Ein dramatisches Triptychon
| Вид материала | Документы |
| Молодой офицер Молодой офицер |
О, фельдмаршал!
Не знаю, право,
Имею ли я право
Давать старшим по званию
Такие обещания?
Миних
С места не сойду,
Пока не получу ответа!
Если я замерзну на снегу,
Велика ли вам будет выгода?
Молодой офицер
Я не понимаю, что делаю,
Не понимаю, что делаете вы,
Но…
Из уважения к вашим летам
И вашему славному прошлому
Я даю обещание,
Что просьба ваша исполнится.
Миних
Спасибо, спасибо!
Danke! Danke schön!47
Я смиренно ухожу!
(Снова целует сапоги поручика.)
Что я делаю?
Что я делаю?!
Что я делаю!!!
(Крестясь и плюя через левое плечо.)
Чур меня, чур меня!
Изыди!
Gott steh mir bei!
Verschwinde, Böse!48
Убегает.
Молодой офицер
(вынимает зеркальце и рассматривает себя с разных сторон)
Не понимаю!
С какой стати
Старику привиделось во мне
Сходство с чертом?
Ни копыт,
Ни рогов,
Ни хвоста!
Напротив того,
Очень даже
Недурен собой,
Если не сказать изящнее!
Славный старикан,
Но с придурью!
(Из-под руки смотрит на горизонт.)
А вот
И солнце встает!
(Вынимает шпагу и салютует солнцу.)
Приветствую тебя,
Лучезарный Феб!
Приветствую тебя,
Солнце моей новой жизни,
Солнце моей надежды!
Под сплошной перезвон русских колоколов, под инфернальный рев лютеранского органа, под заунывный грохот вогульских шаманских бубнов над Пелымским острогом, над всею Сибирью, над Святой Русью, над великой полунощной петербургской империей в ясном, морозном, затянутом колючей проволокой небе встает Черный Квадрат – русское солнце.
Голос Левитана из репродуктора-колокольчика
С праздником вас!
Ура, товарищи!!!
Из репродуктора, как шум моря, доносится возглас многомиллионной толпы: «Ур-а-а-а!!!!!!!…»
Занавес.
1 Или Полуночный строитель (нем)
2 Очень хорошо (нем.)
3 Господь (нем.)
4 И так далее, так далее, так далее (нем.)
5 О, мой храбрый герой! (нем.)
6 Человек (нем.)
7 Внимание, внимание, господа! (нем.)
8 Пожалуйста, милостивые государи (нем.)
9 Вечеринка, домашний праздник (англ.)
10 Любовь моя (нем.)
11 Молодец (нем.)
12 Проклятый карлик (нем.)
13 Порядок (нем.)
14 Бе-е, агнец, бе-е!
Барашек прячется в сене.
Пусть никогда не придется тебе прятаться в сене!
Пусть не учует тебя лиса!
Бе-е, агнец, бе-е!
Барашек прячется в сене (нем.)
15 Доброе утро! (нем.)
16 Благородный человек (нем.)
17 Голова (нем.)
18 Мой любезный друг (нем.)
19 Комендант (нем.)
20 Дети (нем.)
21 Постигать математику (нем.)
22 Град (нем.)
23 Место (нем.)
24 Одна (нем.)
25 Мой любимый муж (нем.)
26 Боже мой (нем.)
27 Любимый мой (нем.)
28 Мой славный друг (нем.)
29 Мой любимый муж (нем.)
30 Господин мой (нем.)
31 Один (нем.)
32 Два (нем.)
33 Три (нем.)
34 Четыре (нем.)
35 Милостивая государыня (нем.)
36 Быстрее! (нем.)
37 Стоять! (нем.)
38 Стройся! (нем.)
39 Направо равняйсь! (нем.)
40 Смирно! (нем.)
41 Кругом! (нем.)
42 Шагом марш! Левой, левой, раз-два-три! (нем.)
43 Довольно (нем.)
44 Дальняя Фула (лат.) - в античных преданиях - остров на самом краю ойкумены, населенный гиперборейцами, в более широком смысле – название сакральной страны, оторванной от всего остального мира.
45 Что такое (нем.)
46 Полня и безоговорочная капитуляция (нем.)
47 Спасибо, большое спасибо! (нем.)
48 Чур меня! Сгинь, лукавый (нем.)