Geum.ru

Пост Филиппов… Кудрявская Г. Б

Вид материалаДокументы
АРАПКИНА МОЛИТВА (Саша Чёрный)
МОЛИТВА МИРИАМ КОЭН (Киплинг)
ОТПУСТИТЕЛЬНАЯ МОЛИТВА (Киплинг)
Баллада-молитва богородице, написанная вийоном по просьбе его матери
Подобный материал:
1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   14

АРАПКИНА МОЛИТВА (Саша Чёрный)


Мохнатый пес,

Шершавый Арапка,

Подыми нос,

Сложи лапки.


Стой!

Повторяй за мной:


Милый бог!

Хозяин людей и зверей!

Ты всех добрей,

Ты все понимаешь,

Ты всех защищаешь...


Прости меня, собаку,

Вора и забияку.

Прости, что я стянул у кухарки

Поросячьи шкварки.

Всего ложек шесть -

Очень хотелось есть...

Спешил и разбил посуду.

Больше не буду!


Прости меня, добрый бог!

Чтоб соседний не грыз меня дог,

Чтоб блохи меня не кусали,

Чтоб люди меня не толкали,

Чтоб завтра утром с восхода

Была хорошая погода...

Чтоб собаки все были сыты

И не были биты.


Чтоб я нашел на помойке

У старой постройки

Хорошую кость.

Я тоже буду хороший,

Буду слушаться только Антоши,

Уйму свою злость.


Не буду рычать

И визжать -

Пусть только в доме не воют на флейте,

Бейте, не бейте, -

А я не могу - сам буду выть,

Не могу выносить!


И еще, если можно, пусти меня в рай

Вместе с Антошей.

Хоть в какой-нибудь старый сарай -

Ты ведь хороший...

Помилуй меня, не забудь, не покинь!

Спокойной ночи!

Аминь.

© САША ЧЕРНЫЙ, 1932 год \ссылка скрыта\

МОЛИТВА МИРИАМ КОЭН (Киплинг)


О Господи, затми тщетой

Мятущийся наш взор,

Чтоб слепо шли мы на убой

И слепо на костер.


Свои Деяния от нас

И Битвы утаи,

Чтоб мы не поднимали глаз

На небеса Твои.


И наши души сохрани

В неведенье о том,

Куда, покинув плоть, они

Отправятся потом.


Свой Путь, Свой Промысел сокрой

И отврати Глагол,

Чтоб нас и Шепот даже Твой

В смущенье не привел.


Пусть вечно разделяет нас

Глухой завесой Тьма,

Чтоб Око Божие и Глас

Нас не свели с ума.

© Редьярд Киплинг (перевод С. Степанова), \od.ru/kipling.phpl\

ОТПУСТИТЕЛЬНАЯ МОЛИТВА (Киплинг)


Бог праотцев, преславный встарь,

Господь, водивший нас войной,

Судивший нам - наш вышний Царь! -

Царить над пальмой и сосной,

Бог Сил! Нас не покинь! - внемли,

Дабы забыть мы не смогли!


Вражде и смуте есть конец,

Вожди уходят и князья:

Лишь сокрушение сердец -

Вот жертва вечная твоя!

Бог Сил! Нас не покинь! - внемли,

Дабы забыть мы не смогли!


Тускнеют наши маяки,

И гибнет флот, сжимавший мир...

Дни нашей славы далеки,

Как Ниневия или Тир.

Бог Сил! Помилуй нас! - внемли,

Дабы забыть мы не смогли!


Коль, мощью призрачной хмельны,

Собой хвалиться станем мы,

Как варварских племен сыны,

Как многобожцы, чада тьмы,

Бог Сил! Нас не покинь! - внемли,

Дабы забыть мы не смогли!


За то, что лишь болванки чтим,

Лишь к дымным жерлам знаем страх

И, не припав к стопам Твоим,

На прахе строим, сами прах,

За похвальбу дурацких од,

Господь, прости же Свой народ!

© Редьярд Киплинг (перевод О.Юрьева), \od.ru/kipling.phpl\

М
олитва Франсуа Вийона (Булат Окуджава)


Пока земля еще вертится,

Пока еще ярок свет,

Господи, дай же ты каждому,

Чего у него нет:


Мудрому дай голову,

Трусливому дай коня,

Дай счастливому денег...

И не забудь про меня.


Пока земля еще вертится, -

Господи, твоя власть! -

Дай рвущемуся к власти

Навластвоваться всласть,


Дай передышку щедрому,

Хоть до исхода дня,

Каину дай раскаяние...

И не забудь про меня.


Я знаю: ты все умеешь,

Я верую в мудрость твою,

Как верит солдат убитый,

Что он проживает в раю,


Как верит каждое ухо

Тихим речам твоим,

Как веруем и мы сами,

Не ведая, что творим!


Господи мой Боже,

Зеленоглазый мой!

Пока земля еще вертится,

И это ей странно самой,


Пока ей еще хватает

Времени и огня,

Дай же ты всем по немногу...

И не забудь про меня.

© Булат Окуджава

БАЛЛАДА-МОЛИТВА БОГОРОДИЦЕ, НАПИСАННАЯ ВИЙОНОМ ПО ПРОСЬБЕ ЕГО МАТЕРИ


Царица неба, суши, вод, геенны

Вплоть до ее бездоннейших болот,

Дай место мне, Твоей рабе смиренной,

Меж тех, кому Ты в рай открыла вход.

Хотя моим грехам потерян счет,

Ты смертным столько доброты явила,

Что даже я надежду сохранила

Тебя узреть, дожив свои года, --

Ведь пред Тобой душой я не кривила

И этой верой буду жить всегда.


Скажи Христу, что верность неизменно

Ему блюла я. Пусть же ниспошлет

И мне прощенье Он, благословенный,

Как прощены Египтянка и тот,

Кто продал черту душу и живот.

Мне помоги, чтоб я не совершила

Того, что погубило б Теофила,

Не пожалей Ты грешника тогда.

Завет Господень я не преступила

И этой верой буду жить всегда.


Нища я, дряхла, старостью согбенна,

Неграмотна и, лишь когда идет

Обедня в церкви с росписью настенной,

Смотрю на рай, что свет струит с высот,

И ад, где сонмы грешных пламя жжет.

Рай созерцать мне сладко, ад -- постыло,

И я молю, чтоб Ты не попустила,

Владычица, мне угодить туда.

Заступницу в Тебе я с детства чтила

И этой верой буду жить всегда.


Во чреве. Дева, Ты Христа носила,

И Он, чьи вечно царство, власть и сила,

Любовью движим, коей нет мерила,

Людей спасти с небес сойдя сюда,

Обрек себя на муки и могилу.

Наш Бог всеблаг -- так я доднесь твердила

И этой верой буду жить всегда.

© Франсуа Вийон, \ссылка скрыта\