Geum.ru

И. Ю. Крачковского Сура Открывающая Книгу

Вид материалаДокументы
Подобный материал:
1   ...   26   27   28   29   30   31   32   33   34

(40.66). Скажи: " Запрещено мне поклоняться тем, кого вы призываете помимо Аллаха, после того как пришли ко мне ясные знамения от моего Господа, и приказано мне предаться Господу миров".

(40.67). Он - тот, который сотворил вас из праха, потом из капли, потом из сгустка, потом вывел вас младенцем, потом - чтобы вы достигли крепости, потом - чтобы вы были стариками. Среди вас есть тот, кто упокоивается раньше, и чтобы вы достигли названного предела, - может быть, вы уразумеете!

(40.68). Он - тот, который оживляет и умерщвляет, а когда решит какое-нибудь дело, то только скажет ему: "Будь!" - и оно бывает.

(40.69). Разве ты не видишь тех, которые препираются о знамениях Аллаха, до чего они отвращены? -

(40.70). те, которые считают ложью книгу и то, с чем Мы послали Наших посланников, но они узнают,

(40.71). когда оковы у них на шее и путы - их будут влачить

(40.72). в кипяток, а потом в огонь, где их разожгут.

(40.73). Потом скажут им: "Где то, что вы присоединяли к богу,

(40.74). кроме Аллаха?" Они скажут: "Заблудились они. Да мы и не призывали раньше никого". Так Аллах сбивает с пути неверных!

(40.75). Это вам за то, что вы радовались на земле без права, и за то, что вы превозносились!

(40.76). Входите во врата геенны для вечного пребывания там! Скверно местопребывание превозносящихся!

(40.77). Терпи же! Поистине, обещание Аллаха - истина: либо Мы покажем тебе часть того, что обещаем, либо упокоим тебя, и к Нам они вернутся.

(40.78). Мы посылали посланников до тебя; о некоторых мы рассказали тебе, о других не рассказывали. Никакому посланнику не подобало приводить знамение, иначе как с соизволения Аллаха. А когда придет повеление Аллаха, будет решено по истине, и проиграют тогда обвиняющие во лжи.

(40.79). Аллах - тот, который даровал вам животных, чтобы вы ездили на одних, а от других питались.

(40.80). Для вас в них есть польза; и чтобы вы достигали на них того, что нужно вашей груди, и на них и на кораблях вас перевозят.

(40.81). Он показывает вам Свои знамения. Какое же из знамений Аллаха будете вы отрицать?

(40.82). Разве они не ходили по земле и не видели, каков был конец тех, кто был до них? Они были многочисленнее их и сильнее мощью и следами на земле. Но не избавило их то, что они приобретали!

(40.83). И когда пришли к ним Наши посланники с ясными знамениями, то радовались они тому знанию, что было у них. И объяло их то, над чем они издевались.

(40.84). И когда они увидели Нашу мощь, то сказали: "Уверовали мы в Аллаха единого и отреклись от того, что Ему придавали в товарищи!"

(40.85). Но не помогла им их вера, когда они увидели Нашу мощь, по установлению Аллаха, которое свершилось над Его рабами. И в убытке остались там неверующие!


Сура 41. Разъяснены


(41.1). Ха мим. (41.2). Ниспослание милостивого, милосердного.

(41.3). Книга, стихи которой разъяснены в виде арабского Корана для людей, которые знают, -

(41.4). вестником и увещателем. Но большинство их отвернулось, и они не слушают!

(41.5). И говорят они: "Сердца наши в покровах от того, к чему ты призываешь, и в ушах наших глухота, и между мной и тобой завеса. Делай же, и мы ведь делаем!"

(41.6). Скажи: "Ведь я - человек, такой, как вы; мне было возвещено, что бог ваш - Бог единый. Устремляйтесь же к Нему прямо и просите у Него прощения; и горе многобожникам,

(41.7). которые не дают очистительной подати и не веруют в будущую жизнь".

(41.8). Поистине, те, которые уверовали и творили благое, - им награда неистощимая!

(41.9). Скажи: "Разве вы не веруете в того, кто сотворил землю в два дня, и делаете Ему равных? Это - Господь миров!

(41.10). И устроил Он на ней прочно стоящие сверху ее; и благословил ее и распределил на ней ее пропитание в четыре дня - равно для всех просящих.

(41.11). Потом утвердился Он к небесам - а они были дымом - и сказал им и земле: "Приходите добровольно или невольно!" И сказали они: "Мы приходим добровольно".

(41.12). И установил Он из них семь небес в два дня и внушил каждому небу его дело; и разукрасили Мы ближайшее небо светильниками и для охраны. Таково установление великого, мудрого".

(41.13). Если они отвратятся, скажи: "Я предупреждаю вас о молнии, подобной молниии Ада и Самуда".

(41.14). Вот пришли к ним посланцы и спереди и сзади: "Не поклоняйтесь никому, кроме Аллаха". Они сказали: "Если бы пожелал Господь наш, то послал бы ангелов, а мы в то, с чем вы посланы, не верим".

(41.15). А адиты возгордились на земле без права и сказали: "Кто сильнее нас мощью?" Разве они не видели, что Аллах, который создал их, - Он сильнее их мощью? И Наши знамения они отрицали.

(41.16). И послали Мы на них ветер шуршащий в дни несчастные, чтобы дать им вкусить наказание позора в ближайшей жизни, а наказание будущей - позорнее, и они не будут защищены!

(41.17). А самудян Мы вели прямым путем, но они полюбили слепоту вместо прямого пути, и постиг их молниеносный удар наказания низкого за то, что они приобретали!

(41.18). И спасли Мы тех, которые уверовали и были богобоязненными.

(41.19). И в тот день, когда будут собраны враги Аллаха к огню, и будут они распределены.

(41.20). А когда пришли они к Нему, свидетельствовали против них слух, зрение и кожа о том, что они делали.

(41.21). И сказали они своим кожам: "Почему вы свидетельствуете против нас?" Они сказали: "Внушил нам речь Аллах, который внушил речь всякой вещи, и Он создал вас в первый раз, и к Нему вы вернетесь".

(41.22). И не могли вы спрятаться, чтобы не свидетельствовали против вас ваш слух, зрение и кожи, но вы думали, что Аллах не знает много из того, что вы делаете.

(41.23). И это - ваша мысль, которую вы думали о вашем Господе, - она погубила вас, и вы оказались в числе потерпевших убыток.

(41.24). И если они вытерпят, то огонь - убежище для них, а если будут просить милости, то не окажутся из числа тех, которым оказывают милость.

(41.25). И приставили Мы к ним товарищей, которые разукрасили им то, что пред ними и что позади, и оправдалось над ними слово о народах, пришедших до них, из гениев и людей. Они ведь оказались в убытке.

(41.26). И сказали те, которые не веровали: "Не слушайте этого Корана и пустословьте о нем. Может быть, вы и одержите верх!"

(41.27). А Мы непременно дадим вкусить тем, которые не веровали, тяжкое наказание! И Мы воздадим им за то, дурное, что они делали!

(41.28). Таково воздаяние врагам Аллаха - огонь, для них там вечное обиталище в воздаяние за то, что они отрицали Наши знамения.

(41.29). И сказали те, которые не веровали: "Господи наш, покажи нам тех двух из людей и джиннов, которые сбили нас. Мы их поместим под ногами, чтобы они были низшими!"

(41.30). Поистине, те, которые говорят: "Господь наш - Аллах", - а потом стоят прямо, на них нисходят ангелы. Не бойтесь, и не печальтесь, и радуйтесь раю, который вам обещан!

(41.31). Мы - ваши друзья в здешней жизни и в будущей. Для вас там - то, что пожелают ваши души, и для вас там - то, что вы потребуете,

(41.32). как прием от прощающего, милостивого.

(41.33). Кто же лучше словами, чем тот, кто призывает к Аллаху, и творит благое, и говорит: "Я, поистине, предавшийся!"

(41.34). Не равны доброе и злое. Отклоняй же тем, что лучше, и вот - тот, с которым у тебя вражда, точно он горячий друг.

(41.35). Но не даровано это никому, кроме тех, которые терпели; не даровано это никому, кроме обладателя великой доли.

(41.36). А если нисходит на тебя какое-нибудь наваждение от сатаны, то проси защиты у Аллаха, - ведь Он - слышащий, мудрый!

(41.37). Из Его знамений - день и ночь, солнце и луна. Не поклоняйтесь солнцу и луне, а поклоняйтесь Аллаху, который сотворил их, если вы Его почитаете!

(41.38). А если они возгордятся, то те, которые у Господа твоего, прославляют Его и ночью и днем, и они не устают.

(41.39). Из Его знамений - что ты видишь землю униженной, а когда Мы ниспосылаем на нее воду, она волнуется и разбухает. Тот, кто оживил ее, - оживитель мертвых. Поистине, Он мощен над всякой вещью!

(41.40). Поистине, те, которые отклоняются касательно Наших знамений, не скрыты от Нас! Неужели тот, которого ввергают в огонь, лучше, или тот, который приходит благополучно в день воскресения? Делайте, что желаете: Он видит то, что вы делаете!

(41.41). Поистине, те, которые не веруют в напоминание, после того как оно пришло к ним... Поистине, это - книга великая!

(41.42). Не приходит к ней ложь ни спереди, ни сзади - ниспослание мудрого, достохвального.

(41.43). Не говорится тебе ничего, кроме того, что говорилось посланникам до тебя. Поистине, Господь твой - владыка прощения и владыка мучительного наказания!

(41.44). А если бы Мы сделали его Кораном иноязычным, то они сказали бы: "Если бы то были изложены ясно его стихи!" Разве же иноязычный и арабский! Скажи: "Он для тех, которые уверовали, - руководство и врачевание; а те, которые не веруют, в ушах их глухота, и он для них - слепота. Это - те, к которым взывают из далекого места".

(41.45). Мы дали уже Мусе книгу, и о ней разногласили, если бы не слово, которое опередило от твоего Господа, то было бы дело решено между ними. А они, поистине, в сомнении относительно него и колебании.

(41.46). Кто творил благое, то для самого себя, а кто творил злое, тоже против себя, и твой Господь не обидчик для рабов.

(41.47). К Нему возводится знание о часе; не выходят плоды из их завязей, не понесет самка и не сложит иначе, как с Его ведома. В тот день, как Он возгласит: "Где Мои сотоварищи!" - те скажут: "Мы возвестили Тебе, нет среди нас никакого свидетеля!"

(41.48). И сокрылось от них то, что они призывали раньше, и подумали они, что нет им избавления.

(41.49). Не устает человек призывать добро, а если его коснется зло, то он отчаивается, безнадежен.

(41.50). А если Мы дадим ему вкусить милость Нашу после нужды, он, конечно, говорит: "Это - мне, и я не думаю, что наступит час. А если я буду возвращен к своему Господу, то, конечно, для меня у него есть милость". Мы, конечно, сообщим тем, которые не веровали, что они совершили, и дадим им вкусить суровое наказание.

(41.51). А когда Мы оказали милость человеку, он отворачивается и удаляется. А когда коснется его зло, он - обладатель широкой молитвы.

(41.52). Скажи: "Видите ли, если он от Аллаха, а вы затем не веровали в Него, кто более заблудшийся, чем тот, кто в далеком раздоре?"

(41.53). Мы покажем им Наши знамения по странам и в них самих, пока не станет им ясно, что это - истина. Разве не достаточно для твоего Господа, что Он о всякой вещи свидетель?

(41.54). О! Они ведь в сомнении о встрече с Господом! О, ведь Он объемлет всякую вещь!


Сура 42. Совет


(42.1). Ха мим.

(42.2). Айн син каф. (42.3). Так ниспосылает откровение тебе и тем, которые были до тебя, Аллах великий, мудрый!

(42.4). Ему принадлежит то, что в небесах и на земле; Он - возвышенный, великий!

(42.5). Небеса готовы разверзнутся над ними, а ангелы возносят хвалу своего Господа и просят прощения тем, кто на земле. О, да! Ведь Аллах - прощающий, милостивый!

(42.6). А те, которые взяли себе покровителей помимо Него, Аллах наблюдатель за ними, а ты за них не поручитель.

(42.7). И так мы внушили тебе Коран арабский, чтобы увещевал ты мать поселений и тех, кто кругом нее, и увещал о дне собрания, в котором нет сомнения. Часть в раю и часть в аду.

(42.8). А если бы Аллах желал, то сделал бы вас единой общиной, но Он вводит в Свою милость, кого пожелает, а несправедливые - нет у них ни покровителя, ни защитника!

(42.9). Разве они взяли себе покровителей помимо Него? Ведь Аллах есть покровитель; Он оживляет мертвых, и Он мощен над каждой вещью!

(42.10). А то, в чем вы разошлись, - решение его принадлежит Аллаху. Это для вас Аллах - мой Господь, на Него я положился и к Нему обращаюсь.

(42.11). Творец небес и земли; Он создал вам из самих себя пары и из животных - пары. Он сеет вас там; нет ничего подобного Ему. Он - слышащий, видящий!

(42.12). У Него ключи небес и земли; Он уширяет удел, кому пожелает, и соразмеряет. Поистине, Он о всякой вещи ведущ!

(42.13). Он узаконил для вас в религии то, что завещал Нуху, что открыли Мы тебе и что завещали Ибрахиму, и Мусе, и Исе: "Держите прямо веру и не разделяйтесь в ней!" Велико для многобожников

то, к чему ты призываешь! Аллах избирает к Себе, кого пожелает, и ведет к Себе, кто обращается.

(42.14). Они разделились только после того, как пришло к ним ведение, по злобе между собой. А если бы не слово, которое опередило от твоего Господа на определенный срок, то было бы решено между ними. И поистине, те, которые наследовали книгу после них, - они в сомнении и колебании об этом.

(42.15). Поэтому взывай же и стой прямо, как повелено тебе, и не следуй за их страстями и скажи: "Я уверовал в то, что ниспослал Аллах из писания; мне повелено быть справедливым между вами! Аллах - наш господь и ваш Господь; нам - наши деяния, вам - ваши деяния. Нет доводов между нами и вами. Аллах соберет нас, и к Нему возвращение!"

(42.16). А те, которые препираются об Аллахе после того, как ему было отвечено, - доводы их ничтожны у Господа, а на них - гнев, и им – наказание сильное!

(42.17). Аллах - тот, который ниспослал книгу с истиной и весами. А почем тебе знать, может быть, час близок!

(42.18). Торопят с ним те, которые не веруют в Него. А те, которые веруют в Него, боятся его и знают, что Он - истина. О да! Ведь те, которые сомневаются о часе, конечно, в далеком заблуждении.

(42.19). Аллах благ к Своим рабам; Он дарует удел, кому пожелает. Он - сильный, великий!

(42.20). Кто стремится к посеву для будущей жизни, тому Мы увеличим его посев, а кто желает посева для ближней, - Мы дадим ему его, но нет ему в последней никакого удела!

(42.21). Или у них есть сотоварищи, которые узаконили им в религии то, чего

не дозволял Аллах? И если бы не слово решения, то, было бы между ними решено. Поистине, для несправедливых - наказание мучительное!

(42.22). Ты видишь, как несправедливые страшатся того, что они приобрели, когда это постигнет их. А те, которые веровали и творили благое, - в цветниках рая. Для них - все, что они пожелают, у их Господа. Это - великая милость!

(42.23). Вот что возвещает Аллах Своим рабам, которые уверовали и творили благое. Скажи: "Я не прошу у вас за это награды, а только любви к ближним; кто совершит доброе, тому Мы прибавим к этому благое". Поистине, Аллах прощающ и благодарен!

(42.24). Или они скажут: "Измыслил он на Аллаха ложь!" Поистине, если бы пожелал Аллах, Он наложил бы печать на твое сердце, и стер бы Аллах ложь и утвердил бы истину Своими словесами; ведь Он знает про то, что в груди!

(42.25). Он - тот, кто принимает покаяние Своих рабов, прощает злые деяния и знает то, что вы творите.

(42.26). Он отвечает тем, которые уверовали и творили благое, и умножает им Свою милость. А неверные - для них жестокое наказание!

(42.27). Если бы уширил Аллах удел Своим рабам, они возмутились бы на земле, но Он низводит по мере, как пожелает: ведь Он о Своих рабах сведущий, видящий!

(42.28). Он - тот, кто низводит дождь после того, как они отчаялись, и распростирает Свою милость. Он - покровитель, славный!

(42.29). из Его знамений - творение небес и земли и тех животных, что Он там рассеял. Он мощен собрать их, если пожелает!

(42.30). А что постигает вас из несчастия - за то, что навлекли ваши руки, и прощает Он многое.

(42.31). Вы не можете ослабить на земле, и нет у вас помимо Аллаха ни покровителя, ни помощника!

(42.32). Из Его знамений - плывущие по морю, точно горы.

(42.33). Если Он пожелает, успокаивает ветер, и они остаются спокойно на его хребте. Поистине, в этом - знамение для всякого терпеливого, благодарного!

(42.34). Или Он губит их за то, что они приобрели, и прощает многое.

(42.35). И пусть знают те, которые препираются о Наших знамениях, что нет им спасения!

(42.36). Все, что вам доставлено, - удел жизни ближней. А то, что у Аллаха, - лучше и длительнее для тех, которые уверовали и на Господа своего полагаются, -

(42.37). и тех, которые сторонятся всяких грехов и мерзостей, а когда гневаются, то прощают, -

(42.38). и тех, которые ответили своему Господу и выстаивали молитву, а дело их - по совещанию между ними, и тратят они из того, чем Мы их наделили.

(42.39). А те, которых постигнет обида, - они ищут помощи.

(42.40). И воздаянием зла - зло, подобное ему. Но кто простит и уладит, - награда его у Аллаха. Он ведь не любит несправедливых!

(42.41). А кто ищет помощи после обиды, то к ним нет пути.

(42.42). Путь только к тем, которые обижают людей и зло действуют на земле без права. Для этих - наказание мучительное!

(42.43). Но, конечно, тот, кто терпит и прощает... Поистине, этот – из твердости в делах.

(42.44). А кого Аллах сбивает с пути, тому не найдется заступника после Него, и ты видишь неправедных,

. когда они увидят наказание, как они говорят: "Нет ли пути к возвращению?"

(42.45). Ты увидишь, как их приведут туда поникшими от унижения, они будут смотреть, прикрывая взор. И скажут те, которые уверовали: "Поистине, потерпевшие убыток - те, которые нанесли убыток самим себе и своим семьям в день воскресения!" О да, ведь неправедные - в постоянном наказании!

(42.46). И не будет им заступников, которые помогут им помимо Аллаха. А кого сбивает с пути Аллах, тому нет дороги!

(42.47). Отвечайте вашему Господу, прежде чем наступит день, которому нет возврата от Аллаха. Нет вам убежища в тот день, и нет у вас отречения!

(42.48). Если они отвратятся, то Мы ведь не послали тебя над ними хранителем. На тебе только передача. А когда Мы даем человеку вкусить Нашу милость, он радуется ей, а если его постигнет зло за то, что раньше уготовали его руки, то ведь человек неблагодарен.

(42.49). Аллаху принадлежит власть над небесами и землей; он творит, что хочет, дает, кому пожелает, женское поколение и дает, кому пожелает, мужское.

(42.50). Или Он сопрягает их, мужчин и женщин, а кого желает, делает бесплодным: Он ведь - ведущий, мощный!

(42.51). Не было, чтобы Аллах говорил с человеком иначе, как в откровении, или позади завесы,

или послал посланника и открывал ему по Своему изволению, что желал. Поистине, Он - высокий, мудрый!

(42.52). И так Мы внушили тебе духу от Нашего веления: ты не знал, что такое книга и вера, но Мы сделали его светом, которым Мы ведем кого угодно из Наших рабов, и ты ведешь на прямой путь,

(42.53). путь Аллаха, которому принадлежит то, что в небесах и на земле. О да, ведь к Аллаху обращаются все дела!


Сура 43. Украшения


(43.1). Ха мим. (43.2). Клянусь книгой ясной!

(43.3). Мы сделали ее арабским Кораном, - может быть, вы уразумеете!

(43.4). Он находится в матери книги у Нас, вознесен, мудр!

(43.5). Разве Мы отвратим от вас напоминание потому, что вы - люди, вышедшие за пределы!

(43.6). Сколько Мы послали пророков в первых поколениях!

(43.7). И не приходил к ним никакой пророк, чтобы они над ним не посмеялись.

(43.8). И погубили Мы более сильных мощью, чем они, и прошел уже пример первых.

(43.9). А если ты их спросишь, кто сотворил небеса и землю, они, конечно, скажут: сотворил их славный, мудрый,

(43.10). который устроил для вас землю колыбелью и устроил для вас на ней дороги, - может быть, вы пойдете прямо! -

(43.11). и который низвел с неба воду по мере. И подняли Мы ею страну мертвую. Так вы будете выведены!

(43.12). ... и который сотворил все пары и сделал вам из судна и животных то, на чем вы ездите,

(43.13). чтобы вы утверждались на их спинах, а потом поминали милость Господа вашего, когда утвердитесь на нем, и говорили: "Хвала тому, кто подчинил нам это, когда мы не были в силах достичь этого!

(43.14). И, поистине, мы к Господу нашему возвращаемся!"

(43.15). И сделали они из Его рабов для Него часть. Поистине, человек неблагодарен явно!

(43.16). Неужели Он взял из того, что создал, дочерей, а вам предоставил сыновей?

(43.17). А когда кого-нибудь из вас обрадуют тем, что приведено в пример для Милосердного, лицо его темнеет, и он сдерживает гнев.

(43.18). Разве же тот, кто выращен в украшениях и кто в препирательстве, не ясен? ...

(43.19). И сделали они ангелов, которые - рабы Милосердного, женщинами. Разве они были при создании их? Запишется их свидетельство, и будут они спрошены!

(43.20). И говорили они: "Если бы пожелал Милосердный, и не поклонялись бы мы им!" Нет у них знания об этом; они только измышляют!

(43.21). Разве Мы им дали какую-нибудь книгу до этого, и они за нее держатся?

(43.22). Да! Они сказали: "Мы нашли наших отцов в некоем учении, и мы, конечно, идем прямо по их следам".

(43.23). И также Мы не посылали до тебя в селение никакого увещателя, чтобы не говорили благоденствующие там: "Мы нашли наших отцов в некоем учении, и мы следуем по их следам".

(43.24). Скажи: "А если бы я пришел к вам с более верным, чем то, в чем вы нашли ваших отцов?" Они сказали: "Мы, конечно, не веруем в то, с чем вы посланы".

(43.25). И Мы отмстили им. Посмотри же, каков был конец считавших ложью!

(43.26). И вот сказал Ибрахим своему отцу и народу: "Я не причастен к тому, чему вы поклоняетесь,