Регион: Киев Контактная информация

Вид материала

Содержание

Статистическая обработка
Написание различной документации
Написание, рерайт текстов произвольной, научно-популярной тематики

Подобный материал:

Каплун Анна Юрьевна

Дата рождения: 4 мая 1986 (25 лет)

Регион: Киев

Контактная информация

Место жительства: Киев

Эл. почта: tangriel@hotmail.com

Опыт работы

Переводы, рерайт удаленно: сейчас – рерайт статей на английском, перевод книги по статистике

Тестер, бизнес-аналитик

12.2010 – по наст. время
Арт-мастер (IT)

Переводы, тестирование, написание тест-кейсов и другой тестерской документации, поддержка продуктов, общение с клиентами касательно новой функциональности продуктов, оптимизация продуктов, разработка требований, презентация продуктов

Технический писатель, тестер, бизнес-аналитик

с 04.2009 по 12.2010 (1 год 7 месяцев)
ISD (IT)

Создание технической и пользовательской документации (рус., англ.), переводы, тестирование, написание тест-кейсов, поддержка продуктов, общение с клиентами касательно новой функциональности продуктов, оптимизация продуктов, разработка требований, презентация продуктов

Технический писатель, тестер

с 12.2008 по 02.2009 (2 месяца)
IDE Group (IT)

Создание технической и пользовательской документации (рус., англ., фр.), переводы, тестирование, написание тест-кейсов, фичер-листов, чек-листов, создание и апдейт корпоративной википедии, оптимизация процесса тайм- и баг-трекинга и т.п.

технический писатель, тестер

с 08.2007 по 11.2008 (1 год 3 месяца)
Астрасофт (IT)

Создание технической и пользовательской документации, тестирование ПО, составление тест-кейсов, чек-листов.

инженер

с 11.2006 по 02.2007 (3 месяца)
Днепропетровский национальный университет (образование)

Статистическая обработка данных

Образование

Высшее

с 09.2003 по 06.2009
Днепропетровский национальный университет, факультет прикладной математики, прикладная математика; факультет дополнительных профессий, финансы, Днепропетровск.

Красный диплом специалиста на факультете прикладной математики, красный диплом магистра на экономическом факультете (финансы)
Английский (свободно), немецкий (перевод со словарем), французский (дипломы DELF A2, B1, В2).

Дополнительное образование

1992, 11 лет – Школа английского языка Соловова

2004, 2 года – Курсы немецкого языка при ДНУ

2006, 1 год – Курсы французского языка при ДНУ

2007, 2 года – Alliance Francaise (Днепропетровск)

2010, 2 месяца – Испанский центр при НГУ

Профессиональные навыки

Навыки работы с компьютером, ПО

- продвинутый пользователь ПК, MS Office, программами для создания документации (MadCap Flare, Help&Manual), графическими редакторами (SnagIt, Photoshop);

- работа с Internet (e-mail, поиск и т.п.);

- понятие о языках программирования (С++, Pascal, визуальные среды, VBA, Prolog, LISP) и работе с БД, ООП, технологиях тестирования

Статистическая обработка – средний, использую в настоящее время, 1 год опыта.

Аналитика и оптимизация – высокий, использую в настоящее время, 1 год опыта.

Написание различной документации – высокий, использую в настоящее время, 2 года опыта.

Перевод рус.-англ., рус.-фр., рус.-укр., обратные – средний, использую в настоящее время, 4 года опыта.

Написание, рерайт текстов произвольной, научно-популярной тематики – высокий, использую в настоящее время, 5 лет опыта.

Владение языками

английский — эксперт

немецкий — начинающий

французский — средний

украинский — эксперт

русский — эксперт

испанский — начинающий

Дополнительная информация

Внимательность, целеустремленность, аналитический склад ума, высокая трудоспособность, способность к быстрому усвоению новой информации и приобретению навыков, работа в команде.

Blog