Geum.ru

Ален Рене Лесаж Хромой бес Alain Rene Lesage, (1668-1747). Le Diable Boiteux книга

Вид материалаКнига

Содержание


Глава xxi и последняя
Подобный материал:
1   ...   13   14   15   16   17   18   19   20   21

ГЛАВА XXI И ПОСЛЕДНЯЯ




Что сделал дон Клеофас после того, как его покинул бес, и чем

сочинитель этой книги нашел нужным закончить ее


Как только Асмодей исчез, студент, чувствуя себя утомленным после ночи,

проведенной на ногах, и притом в большом движении, разделся и лег, чтобы

отдохнуть. Он был так взволнован, что долго не мог задремать, но, наконец, с

лихвою отдавая дань Морфею, которую обязаны платить все смертные, погрузился

в непробудный сон и проспал весь день и следующую ночь.

Он пребывал в этом состоянии уже двадцать четыре часа, когда один из

его приятелей, по имени дон Луис де Лухан, вошел в его комнату и закричал

изо всей мочи:

- Эй! Сеньор дон Клеофас! Вставайте!

Самбульо проснулся.

- Вам известно, что вы спите со вчерашнего утра? - спросил дон Луис.

- Не может быть! - удивился Леандро.

- Клянусь вам! - ответил юноша, - часовая стрелка уже дважды обошла

циферблат. Все жильцы вашего дома уверяют меня в этом.

Студент, дивясь такому продолжительному сну, сначала испугался, что

приключение с Хромым Бесом было только игрой его воображения. Но это

казалось ему невероятным, а когда он припоминал кое-какие обстоятельства, то

и вовсе перестал сомневаться в реальности того, что видел. Однако, чтобы еще

более в этом убедиться, он встал, наспех оделся, вышел вместе с доном Луисом

на улицу и повел его к Пуэрта дель Соль, не объясняя зачем. Когда они пришли

туда и дон Клеофас увидел, что от дворца дона Педро осталось только

пепелище, он прикинулся крайне удивленным.

- Что я вижу! - воскликнул он. - Какое опустошение произвел здесь

огонь! Кому принадлежит этот злополучный дом? Давно ли он сгорел?

Дон Луис ответил на его вопросы, потом сказал:

- Этот пожар наделал шуму не столько причиненным убытком, сколько

другим обстоятельством. Вот послушайте. У сеньора дона де Эсколано есть

единственная дочь, писаная красавица. Рассказывают, что ее комната была

полна огня и дыма, и девушка непременно погибла бы, если бы ее не спас некий

юноша, имени которого я еще не знаю. Весь Мадрид только об этом и толкует;

все превозносят до небес мужество этого кабальеро и предполагают, что в

награду за столь отважный подвиг молодой человек получит руку дочери сеньора

дона Педро, несмотря на то что он простой дворянин.

Леандро-Перес слушал дона Луиса, притворившись, будто все это его

ничуть не трогает, однако поспешил под благовидным предлогом отделаться от

приятеля и пошел на Прадо; там он сел под деревом и погрузился в глубокое

раздумье. Прежде всего он вспомнил Хромого Беса.

"Как мне не жалеть об отсутствии моего милого Асмодея; с ним я бы вмиг

облетел весь свет, не испытывая никаких неудобств путешествия; это для меня

тяжелая утрата. Однако, - прибавил он минуту спустя, - дело, может быть, еще

поправимо. Зачем отчаиваться, думая, что я никогда его не увижу? Может

статься, - как он и сам говорил, - что чародей тотчас же возвратит ему

свободу".

Затем мысли студента перешли к дону Педро и его дочери, и он решил

пойти к ним просто из любопытства: ему хотелось полюбоваться прекрасной

Серафиной.

Как только он явился перед доном Педро, вельможа бросился ему навстречу

с распростертыми объятиями и воскликнул:

- Милости просим, великодушный кабальеро. А я уж начинал сердиться на

вас. Что ж это? После всех моих настоятельных просьб посещать меня он еще не

показывается! - говорил я. - Ему безразлично, что я горю нетерпением

выразить ему мое уважение и дружбу.

При этом дружеском упреке Самбульо почтительно склонил голову и в свое

оправдание сказал старику, что боялся обеспокоить его: ведь вчера дон Педро

был в таком тяжелом состоянии!

- Я не принимаю ваших извинений, - возразил дон Педро. - Вы никого не

можете стеснить в доме, где, не будь вас, все были бы в страшном горе. Да

что говорить! - прибавил он. - Потрудитесь следовать за мной; кроме меня, и

еще кое-кто должен вас поблагодарить.

С этими словами он взял дона Клеофаса за руку и повел в комнаты

Серафины.

Девушка только что проснулась от послеобеденного сна.

- Дочь моя, - сказал ей отец, - я хочу вам представить молодого

человека, который так самоотверженно спас вам жизнь. Скажите ему, до какой

степени вы признательны за его подвиг, потому что состояние, в котором вы

третьего дня находились, не позволило вам сделать этого тогда же.

Тут сеньора Серафина, открыв ротик, похожий на розу, обратилась к дону

Клеофасу с таким приветствием, что все мои читатели были бы очарованы, если

бы мне удалось передать его слово в слово. Но мне и самому-то его не

особенно точно передали, поэтому я предпочитаю умолчать, чем исказить его.

Скажу только, что дону Клеофасу почудилось, будто он слышит и видит

божество; Серафина пленила и взоры его и слух, и он мгновенно загорелся к

ней неистовой, любовью. Но он все-таки не решался считать ее своей суженой

и, несмотря на уверения беса, сомневался, чтобы его мнимая услуга была так

щедро вознаграждена. Чем больше восхищался он Серафиной, тем меньше льстил

себя надеждой получить ее в жены.

Еще больше росла его неуверенность оттого, что дон Педро во время их

долгой беседы не затронул этого вопроса старик только осыпал его

любезностями, но ничем не давал понять, что желает стать его тестем

Серафина, столь же учтивая, как ее отец, кроме слов, полных благодарности,

тоже: не сказала ничего такого, что подавало бы Самбульо повод думать, что

она в него влюблена Так что студент вышел от сеньора де Эсколано с сильной

любовью и слабой надеждой.

- Асмодей, друг мой, - говорил он, возвращаясь домой, как будто бес был

еще возле него, - когда вы уверяли меня, что дон Педро расположен сделать

меня своим зятем, а Серафина пылает ко мне страстью, которую вы ей внушили,

вы, верно, смеялись надо мной, или же сознайтесь, что так же мало знаете

настоящее, как и будущее.

Наш студент жалел, что пошел к этой особе Считая свою страсть к ней

любовью несчастной, которую надо заглушить, он решил сделать для этого все

возможное Больше того он упрекал себя за желание продолжать начатые шаги,

даже если бы отец был склонен отдать ему Серафину, он считал, что постыдно

хитростью добывать себе счастье.

Самбульо был еще погружен в эти размышления, когда на следующий день

дон Педро прислал за ним и сказал:

- Сеньор Леандро-Перес, настало время доказать вам на деле, что, оказав

услугу мне, вы оказали ее не одному из тех придворных, которые

удовольствовались бы тем, что отблагодарили бы вас льстивыми и неискренними

словами Я хочу, чтобы наградой за опасность, которой вы подверглись ради

Серафины, была бы она сама Я ее об этом спрашивал, и она готова с охотой

повиноваться мне Скажу вам даже, что узнал в ней свою кровь, когда предложил

ей в мужья ее спасителя она пришла в такой восторг, который доказал мне, что

ее великодушие равняется моему. Итак, дело решенное: вы женитесь на моей

дочери.

Добрый сеньор де Эсколано, не без основания ожидавший, что дон Клеофас

рассыплется в выражениях благодарности за оказанную ему милость, был крайне

удивлен, видя, что студент опешил и молчит.

- Говорите, Самбульо! - сказал он ему. - Что означает ваше

замешательство? Что в моем предложении смущает вас? Неужели простой дворянин

может отказаться от союза, который даже гранд считал бы для себя почетным?

Неужели на моем дворянском гербе есть пятно, мне не известное?

- Сеньор, я слишком ясно сознаю, какое расстояние разделяет нас, -

отвечал Леандро.

- Почему же вы как будто недовольны браком, которым должны бы быть

польщены? - спросил дон Педро - Признайтесь мне, дон Клеофас, вы влюблены в

какую-нибудь даму, которой уже дали слово? Долг перед ней препятствует

вашему счастью?

- Если бы у меня была возлюбленная, с которой я был бы связан клятвой,

- отвечал студент, - ничего, конечно, не могло бы заставить меня изменить

ей. Но принять ваши милости мне мешает совсем иная причина. Щепетильность

повелевает мне отказаться от высокого положения, которое вы мне предлагаете,

и, вместо того чтобы воспользоваться вашей ошибкой, я хочу вывести вас из

заблуждения. Серафину спас не я.

- Что я слышу! - воскликнул удивленный старик. - Не вы вынесли ее из

огня, в котором она чуть не погибла? Не вы совершили тот смелый поступок?

- Нет, сеньор, - ответил Самбульо, - ни одному смертному не удалось бы

сделать этого. Ваша дочь спасена чертом.

Эти слова еще более изумили дона Педро. Предполагая, что их надо

понимать иносказательно, он попросил студента говорить яснее.

Тут Леандро, уже не думая о том, что лишится расположения Асмодея,

поведал все, что произошло между ними. Тогда старик сказал:

- Ваше признание укрепляет меня в намерении отдать вам мою дочь: вы ее

первый спаситель. Если бы вы не просили Хромого Беса избавить ее от

угрожавшей ей смерти, он не воспротивился бы ее гибели. Значит, именно вы

сохранили жизнь Серафины; словом, вы достойны ее, и я предлагаю вам ее руку

и половину моего состояния.

При этих словах, рассеявших всякие сомнения, Леандро-Перес бросился к

ногам дона Педро, благодаря его за все милости. Через некоторое время

свадьба была отпразднована со всей пышностью, приличествующей наследнице

сеньора де Эсколано, и к великому удовольствию родственников нашего

студента, который был с избытком вознагражден за несколько часов свободы,

дарованных им Хромому Бесу.

1707




ПРИМЕЧАНИЯ




С. 21. Алькала - Алькала-де-Энарес, город в 33 км от Мадрида, где

находился знаменитый университет, основанный в начале XVI в.

...нескромный сын богини острова Цитеры. - Амур, сын Венеры; Цитера -

аллегорический остров любви в Эгейском море.

С. 22. Люцифер - "утренняя звезда", один из образов сатаны, мятежного

ангела, восставшего против бога и низвергнутого в преисподнюю. Здесь и далее

Лесаж дает принципиально заниженную интерпретацию всем демоническим

персонажам.

Уриэль (Уриил) - "пламя божье", один из старших ангелов иудаистической

и христианской мифологии. В "Книге Еноха" выступает в роли просветителя,

обучающего вселенским тайнам.

Вельзевул - "повелитель скверн", синоним дьявола.

Левиафан - в библейской мифологии морское чудовище, изображаемое в

образе гигантского змея, крокодила или дракона; олицетворение первобытного

хаоса, предшествовавшего творению.

Бельфегор - символ солнца в сирийской мифологии.

Астарот - (Astaroth) демон.

Флажель, Грифаэль и Пильядорк - демоны, вымышленные персонажи романа.

С. 23. Асмодей - персонаж ветхозаветного предания, изложенного в "Книге

Товита" (нач. 2 в. до н.э.), блудный бес, недруг супружества.

Агриппа Корнелий Неттесгеймский (1486-1535) - знаменитый врач, философ

и алхимик, автор сочинения "De incertitudine et vanitate scientiarum"

(Кельн, 1527).

"Ключи Соломона" - книга, ошибочно приписываемая библейскому царю

Соломону.

С. 25. Полагаю, вы не в таком виде являлись Психее? - Ироничная

интерпретация мифа о царской дочери Психее, отданной в жены Амуру с

условием, что она никогда не увидит своего супруга. В нарушение обета.

Психея зажгла ночью светильник и была поражена красотой спящего бога.

С. 28. Сан-Сальвадор - церковь в Мадриде.

С. 29. Двенадцать таблиц - древнейший свод Римского права, составленный

ок. 450 г. до н.э. на 12 досках-таблицах (отсюда их название) для правового

просвещения плебса.

С. 31. Сан-Себастьян и Фуэнтэррабиа - города в испанской провинции

Гипускоа.

С. 33. Волюмний - римский всадник, влиятельный друг Антония,

покровительствовавший Цицерону в эпоху триумвирата.

С. 34. Орден Сантьяго - военный кастильский орден (осн. в 1164), устав

которого предписывал защищать бедных, приходить на помощь странникам и

оказывать сопротивление мусульманам.

С. 37. ...обмануть Аргуса, оберегавшего его Ио. - Ио, дочь аргосского

царя Инаха, возлюбленная Зевса, была превращена им из опасения ревности Геры

в корову. Гера, потребовав корову себе в дар, приставила к ней стражем

неусыпного великана Аргуса, который был убит по воле Зевса Гермесом.

С. 51. Орден Калатравы - религиозный рыцарский орден, основанный в 1158

г. в городе Калатрава (провинция Новая Кастилия) для борьбы с маврами.

С. 67. ...не будь он Александром, так хотел бы быть Диогеном... -

Накануне войны с персами Александр Македонский отправился в Синопу взглянуть

на Диогена, который на вопрос полководца, нет ли у него какой-нибудь

просьбы, попросил Александра не заслонять ему солнца. Ответ так поразил

Александра, что на обратном пути он сказал, обращаясь к своим спутникам:

"Если бы я не был Александром, я хотел бы быть Диогеном" (Плутарх.

"Сравнительные жизнеописания. Александр и Цезарь", XIV).

С. 74. "Энхиридион" - колдовская книга, приписываемая римскому папе

Гонорию.

Альбрехт (Альберт) Великий - граф Больштедт (1193-1280), профессор в

Кельне и Париже, автор трудов по философии, богословию и естественным

наукам, пользовавшийся репутацией чернокнижника; ему приписываются

апокрифические сочинения вроде "Книги работ Альберта Великого о некоторых

свойствах трав, камней и животных".

...такое же кровопускание, как сделали Сенеке... - Луций Анней Сенека

(ок. 4 до н.э. - 65 н.э.), политический деятель, философ и писатель,

заподозренный в заговоре против Нерона, по его приказу покончил жизнь

самоубийством, вскрыв себе вены.

С. 81. В царствование дона Педро I, восьмого короля Португалии,

прозванного Жестоким и Справедливым... - Педро I Справедливый (Правосудный)

(1320-1367), будучи женатым на Констанции Кастильской, увлекся фрейлиной

Инес де Кастро, которая родила ему четверых детей. После смерти Констанции

придворные, опасавшиеся возвышения Инес, убили ее с согласия Альфонсо IV,

отца дона Педро. Разгневанный дон Педро жестоко покарал убийц. Вступив на

престол после смерти Альфонсо IV, он поощрял развитие промышленности,

земледелия и торговли. Десятилетие его мудрого и справедливого правления

(1357-1367) вошло в поговорку.

С. 103. Братство святой Эрмандады - Священное братство, или "Санта

Эрмандад" - военное учреждение, созданное для борьбы с ворами и грабителями,

а также для защиты интересов инквизиции.

С. 104. ...вообразила себя прекрасной Анжеликой - Анжелика - героиня

поэмы Боярдо "Влюбленный Роланд" (1482-1494).

Брандимарт, Губерт де Лион, Антифорт, Кларион, Адриен, двое сыновей

маркиза Оливье - французские рыцари, персонажи поэмы Боярдо.

С. 115. ...новый Амадис... - Амадис - герой рыцарского романа "Амадис

Гальский", идеал куртуазного рыцаря. Добиваясь руки дочери датского короля

Орианы, он совершил множество подвигов, покрывших его бессмертной славой.

С. 117. ...нашел, подобно Агамемнону, у себя в доме нового Эгиста. -

Царь Агамемнон, возвратившись в Микены после взятия Трои, нашел в своем доме

Эгиста (Эгисфа), соблазнившего его жену Клитемнестру.

Орден Милосердия - Орден Милосердной Богоматери для Искупления

пленников христиан, основанный в 1218 г. в Барселоне святым Пьером Ноляском

(ум. в 1256).

С. 118. ...проповеди кардинала Хименеса. - Франсиско Хименес де

Сиснерос (1463-1517) - монах-францисканец, затем кардинал, архиепископ

толедский, проповеди которого пользовались большим успехом у прихожан.

С. 143. ...украшением Палатинской библиотеки. - Библиотека герцогов

Тосканских во Флоренции; основанная великим герцогом Фердинандом III, она

насчитывала 60 тыс. томов и 2 тыс. старинных рукописей.

С. 144. ...меня не считают каким-то Прадоном. - Никола Прадон

(1632-1698), французский драматург, дебютировавший в 1674 г. трагедией

"Пирам и Фисба", успех которой дал повод противникам Ж.Расина в лице

герцогини Буйонской превозносить "Федру" Прадона, противопоставляя ее

"Федре" Расина.

С. 179. Аристипп (2-я пол. 5 - нач. 4 вв. до н.э.) - греческий философ,

ученик Сократа, один из родоначальников гедонизма.

...как Тимон Лукиана, разорился... - Тимон - персонаж "Разговоров в

царстве мертвых" древнегреческого писателя-сатирика Лукиана (ок. 120 - ок.

190).

С. 181. ...последовать примеру Трипа из комедии Плавта. - Грип - рыбак,

раб Демонеса, персонаж комедии Плавта "Канат".


А.Бондарев