Небесные весы Мизан

1   2   3   4

1 Ичкерия – внутренняя область Чечни, считающаяся колыбелью чеченцев, откуда произошли все «чистые» чеченские тейпы. Название, по одной из версий, образовано от кумыкского «ичи гери» – ровная местность среди возвышенных гор. Это имя было дано самопровозглашённому государству в июне 1991 г.

2 Абдурахман Геназович Авторханов (1908-1997) – историк-советолог, писатель, публицист и общественный деятель, доктор политических наук. Эмигрант, активный борец со сталинским и советским режимом.

Авторханов с молодости попал в партийную элиту СССР, но в 1937 г. был арестован, подвергался пыткам и имитации расстрела, однако впоследствии оправдан судом. Во время войны перешёл линию фронта с предложением немцам союза с восставшей Чечнёй. После войны был профессором американской военной академии и председателем её Ученого Совета.

Написал целый ряд авторитетных книг по истории СССР и его системе власти.

3 «Гуронами» городская чеченская молодёжь в те годы презрительно называла джигитов из горных аулов, приезжающих в столицу развлечься.

4 Мунафик – в Исламе: лицемер, внешне демонстрирующий показную веру и приверженность к добру, скрывая истинное пристрастие ко злу.

5 Яхь – дословно: лик, лицо, приличие. Издревле культивируемый у чеченцев комплекс моральных качеств, включающий в себя мужественность, достоинство, стремление быть лучшим во всём. Многие героические сказания, песни и притчи традиционно заканчиваются словами: «пусть не рожает мать сына без «яхь».

6 Ги – спортивное кимоно.

7 Участник джихада называется муджахидом (моджахедом). Погибший моджахед считается шахидом, то есть засвидетельствовавшим свою веру перед Аллахом.

8 Слово «мизан» в Коране обозначает истинную меру весов. Речь идёт о весах, на которые будут положены деяния людей с целью определить их окончательную судьбу в День Страшного суда.

9


^ Гяур (или Кяфир) – отрицающий Бога, неблагодарный Богу, неверующий, язычник

10 Одно из самоназваний чеченцев – «нохчи» – что означает «сыновья Ноя».

11 Вайнахи – группа народов Северного Кавказа, говорящих на родственных нахских языках: чеченцы, ингуши, некоторые другие малые народности.

12 Чеченским мужчинам положено знать своих родственников до 7-го колена, женщинам – до 8-го.

13 Зинá – прелюбодеяние, блуд

14 Гунда – долгий, усиленный носовой звук буквы Н. Отсюда – «гундосить».

15 Мюрид (арабск.) – ученик (дословно «сила воли», «самоуважение»), желающий посвятить себя исламу и овладеть основами суфизма.

16 Зикр – коллективное радение. Согласно традиции, обряд символизирует кружение ангелов вокруг трона Аллаха.

17 Фаджр (заря) – утренний намаз

18 Бисмиллах – (во имя Аллаха) по убеждениям мусульман, произнесение этой фразы превращает совершаемое после этого дело в поклонение Всевышнему. Поэтому каждый мусульманин должен произносить её перед началом трапезы, перед входом в дом, перед поездкой, перед началом любого дела или поступка.

19 Къонах – в буквальном переводе с чеченского – «достойный муж». Заповеди, которым он обязан неукоснительно следовать, сродни кодексам японских самураев и европейских средневековых рыцарей. Одна из заповедей гласит, что «истинное мужество проявляется в терпении и умении управлять собой и ситуацией. Безумная храбрость – это мужество с закрытыми глазами, она простительна юнцу, не знающему цены ни своей, ни чужой жизни. Храбрость къонаха – это мужество знающего, осознанный шаг навстречу смерти.»

20 Валлахи (арабск.) – клянусь Аллахом; воистину.

21


^ Девушка (чеченск.)

22 Паллиативный – приносящий временное облегчение.

23 Бакр – по-арабски «бык»

24 Традиционное чеченское приветствие, означающее «Приходи свободным!»

25 Инше Аллá (арабск.) – если позволит Аллах; да будет на то воля Аллаха

26 Популярный в те годы пивной бар в Москве.

27 Стихи и музыка Славы Родионова

28 Здесь и далее стихи Алана Бека

29 Гусл-джанабат – ритуальное омовение после полового акта, отличающееся особой тщательностью. Не совершившему этого строго запрещено прикасаться к Корану и совершать намаз.

30 Цитата из суры «Жёны» (46).

31 Газават – Священная война, предписанная Кораном и объявляемая мусульманами иноверцам; джихад.