Geum.ru

Коринны Хофманн «Белая масаи»

Вид материалаПрезентация
Подобный материал:
1   2   3
Отрывок из к/ф «Белая масаи»


3 В. – Каждый день я ждала писем. Наконец спустя три месяца я получила первую встречу не от Лкетинги, а от Присциллы. В ее письме содержалась масса незначительных подробностей, однако она все же сообщила, что через три дня после нашего отъезда Лкетингу выпустили из тюрьмы.

В тот же день я написала письмо и отправила его Лкетинге. Я предупреждала его, что собираюсь вернуться в Кению в июне или июле, на этот раз одна. Наконец через месяц пришло письмо от Лкетинги.


4 В. – Он благодарил Коринну за помощь и писал, что будет рад, если Коринна снова приедет в его страну.


3 В. – В тот же день я помчалась в ближайшую туристическую фирму и забронировала номер в том же отеле на три недели в июле.


2 В. – Коринна, ну а как идет твой бизнес? Ты продолжаешь работать в магазине?


3 В. – Да, я продолжаю заниматься своим бутиком, однако с меньшим энтузиазмом. С утра до вечера в магазине я слушаю песни на суахили. Клиенты, разумеется, замечают мою отрешенность, но делиться с ними своими переживаниями мне не хочется.

Тем временем благодаря стараниям моей подруги Джелли я научилась худо-бедно изъясняться по-английски. Она занималась со мной каждый день. За три недели до отъезда мой младший брат Эрик и Джелли, с которой он тогда встречался, решили ко мне присоединиться. Самые длинные полгода моей жизни подошли к концу. Мы вылетели в Кению и через девять часов приземлились в Момбасе.


4 В. – Привет, Коринна!

3 В. – Привет, Лкетинга!

Шести месяцев как не бывало. По-дружески подтолкнув его, я сказала: «Смотрите! Это Лкетинга!»


1 В. – Эрик смущенно копался в сумке.


2 В. – Джелли улыбнулась и поздоровалась.


3 В. – При первой же возможности я спросила у Джелли: «Ну как он тебе?»


2 В. – Осторожно подбирая слова, она ответила: «Немного необычный, может быть, мне нужно просто привыкнуть. Пока он мне кажется немного диким и чужим».


1 В. – Брат вообще не стал высказываться по этому поводу.


3 В. – Значит, восхищение испытываю я одна, разочарованно подумала я. Ну, да ладно…

В этот вечер мы с Лкетингой долго гуляли, по-английски мы оба говорили уже значительно лучше.


2 В. – Когда Лкетинга проводил Коринну до отеля, было уже далеко за полночь.


3 В. – Мы посмотрели друг другу в глаза, и мне показалось, что выражение его лица изменилось. В его диких глазах я увидела нечто похожее на удивление и возбуждение. Наконец я решилась и мягко прижалась губами к его губам: я тотчас почувствовала, что мужчина оцепенел и смотрит на меня почти с ужасом.


4 В. (отступая на шаг) – Что ты делаешь?


3 В. – Протрезвев, я стояла перед ним, ничего не понимая, сгорая от стыда. Я развернулась и побежала в отель. Оказавшись в постели, я дала волю чувствам. У меня началась истерика, мне показалось, что мир рухнул.

В голове стучала одна и та же мысль: я до безумия люблю этого мужчину, а он ко мне совершенно равнодушен.


4 В. – Ты ошибаешься, Коринна. Ты мне очень нравишься, но пойми, масаи не целуются. Рот дан для того, чтобы есть, а целоваться – просто отвратительно! Перестань плакать и усни. А утром пойдем к Присцилле. Она приглашала нас на чай.


2 В. – Встреча с Присциллой прошла очень душевно. Девушки еще больше подружились.


1 В. – Присцилла предложила Коринне жить у нее.


3 В. – Эта идея мне очень понравилась. Мой номер был оплачен на две недели вперед, но я решила выехать из отеля и поселиться у Присциллы. Мне надоело ходить на дискотеку и ужинать без Лкетинги.

2 В. – Вы покидаете наш отель на две недели раньше срока с тем, чтобы поселиться в доме масаи? Вы с ума сошли. Вы рискуете остаться без денег и без одежды.


3 В. – Это вас не должно касаться. Я знаю, что делаю.


4 В. – Лкетинга нес большую сумку Коринны к Присцилле и казалось был очень доволен.


1 В. – Присцилла прибрала в хижине и ушла к подруге.


2 В. – Когда на улице стемнело и телесной близости было не избежать, Коринна села на узкую кровать и стала ждать заветной минуты.


3 В. – Мое сердце колотилось как бешеное.


4 В. – Лкетинга сел рядом.


3 В. – Вдруг все пошло невероятно быстро. Лкетинга прижал меня к кровати. Не успев понять, готово ли мое тело, я ощутила резкую боль, услышала странные звуки, и через мгновение все кончилось. Близость с мужчиной я представляла себе совершенно иначе и от разочарования чуть не разрыдалась. Только тогда я поняла, что имею дело с человеком совсем другой культуры. Развить эту мысль мне, однако, не удалось, поскольку вскоре все повторилось. Таких приступов было много.


2 В. – Утром, когда Лкетинга еще спал, Коринна зашла к Присцилле.


1 В. – Она спросила, как прошла ее первая ночь в африканской хижине.


3 В. – Я не удержалась и все ей рассказала.


1 В. – Присцилла выслушала Коринну с явным смущением и сказала: «Коринна, мы другие. Возвращайся к Марко, приезжай в Кению в отпуск, но не ищи здесь спутника жизни. Мужчины масаи другие, и то, что произошло сегодня, для них совершенно нормально. Масаи не целуются. Мужчины и женщины никогда не трогают друг друга ниже живота. Волосы и лицо мужчины для женщины также табу.


4 В. – Вдруг в лучах солнечного света возник Лкетинга.


3 В. – Обнаженный торс, красная набедренная повязка, длинные красные волосы – он был великолепен. Ночные события отодвинулись в моей памяти на самый дальний план, и я поняла одно: я хочу только этого мужчину, и никакого другого. Я люблю его, и научиться можно всему.


2 В. – Она даже и представить себе не могла, чему ей еще придется учиться и к чему привыкать. И не только к чисто бытовым трудностям – к ним она постепенно привыкла, но взять хотя бы традиционную масайскую еду, калорийную и хорошо утоляющую жажду – кровь животных вперемешку с молоком – от одного вида этого «блюда» ее просто мутило.


1 В. – Коринна, чем же ты там питалась?


3 В. – Поначалу только мясом, от которого мне вскоре стало нехорошо. Я вечно была голодна, сильно похудела. Я не выдержала и сказала Лкетинге, что хочу приготовить европейское блюдо и пригласить на ужин Присциллу, брата Эрика и Джелли.


4 В. – No problem, очень хорошо.


2 В. – Они сели на матату и поехали в ближайший супермаркет, где Коринна купила все необходимые продукты: она решила приготовить спагетти.


3 В. – Вернувшись в деревню, я устроилась возле хижины на корточках и взялась за дело.


4 В. – Лкетинга и Присцилла смотрели на Коринну с улыбкой и повторяли: «Это не еда!» Масаи внимательно следил за тем, как в кипящей воде твердые палочки спагетти начинают оживать и шевелиться. Для него это была загадка, и он очень сомневался, что из этого получится еда.


3 В. – Тем временем я вскрыла ножом консервную банку с томатным соусом, вылила ее содержимое на искореженную сковороду.


4 В. – Лкетинга в ужасе спросил: «Это кровь?»


3 В. – Теперь пришел мой черед рассмеяться: «Кровь? О!.. О нет, томатный соус».


1 В. – Тем временем на ужин подошли приглашенные Эрик и Джелли.


2 В. – «Ты готовишь на полу?» – удивленно спросила Джелли.


3 В .– А ты думала, у нас тут есть кухня?


Когда мы стали вилками вылавливать из кастрюли спагетти, Лкетинга и Присцилла пришли в крайнее возбуждение.


1 В. – Присцилла даже позвала свою соседку. Та посмотрела на белые спагетти, заглянула в кастрюлю с красным соусом и, указав на спагетти, с отвращением спросила: «Это черви?»


3 В. – Это спагетти! Популярное европейское блюдо!


4 В. – Но масаи были уверены, что европейцы едят червей с кровью, они даже не притронулись к еде.


3 В. – Приступив к мытью посуды, я столкнулась с очередной проблемой: у меня не было ни моющего средства, ни щетки.


1 В. – Присцилла быстро решила эту задачу, налив в кастрюлю воды, взяв моющее средство «Омо» и начав отскребать остатки пищи ногтями. «Омо» – единственное доступное в Кении моющее средство, которым пользовались и для мытья посуды, и для личной гигиены, и для мытья волос.


2 В. – Эрик заметил: «Сестричка, не могу представить, чтобы ты осталась здесь навсегда. В любом случае, пилка твоим красивым длинным ноготкам больше не понадобится.


3 В. – В чем-то он был прав.


2 В. – Эрик и Джелли уезжали через два дня. В последний их вечер в отеле снова состоялся танец масаи. В отличие от Коринны, Джелли и Эрик на этом представлении еще ни разу не присутствовали.


1 В. – Лкетинга участвовал в танце, и Коринна, Эрик и Джелли с нетерпением ожидали начала.


4 В. – Масаи собрались перед отелем и разложили там копья, украшения, пояса из бус и материю для последующей продажи.


(на фоне музыки или отрывка из к/ф «Белая масаи»)


3 В. – На сцену с песней вышли примерно двадцать пять воинов. Я чувствовала себя связанной с этими людьми и очень гордилась этим народом, как будто все они были мои братья. Они двигались невероятно грациозно и излучали неповторимую ауру. Во мне проснулось неведомое мне прежде чувство родины, на глазах выступили слезы. Мне казалось, будто я нашла свою семью, свой народ.


2 В. – Джелли, обеспокоенная таким количеством разукрашенных масаи и сверкающих украшений, шепнула Коринне: «Коринна, ты уверена, что это твое будущее?»


3 В. – «Да» - это все, что я могла тогда ответить.


1 В. – Около полуночи представление завершилось, и масаи стали разъезжаться.


4 В. – Лкетинга подошел к Коринне и с гордостью показал деньги, вырученные от продажи украшений.


3 В. – Мне сумма показалась ничтожной…


4 В. – А Лкетинге она обеспечивала проживание на ближайшие несколько дней.


2 В. – На следующий день с раннего утра Коринна с Присциллой решили заняться стиркой…


4 В. – А Лкетинга решил поехать на северное побережье, чтобы узнать, в каких отелях состоятся танцевальные представления.


3 В. – Я пошла с Присциллой к колодцу и попыталась, как и она, дотащить до хижины 20-литровую канистру с водой. Пройти нужно было с канистрой метров 200. Я всегда себя считала крепкой женщиной, но эта задача оказалась мне не по силам.


1 В. – Присцилла двумя-тремя ловкими движениями водрузила канистру себе на голову и непринужденно направилась к лачуге. Пройдя половину пути, она вернулась и отнесла мою канистру.


3 В. – У меня начали болеть пальцы. Этот ритуал мы проделали несколько раз, потому что здешнее «Омо» оказалось очень пенистым.


2 В. – Ручная стирка в ледяной воде, отягченная швейцарской обстоятельностью, скоро оставила следы на костяшках пальцев. Через некоторое время они стерлись до крови, вода стала больно обжигать. Все ногти поломались.


3 В. – Я валилась с ног от усталости, у меня невыносимо болела спина.


1 В. – Присцилле стало ужасно жалко свою белую подругу: «Коринна, иди отдохни, я закончу всю стирку сама».


2 В. – Тем временем было уже далеко за полдень, а Коринна с Присциллой еще ничего не ели. Да и что было есть? В доме они никаких запасов не держали, чтобы не подвергать себя атакам мышей и жуков. Продукты ежедневно закупались в магазине.


3 В.–Несмотря на невыносимую жару, мы отправились в путь. До магазина было полчаса ходьбы, при условии, что Присцилла не станет разговаривать с каждым встречным. Судя по всему, здесь в качестве приветствия было принято говорить «Джамбо», после чего следовал подробный отчет о жизни всей семьи.


1 В. – Дойдя, наконец, до магазина, женщины купили рис, мясо, помидоры, молоко и даже мягкий хлеб. Теперь им предстояло проделать длинный путь обратно и заняться приготовлением пищи.


3 В. – Страшно уставшая от непривычной работы на жаре, и ужасно вялая, потому что целый день ничего не ела, я прилегла в прохладной хижине.


1 В. – А Присцилла как ни в чем не бывало занялась готовкой.


3 В. – Наступил вечер, а Лкетинги все не было. Мир без него мне казался тусклым и неинтересным. Наконец, незадолго до наступления темноты, он ловко проскользнул в хижину, и я услышала привычное:


4 В. – Привет, ты как?


3 В. – «Все отлично!» Появление Лкетинги моментально изменило мое настроение.


2 В. – Как-то Коринна с Лкетингой пришли в отель, в котором, как им сказали, жил масаи с белой женой.


3 В. – Мне в это верилось с трудом, но было безумно интересно, ведь я могла бы эту женщину о многом расспросить.


2 В. – Однако, встреча Коринну разочаровала. Масаи выглядел как «обычный» швейцарец, только темнокожий. Он был старше Лкетинги. И вместо украшений и традиционной одежды на нем был дорогой, пошитый на заказ костюм.


1 В. – Женщине было уже под пятьдесят. Завязалась оживленная беседа, и Урсула, немка, спросила: «Что? Ты хочешь переехать сюда и жить с этим масаи?»


3 В. – Я кивнула и робко спросила, какие у нее есть возражения?


1 В. – «Знаешь, - сказала она, - мы с мужем вместе уже 15 лет. Он юрист, но немецкий менталитет для него по-прежнему загадка. А теперь посмотри на Лкетингу. Он не ходил в школу, не умеет читать и писать, почти не говорит по-английски. Он понятия не имеет о традициях и обычаях Европы, и никогда не слышал о твоей безукоризненной Швейцарии. Ваши отношения заранее обречены! Здесь у женщин нет вообще никаких прав, тем более белой. Для тебя не может быть и речи о том, чтобы жить в Кении, а вот проводить здесь отпуск – просто замечательно. И вообще тебе бы следовало сейчас же купить твоему масаи новую одежду – не может же он ходить с тобой по улице в таком виде!»


3 В. – Она все говорила и говорила, описывая проблемы, с которыми мне предстоит столкнуться, и мне становилось все тоскливее.


2 В. – На расположенном неподалеку рынке Коринна купила Лкетинге брюки, рубаху и ботинки.


3 В. – Договориться было непросто, потому что вкусы у нас оказались прямо противоположные.


4 В. – Он хотел либо белые, либо красные брюки.


3 В. – Белый цвет для деревенской жизни подходит меньше всего, а красный на Западе считается не совсем «мужским» цветом. К счастью, все брюки оказались для моего двухметрового возлюбленного коротки. Потратив массу времени на поиски, мы, наконец, нашли подходящие джинсы.

С ботинками история повторилась.


4 В. – Лкетинга никогда в жизни не носил ничего, кроме сандалий, изготовленных из старых автомобильных шин.


3 В. – В итоге мы сошлись на кедах.


1 В. – Кстати, обувь из автомобильных покрышек можно с уверенностью назвать кенийским Know-How.


2 В. – Путешествуя по Африке, с удивлением обнаруживаешь, что многие с виду бесполезные вещи имеют определенную ценность.


1 В. – Например, старые автомобильные покрышки в руках местных умельцев становятся посудой, корзинами, ведрами.


2 В. – Но особенно популярен этот материал в Кении при изготовлении обуви. Туристические путеводители предостерегают: «Если вы путешествуете на машине, не оставляйте ее без присмотра, иначе туземцы срежут шины и сделаю из них шлепанцы».


3 В. – Итак, Лкетинга стоял передо мной, одетый во все новое, и совершенно мне не нравился. Его походка из летящей превратилась в шаркающую.


4 В. – Лкетинга же очень гордился тем, что впервые в жизни у него появились длинные брюки, рубаха и кеды.

Ему захотелось покрасоваться в таком наряде перед друзьями, и они с Коринной поехали в деревню, где он раньше жил.


3 В. – Автобус доставил нас в большую деревню, где я впервые увидела обвешанных украшениями женщин масаи. Они очень дружелюбно приветствовали меня, и вскоре вокруг нас образовалась толпа. Я не знала, что их поразило больше – я или новый образ Лкетинги.


2 В. – Все щупали светлую рубаху, брюки, с удивлением смотрели на кеды. Светлая рубаха медленно, но верно превращалась в темную.


1 В. – Через некоторое время Лкетинга с Коринной отправились в деревенский «ресторан» (так это заведение называли местные жители). При входе находилось отделение для женщин, а за ним, в глубине, – отделение для мужчин.


2 В. – В Кении Коринна познакомилась с еще одним местным обычаем, который ее поразил: мужчины и женщины едят отдельно. Более того, мужчина не будет есть пищу, на которую взглянула женщина. Обычаи разрешают только совместные чаепития.


1 В. – Разумеется, в «ресторане» Коринна должна была остаться с женщинами, в то время как Лкетинга присоединился к другим воинам.


2 В. – Через некоторое время Коринне принесли еду. В жидкости, напоминающей соус, плавали кусочки мяса и даже несколько помидоров. На другой тарелке лежало что-то вроде лепешки.


3 В. – Я посмотрела на женщину, у которой было такое же «меню». Правой рукой она отрывала кусок лепешки, макала его в соус, прихватывала кусок мяса и отправляла все это в рот. Я стала делать, как она, только двумя руками.


1 В. – Тотчас же в ресторане наступила мертвая тишина, и все, вытаращив глаза, смотрели на то, как ест Коринна.


3 В. – Мне было не по себе, вокруг собралось с десяток детей, и все они внимательно следили за каждым моим движением.


1 В. – Затем все снова заговорили друг с другом…


3 В. – Но я чувствовала, что за мной продолжают наблюдать. Я быстро проглотила еду. Руки были жирные от мяса. Я подошла к бочке, из которой можно было зачерпнуть воды и сполоснуть руки. Конечно, это была лишь иллюзия гигиены.


4 В. – Из мужского зала появился Лкетинга.


3 В. – Как мне хотелось броситься ему на шею!


4 В. – Но он взглянул на Коринну очень странно, даже зло.


3 В. – Лкетинга, что я не так сделала? В чем проблема?

У него было такое выражение лица, что мне стало страшно. О том, что причина его гнева – я, стало ясно, когда он взял мою левую руку и сказал:


4 В. – «Эта рука для еды плохо! Нет еды этой рукой!»


3 В. – Я спросила: «Почему?» Но ответа не получила.

Мы пошли в отель: Лкетинга должен был переодеться для масайского танца – вечером для масаев-воинов намечался неплохой бизнес.

По дороге я немного задержалась, чтобы купить кока-колы.

Вернувшись в номер, я увидела картину, которая меня сильно удивила.


4 В. – Лкетинга сидел на одной из провалившихся кроватей. Его джинсы были спущены до колен, и он раздраженно дергал то за одну штанину, то за другую.

3 В. – Очевидно, он хотел их снять, ведь нам нужно было скоро уходить, а выступать в европейской одежде он, разумеется, не мог. Глядя на него, я едва сдержалась, чтобы не расхохотаться. Поскольку на нем были кеды, джинсы снять он никак не мог. Они висели у него на ногах и не двигались ни вверх, ни вниз. Улыбаясь, я присела и попыталась достать кеды из штанин…


4 В. – Но он закричал, указывая на джинсы:

«Нет, Коринна, эти снять!»


3 В. – «Да, да», – ответила я и попыталась объяснить, что джинсы нужно снова надеть, затем снять кеды, и уже потом можно будет избавиться от штанов.

В своем традиционном наряде Лкетинга нравился мне гораздо больше. На пятках у него уже взбухли огромные пузыри от новых ботинок, которые он, разумеется, решил носить без носков.

Мы успели на представление в последний момент.


(отрывок из х/ф «Белая масаи»)


2 В. – До отъезда в Швейцарию осталось шесть дней. Коринна знала, что вскоре вернется и теперь уже навсегда, и стала думать, чем бы ей заняться здесь, в Кении. При столь скромном образе жизни много денег здесь и не требовалось, но ей было необходимо иметь занятие и постоянный доход.


3 В. – Тогда у меня возникла идея открыть в одном из отелей магазин. Я могла бы взять на работу одну или двух портних, привезти из Швейцарии выкройки одежды и открыть ателье. Красивых тканей здесь было хоть отбавляй, хороших портних, готовых работать за 300 франков в месяц, тоже. Продавать же я умела, как никто другой.


2 В. – Воодушевленная этой идеей, Коринна позвала в хижину Лкетингу и попыталась ему это объяснить, но вскоре заметила, что он меня не понимает. В тот момент мне это казалось до того важным, что я позвала Присциллу.


1 В. – Она переводила…


4 В. – А Лкетинга время от времен кивал.


1 В. – Присцилла сказала, что для осуществления этого плана Коринне нужно получить разрешение на работу или выйти замуж.


3 В. – Я спросила у Лкетинги, как он смотрит на то, чтобы жениться на мне. Вопреки моим ожиданиям он отреагировал сдержанно.


4 В. – Вполне резонно Лкетинга пояснил, что у Коринны в Швейцарии хороший магазин и что ей лучше оставить его при себе, а в Кению приезжать два-три раза в год «в отпуск». Он, Лкетинга, всегда будет рад Коринне!


3 В. – Я рассердилась. Я была готова бросить все, что у меня было в Швейцарии, а он предлагал приезжать в отпуск!


4 В. – Лкетинга заметил разочарование на лице Коринны и добавил, что плохо ее знает, а с ее семьей и вовсе не знаком, хотя Эрик ему очень понравился. Лкетинга сказал, что ему необходимо время, чтобы все обдумать. Подумать следует и Коринне.


3 В. – Лкетинга, если я что-то делаю, то до конца, а не наполовину. Или скажи, что чувствуешь ко мне то же, что и я к тебе, и хочешь, чтобы я приехала, или я постараюсь забыть все, что между нами произошло.


4 В. – Коринна, я буду тебя очень ждать.


3 В. – В последний день перед отъездом мне стало очень грустно, я с трудом держала себя в руках.


4 В. – Лкетинга тоже заметно нервничал.


1 В.–Многие местные жители принесли Коринне подарки, по большей части украшения масаи.


3 В. – Мои руки были обвиты браслетами почти до самых локтей.


4 В. – Коринна, ты, правда, ко мне вернешься? А может быть, в Швейцарии ты выберешь себе другого мужчину?


3 В.–Лкетинга, я не хочу другого, только тебя! Я обещаю часто писать.


4 В. – Когда ты вернешься?


3 В. – Как только решу все свои дела. Мне надо продать магазин, машину, квартиру со всей обстановкой. Я думаю, на это мне потребуется месяца 3, не больше.


4 В. – Сколько это – три месяца? Сколько полных лун?


3 В