И. Ю. Крачковского Сура Открывающая Книгу

Вид материала

Подобный материал:

1 ... 26 27 28 29 30 31 32 33 34

(43.27). кроме того, кто создал меня. Поистине, Он поведет меня по прямому пути!"

(43.28). И сделал он это словом, пребывающим в потомстве его, - может быть, они вернутся!

(43.29). Да, Я дал пользоваться им и их отцам, пока не пришла к ним истина и ясный посланник!

(43.30). А когда пришла к ним истина, они сказали: "Это - колдовство и мы в него не верим".

(43.31). И сказали они: "Отчего бы не был ниспослан этот Коран на человека великого из обоих поселений?"

(43.32). Они разве делят милость Господа твоего? Мы разделили среди них их пропитание в жизни ближней и возвысили одних степенями над другими, чтобы одни из них брали других в услужение. И милость Господа твоего лучше того, что они собирают!

(43.33). И если бы не случилось того, что люди будут одним народом, Мы бы для тех, кто не верует в Милосердного, устроили у домов крыши из серебра и лестницы, по которым они поднимаются,

(43.34). и у домов их двери и ложа, на которых они возлежат,

(43.35). и украшения. Но все это - только блага здешней жизни, а будущая – у твоего Господа для богобоязненных.

(43.36). А кто уклоняется от поминания Милосердного, к тому Мы приставим сатану, и он для него - спутник.

(43.37). И они, конечно, отвратят их от пути, и будут они думать, что идут по прямой дороге,

(43.38). и когда придет он к Нам, скажет: "О, если бы между мной и тобой было расстояние от запада до востока. Скверный ты товарищ!"

(43.39). И нисколько не поможет вам сегодня, раз вы были несправедливы, то, что вы - сотоварищи в наказании.

(43.40). Разве ты заставишь слышать глухих или поведешь прямо слепых и тех, кто в явном заблуждении?

(43.41). А если Мы уведем тебя, то им Мы отомстим.

(43.42). Или покажем им то, что обещали: Мы ведь имеем мощь над ними!

(43.43). Держись же того, что тебе ниспослано! Ты ведь на верной дороге.

(43.44). И ведь это - напоминание тебе и твоему народу, и вы будете спрошены.

(43.45). Спроси тех, кто Мы посылали до тебя из Наших посланников: "Устанавливали ли Мы помимо Милосердного богов, которым следует поклоняться?"

(43.46). Мы послали Мусу с Нашими знамениями к Фирауну и его знати. И он сказал: "Я - посланник Господа миров!"

(43.47). Когда же он пришел к ним с Нашими знамениями, они над ним рассмеялись.

(43.48). И Мы не показываем им знамения, которое не было бы больше предшествующего. И Мы подвергли их наказанию, - может быть, они вернутся!

(43.49). Они сказали: "О чародей! Призови к нам Господа твоего тем, что Он завещал тебе: мы ведь пойдем прямым путем!"

(43.50). А когда Мы отвели от них наказание, - вот, они нарушили клятву.

(43.51). И воззвал Фираун в своем народе, сказав: "О народ мой! Разве не у меня власть над Египтом, и эти реки текут подо мной? Разве вы не увидите?

(43.52). Не я ли лучше этого, который ничтожен и едва объясняется?

(43.53). Если бы на него были надеты браслеты из золота или пришли вместе с ним ангелы, сопутствуя ему!"

(43.54). И он сделал свой народ легкомысленным, и они послушались его. Они ведь были народом распутным!

(43.55). А когда они Нас прогневали, Мы отмстили им и утопили их всех.

(43.56). И Мы сделали их предшественниками и примером для последних.

(43.57). А когда был приведен сын Марйам в пример, - вот твой народ от этого отворачивается,

(43.58). и говорят они: "Боги наши лучше или он?" Они приводят его тебе

только для спора. Они ведь - народ препирающийся!

(43.59). Он - только раб, которому Мы даровали милость и сделали его примером для сынов Исраила.

(43.60). А если бы Мы пожелали, Мы создали бы из вас ангелов на земле, которые бы заместили.

(43.61). И он, поистине, - признак часа. Не сомневайтесь в этом и следуйте за

Мной! Это - прямой путь.

(43.62). И пусть не отклонит вас сатана, ведь он для вас явный враг.

(43.63). А когда Иса пришел с явными знамениями, он сказал: "Я пришел к вам с мудростью и я разъясню вам кое-что из того, в чем вы разногласите. Бойтесь же Бога и повинуйтесь мне!

(43.64). Поистине, Аллах - Он мой Господь и ваш Господь! Поклоняйтесь же мне! Это - прямой путь".

(43.65). И разногласили партии среди них! И горе тем, которые были несправедливы, от наказания мучительного дня!

(43.66). Увидят ли они что-нибудь, кроме часа, что придет к ним внезапно, а они не почувствуют?

(43.67). Друзья в тот день - друг другу враги, кроме богобоязненных.

(43.68). О рабы Мои! Нет страха для вас в тот день, и не будете вы печальны,

(43.69). Те, которые уверовали в Наши знамения и были мусульманами.

(43.70). Войдите в рай, вы и ваши жены, будете ублажены!

(43.71). Их будут обносить блюдами из золота и чашами; в них - то, что пожелают души и чем услаждаются очи. И вы в этом пребудете вечно!

(43.72). И этот сад, который дан вам в наследство за то, что вы совершили.

(43.73). Вам здесь - многие плоды, которые вы будете есть.

(43.74). Поистине, грешники пребывают вечно в наказании геенны!

(43.75). Им не будет облегчения, и они там - в отчаянии.

(43.76). Мы вас не обидели, но они сами были обидчиками.

(43.77). И воззвали они: "О Малик! Пусть покончит с нами твой Господь!" Он сказал: "Вы останетесь".

(43.78). Мы пришли к вам с истиной, но большинство вас ненавидит истину.

(43.79). Не устроили ли они дело? Мы тоже устраиваем.

(43.80). Или думают они, что Мы не слышим их тайны и переговоры? Да, и посланцы Наши у них записывают.

(43.81). Скажи: "Если у Милосердного есть ребенок, то я - первый из поклоняющихся".

(43.82). Хвала Господу небес и земли, владыке трона, превыше Он того, что они Ему приписывают!

(43.83). Оставь их погружаться и забавляться, пока не встретят свой день, который им обещан.

(43.84). Он - тот, кто в небесах Бог и на земле Бог; Он - мудрый, ведущий!

(43.85). Да будет благословен тот, у кого власть над небесами, и землей, и тем, что между ними! И у Него - знание о часе, и к Нему вы будет возвращены.

(43.86). И не могут те, когда вы призываете вместо Него, заступиться, кроме тех, кто свидетельствует об истине, и они знают.

(43.87). А если ты их спросишь, кто создал их, они, конечно, скажут: "Аллах". До чего же они обольщены!

(43.88). ... И говорит он: "О Господь! Поистине, это люди, которые не веруют!"

(43.89). Отвратись же от них и скажи: "Мир!" А потом они узнают.

Сура 44. Дым

(44.1). Ха мим.

(44.2). Клянусь книгой ясной!

(44.3). Мы ниспослали его в ночь благословенную; поистине, Мы являемся увещателями!

(44.4). В течение нее разделяется всякое мудрое повеление

(44.5). по велению от Нас; Мы являемся посылающими

(44.6). по милосердию от твоего Господа, - ведь Он - слышащий, знающий! -

(44.7). Господа и небес, и земли, и того, что между ними, если вы убеждены в истине.

(44.8). Нет божества, кроме Него; Он живит и умерщвляет, Господь ваш и Господь ваших отцов первых.

(44.9). Нет, они в сомнении забавляются!

(44.10). Подожди же дня, когда небо изведет явный дым.

(44.11). Он покроет людей; это - мучительное наказание!

(44.12). "Господь наш! Отврати от нас наказание, мы веруем!"

(44.13). Где же для них увещание, раз приходил к ним явный посланник?

(44.14). Затем они отвратились от него и сказали: "Подученный, одержимый!"

(44.15). Мы отвращаем наказание на немного, ведь вы опять вернетесь

(44.16). в тот день, когда Мы поразим величайшим поражением: ведь Мы отмщаем!

(44.17). И Мы испытали до них народ Фирауна, и к ним пришел благородный посланец:

(44.18). "Верните ко мне рабов божиих, я к вам надежный посланник.

(44.19). И не возвышайтесь против Аллаха: а ведь прихожу к вам с явной властью.

(44.20). И я прибегаю к Господу моему и Господу вашему, чтобы вы не побили меня камнями.

(44.21). А если вы не поверили мне, то отделитесь от меня".

(44.22). И воззвали они к Господу своему: "Эти - народ грешный!"

(44.23). "Выйди же с Моими рабами ночью, за вами погоняться.

(44.24). И оставь море спокойным: они - войско потопленное".

(44.25). Сколько они оставили садов и источников,

(44.26). и посевов, и мест почетных,

(44.27). и благодати, в которой они забавлялись!

(44.28). Так! И даровали Мы это в наследие другому народу.

(44.29). И не заплакало над ними ни небо, ни земля, и им не было дано отсрочки!

(44.30). И мы спасли сынов Исраила от унизительного наказания -

(44.31). от Фирауна. Ведь он был высоким, из вышедших за предел.

(44.32). И Мы их избрали по знанию над мирами.

(44.33). И Мы привели им знамения, в которых явное испытание.

(44.34). Вот эти говорят:

(44.35). "Ведь только эта, первая наша смерть, и мы не будем воскрешены!

(44.36). Приведите же отцов наших, если вы говорите правду".

(44.37). Они ли лучше или народ Туба и те, которые раньше? Их Мы погубили, ведь они были грешниками.

(44.38). И Мы не создали небеса, и землю, и то, что между ними, забавляясь.

(44.39). Мы создали их только истиной, но большинство из них не знают.

(44.40). Поистине, день разделения - срок их весь.

(44.41). Тот день, когда друг не избавит друга ни от чего и не будет им помощи,

(44.42). кроме тех, кого помиловал Аллах: ведь Он - великий, милосердный!

(44.43). Ведь дерево заккум -

(44.44). пища для грешника.

(44.45). Как медь, - кипит оно в животах,

(44.46). точно кипит кипяток. .

(44.47). "Возьмите его и бросьте в середину геенны,

(44.48). потом пролейте ему на голову из наказания кипятком.

(44.49). Попробуй, ведь ты - великий, благодарный!

(44.50). Вот то, в чем вы сомневались".

(44.51). Поистине, богобоязненные - в месте надежном,

(44.52). среди садов и источников,

(44.53). облекаются они в атлас и парчу, друг против друга.

(44.54). Так! И сопрягли Мы их с черноглазыми, большеокими.

(44.55). Требуют они там всякие плоды в безопасности.

(44.56). Не вкусят они там смерти, кроме первой смерти; избавил Он их от наказания геенны,

(44.57). по милости от Господа твоего. Это - великая награда!

(44.58). Мы ведь облегчили его на твоем языке: может быть, они вспомнят!

(44.59). Подожди же, ведь и они ждут.

Сура 45. Коленопреклоненная

(45.1). Ха мим, (45.2). Ниспослание книги от Аллаха славного, мудрого. .

(45.2). Поистине, в небесах и земле - знамения для верующих!

(45.4). И в творении и в рассыпанных Им животных - знамения для людей убежденных,

(45.5). и в чередовании ночи и дня, и в том, что ниспослал Аллах с неба из пропитания и оживил им землю после ее смерти, и в направлении ветров – знамения для людей, обладающих умом.

(45.6). Это - знамения Аллаха, Мы читаем их тебе, истинно. В какой же рассказ после Аллаха и Его знамений они уверуют?

(45.7). Горе всякому лжецу, грешнику!

(45.8). Он слушает знамения Аллаха, читаемые ему, а потом упорствует, возносясь, точно не слыхал их. Обрадуй же его вестью о мучительном наказании!

(45.9). А когда узнает он что-нибудь из Наших знамений, то обращает это в насмешку. Такие - для них наказание унижающее.

(45.10). Позади за ними - геенна. Ни от чего не избавит их то, что они приобрели, и то, что они взяли в защитники помимо Аллаха. Для них – наказание великое!

(45.11). Это - прямой путь; а те, которые не веруют в знамения их Господа, им - мучительное наказание из скверны.

(45.12). Аллах, который подчинил вам море, чтобы плыл на нем по Его повелению корабль и чтобы вы искали Его щедрот; и, может быть, вы будете благодарны!

(45.13). И Он подчинил вам то, что в небесах, и то, что на земле, - все, исходящее от Него. Поистине, в этом - знамения для людей размышляющих!

(45.14). Скажи тем, которые уверовали: пусть они прощают тем, не надеются на дни Аллаха, чтобы Он воздал народу за то, что они приобрели.

(45.15). Кто делает благо - для своей души; а кто делает зло - против нее. Потом к вашему Господу вы будете возвращены.

(45.16). Мы дали сынам Исраила книгу, мудрость и пророчество, и даровали им блага, и превознесли их над мирами.

(45.17). И Мы даровали им ясные знамения о деле; но они разошлись после того, как пришло к ним знание, из злобы между собой. Поистине, Господь твой решит между ними в день воскресения то, в чем они разногласили!

(45.18). Потом Мы устроили тебя на прямом пути повеления. Следуй же по нему и не следуй страстям тех, которые не знают!

(45.19). Ведь они ни на сколько не избавят тебя от Аллаха. Поистине, неправедные - защитники друг друга, а Аллах - защитник богобоязненных!

(45.20). Это - наглядные знамения для людей, водительство в пути и милосердие для народа убежденного.

(45.21).. Разве думали те, которые творили зло, что Мы их сделаем подобными тем, которые уверовали и творили добро, что одинакова будет их жизнь и смерть. Плохо они рассуждают!

(45.22). Создал Аллах небеса и землю по истине, чтобы всякая душа получила воздаяние за то, что она снискала, и они не будут обижены.

(45.23). Разве ты не видел того, кто взял своим богом страсть, и Аллах сбил его с пути при Своем знании и положил печать на его слух и сердце, а на его зрение положил завесу. Кто же его поведет после Аллаха? Разве вы не опомнитесь?

(45.24). И сказали они: "Это ведь - только наша ближняя жизнь; умираем мы и живем; губит нас только время". Нет у них об этом никакого знания, они ведь только предполагают!

(45.25). А когда им читаются Наши знамения ясно изложенными, нет у них довода, кроме того, что они говорят: "Приведите наших отцов, если вы говорите правду!"

(45.26). Скажи: "Аллах оживляет вас, потом умерщвляет, потом соберет вас ко дню воскресения, в котором нет сомнения. Однако большинство людей не ведает!"

(45.27). Аллаху принадлежит власть над небесами и землей; и в тот день, когда наступит час, - тогда в убытке покажутся считающие ложью!

(45.28). И ты увидишь всякую общину коленопреклоненной. Всякая община будет призвана к своей книге; в тот день будет воздано вам тем же, что вы творили.

(45.29). Эта Наша книга говорит против вас в истине; Мы записывали то, что вы совершали.

(45.30). А что касается тех, которые уверовали и творили благое, Господь их введет их в Свое милосердие. Это и есть прибыль явная!

(45.31). А те, которые не веровали, - разве Мои знамения не читались пред вами?- но вы возгордились и оказались народом грешников.

(45.32). И когда было сказано: "Ведь обещание Аллаха - истина и час – нет сомнения в нем", -вы сказали: "Мы не знаем, что такое час, мы только думаем всякие мысли, мы ни в чем не уверены".

(45.33). И явились им мерзости того, что они творили, и постигло их то, над чем они издевались.

(45.34). И сказано было: "В этот день забудем Мы вас, как вы забыли про встречу с этим днем; убежище для вас - огонь, и нет вам помощников.

(45.35). Это вам - за то, что вы обратили знамения Аллаха в насмешку и соблазнила вас жизнь ближняя". В тот день не будут они изведены отсюда и не будет им никакого благодеяния.

(45.36). Аллаху надлежит хвала, Господу небеса и Господу земли, Господу миров.

(45.37). Ему надлежит величие в небесах и на земле. Он - великий, мудрый!

Сура 46. Пески

(46.1). Ха мим

(46.2). Ниспослание книги от Аллаха, славного, мудрого.

(46.3). Мы не создали небеса и землю и то, что между ними, иначе как по истине и на определенный срок. А те, которые не веруют, уклоняются от того, в чем их увещают.

(46.4). Скажи: "Видели ли вы то, к чему взываете помимо Аллаха? Покажите мне, что они создали из земли, или у них есть компания в небесах? Принесите мне книгу более раннюю, чем эта, или какой-нибудь след знания, если вы правдивы!

(46.5). Кто более заблуждается, чем тот, кто призывает помимо Аллах тех, что не ответят им до дня воскресения; они небрегут их зовом.

(46.6). А когда собраны будут люди, они окажутся им врагами и будут отказываться от поклонения им.

(46.7). А когда им читаются наши знамения ясно изложенными, говорят те, которые не уверовали в истину после того, как она пришла к ним: "Это - колдовство явное".

(46.8). Может быть, они скажут: "Измыслил он его!" Скажи: "Если я измыслил его, то вы не властны ни над чем от Аллаха для меня. Он лучше знает то, о чем вы разглагольствуете. Довольно Его свидетелем между мною и вами! Он - прощающий, милостивый".

(46.9). Скажи: "Я - не новинка среди посланников, и не знаю я, что будет сделано со мной и с вами. Я лишь следую за тем, что мне внушено; я – только явный увещеватель".

(46.10). Скажи: "Подумали ли вы, если он от Аллаха, а вы не уверовали в него (но свидетель из сынов Исраила засвидетельствовал о ему подобном, и он уверовал), а вы возгордились?" Поистине, Аллах не ведет прямо народ неправедный!

(46.11). Говорят те, которые не веруют, тем, которые уверовали: "Если бы он был благом, нас бы не опередили к нему". И раз они не нашли пути с ним, они скажут: "Это - давняя ложь!"

(46.12). И до него ниспослана книга Мусы - имамом и милостью. А это - книга, подтверждающая истинность на арабском языке, чтобы увещевать тех, которые неправедны, и как радостная весть для добродеющих.

(46.13). Поистине, те, которые говорят: "Господь наш - Аллах", - а потом стоят прямо, - нет страха над ними и не будут они опечалены.

(46.14). Эти - обладатели рая, они в нем вечно пребывают в воздаяние за то, что они делали.

(46.15). Мы завещали человеку благодетельствовать своим родителям; мать носит его с тягостью и производит с тягостью; (и вынашивание его и отлучение - тридцать месяцев), а когда он достигнет крепости (и достигнет сорока лет), он говорит: "Господи, внуши мне благодарить за Твою милость, которую Ты оказал мне и моим родителям; внуши делать добро, угодное Тебе, и устрой для меня благое в моем потомстве! Я обратился к Тебе, я - из числа предавшихся".

(46.16). Те, от которых Мы принимаем лучшее, что они сделали, и прощаем их прегрешения, - среди обитателей рая, по обещанию истины, которое было им обещано.

(46.17). А есть и такой, который говорит своим родителям: "Тьфу на вас! Неужели вы обещаете мне, что я буду изведен? - ведь уже прошли поколения до меня!" Они же взывают за помощью к Аллаху: "Горе тебе! Уверуй, ведь обещание Аллаха - истина!" Он говорит: "Ничто это, как сказки древних!"

(46.18). Это - те, на которых оправдалось слово относительно народов, прошедших до них из джиннов и людей; поистине, они остались в убытке.

(46.19). У каждого - степени в том, что он совершил, дабы Он полностью воздал за их деяния, - и они не будут обижены.

(46.20). И в тот день, как будут приведены те, которые не веровали, к огню... Вы свои блага провели в жизни близкой и насладились ими, а сегодня будете вознаграждены наказанием унижения за то, что вы распутничали.

(46.21). Вспомни про брата адитов. Вот, возвестил он своему народу в ал-Ахкаф, когда прошли уже увещания и до него и после него: "Поклоняйтесь только Аллаху, я боюсь для вас наказания дня великого!"

(46.22). Они сказали: "Неужели ты пришел, чтобы ложью отвратить нас от наших богов? Приведи же нам то, что ты обещаешь, если ты из числа говорящих правду".

(46.23). Он сказал: "Ведь знание - у Аллаха, а я передаю вам то, с чем послан; но я вижу, что вы народ неведущий".

(46.24). И когда они увидели, что это - облако, направляющееся к их долинам, они сказали: "Это облако, которое прольет нам дождь". - Нет, это - то, с чем вы торопили, вихрь - в нем мучительное наказание.

(46.25). Оно губит всякую вещь по повелению своего Господа. И наутро оказалось, что видны только жилища их. Так Мы воздаем народу грешному!

(46.26). Мы укрепили их в том, в чем не укрепили вас; Мы устроили им слух, зрение и сердца. Но не спасли их ни слух, ни зрение, ни сердца ни от чего, так как они отрицали знамения Аллаха, и постигло их то, над чем они издевались.

(46.27). Мы погубили уже кругом вас селения и распределили знамения: может быть, они обратятся!

(46.28). Отчего же не помогли им те, которых они взяли вместо Аллаха богами как средство приближения? - Они отошли от них. Такова их ложь и то, что они измышляли!

(46.29). Вот, Мы направили к тебе толпу из джиннов, чтобы они выслушали Коран. Когда же они явились к этому, они сказали: "Внимайте!" Когда было завершено, они обратились к своему народу с увещанием.

(46.30). Они сказали: "О народ наш! Мы слышали книгу, ниспосланную после Мусы, подтверждащую истинность того, что ниспослано до него; она ведет к истине и прямому пути.

(46.31). О народ наш! Отвечайте призывающему Аллаха и уверуйте в Него: Он простит вам ваши грехи и защити вас от наказания мучительного.

(46.32). А кто не ответит призывающему Аллаха, тот не избавится от Него на земле, и нет ему помимо Него защитников. Эти - в явном заблуждении!"

(46.33). И разве они не видели, что Аллах, который сотворил небеса и землю и не ослаб в их творении, в состоянии оживить мертвых? Да, поистине, Он – мощен над всякой вещью!

(46.34). И в тот день, когда будут представлены те, которые не веровали, пред огнем... Разве это не по праву? Они скажут: "Да, клянемся нашим Господом!" Он скажет: "Вкусите же наказание за то, что вы не веровали!"

Blog

И. Ю. Крачковского Сура Открывающая Книгу