Установление и укрепление торгово-экономических, научно-технических и культурных отношений между таджикистаном и китайской народной республикой (1991 2008гг.)

Вид материала

Автореферат

Содержание Общая характеристика работы Степень научной разработанности темы. Цель и задачи исследования. Научная новизна и практическая значимость Методологическая основа исследования. Источниковедческая база Архивные материалы Периодическая печать. В Хронологические рамки исследования Апробация работы. Структура исследования. Первая глава – «Установление и укрепление межгосударственных связей Республики Таджикистан и КНР в условиях суверенитета» Вторая глава - «Торгово-экономические отношения между Таджикистаном и КНР» В первом параграфе - «Укрепление торгово-экономических связей» Во втором параграфе Третья глава диссертации – «Научно-технические контакты и культурные связи Таджикистана с КНР» В первом параграфе - «Установление межгосударственных научно-технических связей» В втором параграфе «Обобщается проблема культурно -образовательных взаимоотношении между Таджикистаном и КНР». В заключении

Подобный материал:

• «Состояние и перспективы сельскохозяйственного сотрудничества между Китайской Народной, 117.51kb.
• Справка о торгово-экономическом сотрудничестве Запорожской области с Китайской Народной, 47.2kb.
• Китайской Народной Республикой (на 2009 - 2012 гг.), разработана настоящая программа, 214.68kb.
• Торгово-экономическое сотрудничество между Российской Федерацией и Китайской Народной, 188.64kb.
• Китайской Народной Республикой (на 2009-2012 гг.), разработана настоящая программа, 499.47kb.
• Китайской Народной Республикой (на 2009-2012 гг.), разработана настоящая программа, 490.89kb.
• Гражданский процессуальный кодекс Китайской Народной Республики, 1334.96kb.
• Указ президента республики дагестан об открытии представительства республики дагестан, 100.16kb.
• Государственная Дума Федерального Собрания РФ в рамках своих конституционных полномочий, 2725.93kb.
• Информационно-аналитическая справка, 15.74kb.

На правах рукописи


ШАРИПОВ ШОМАХМАД ШАРИФОВИЧ


УСТАНОВЛЕНИЕ И УКРЕПЛЕНИЕ ТОРГОВО-ЭКОНОМИЧЕСКИХ, НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКИХ И КУЛЬТУРНЫХ ОТНОШЕНИЙ МЕЖДУ ТАДЖИКИСТАНОМ И КИТАЙСКОЙ НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКОЙ

(1991 - 2008гг.)


Специальность 07. 00. 02 - Отечественная история


АВТОРЕФЕРАТ

диссертации на соискание ученой степени кандидата исторических наук


Научный руководитель:

доктор исторических наук,

профессор Шарипов А.А.


Душанбе – 2010


Работа выполнена на кафедре истории таджикского народа исторического факультета Таджикского национального университета


Научный руководитель: доктор исторических наук,

профессор Шарипов А.А.


Официальные оппоненты: доктор исторических наук,

профессор Мирзоев Н.М.

кандидат исторических наук,

дотсент Бобохонов М.


Ведущая организация: Таджикский государственный

институт языков им. С.Улугзаде


Защита диссертации состоится «10» июня 2010г. в 13.30 час. на заседании диссертационного совета Д. 737.004.02 по защите кандидатских и докторских диссертаций при Таджикском национальном университете по адресу: 735025 г. Душанбе, пр. Рудаки, 17.

С диссертацией можно ознакомиться в Центральной научной библиотеке Таджикского национального университета.


Автореферат разослан


Ученый секретарь

диссертационного совета,

кандидат исторических наук,

доцент Раджабова Д.С.


Общая характеристика работы

Актуальность темы исследования. Распад СССР привел к образованию новых независимых государств. К числу стран, получивших независимость относится и Республика Таджикистан, принявшая Декларацию о независимости 24 августа 1990г. После провозглашения независимости перед Правительством страны встала весьма сложная задача необходимо было определить основные направления и перспективы внешней политики государства. При этом, как отметил Президент Республики Таджикистан Э. Рахмон, «…путь, который избрал народ Таджикистана, является важной предпосылкой политической и социально-экономической стабильности и развития не только в регионе, но и на всем пространстве Содружества. В новом тысячелетии он будет способствовать становлению безопасного, демократического и единого мира»¹.

С преобразованием Республики Таджикистан в суверенное государство начался активный процесс обновления всех сфер жизни, усилился и интерес к изучению истории таджикского народа. При этом ученые-историки республики стали рассматривать страницы прошлой и настоящей истории таджикского народа с новых, неидеологизированных позиций, в силу чего многие проблемы приобрели особую актуальность и значимость. Среди последних весьма острой научный интерес вызывают вопросы установления и укрепления торгово-экономических, научно-технических, культурных отношений Таджикистана с зарубежными странами, что обусловлено активизацией в республике деятельности по реализации новых важных задач в сфере экономической, политической, социальной, культурной, научно-технической жизни.

Для понимания и осмысления социально-экономических, культурно-политических и научно-технических процессов, присущих определенным этапам развития таджикского общества, осознания как положительных, так и негативных явлений и тенденций, сопровождающих эти процессы, необходимо глубокое и всестороннее изучение истории сложения и развития всесторонних связей и взаимоотношений Республики Таджикистан с зарубежными странами.

Современный Таджикистан, как независимое государство, сталкивается с многими внешними проблемами, так или иначе возникающими при установлении, налаживании взаимосвязей с зарубежными государствами во всех областях жизни, тех взаимосвязей, без которых дальнейшее развитие страны невозможно. С этой точки зрения, для Таджикистана особое значение приобретают контакты и сотрудничество с его соседом Китайской Народной Республикой (КНР). Научное исследование проблем взаимоотношений Таджикистана и Китая актуально во всех аспектах, так как оно имеет большое научное, теоретическое, практическое и международно-политическое значение.

Историческое значение научного изучения проблем установления и укрепления политических, торгово-экономических и социально-культурных взаимоотношений между Республикой Таджикистан и КНР заключается в том, что эти взаимоотношения имеют древние исторические корни и основаны на принципах дружбы, добрососедства и взаимопонимания. Именно поэтому в сложный период становления государственности таджиков КНР неоднократно оказывала бескорыстную материальную помощь, неизменно и твердо поддерживала курс политического руководства нашей республики на установление мира, стабильности и национального согласия в Таджикистане.

В историческом плане Таджикистан и Китай объединяют давние торговые, культурные и научные связи, которые сегодня возрождаются на качественно новой основе. История установления дипломатических отношений между РТ и КНР насыщена результативными визитами на различных уровнях, прежде всего на высшем, а также деловыми контактами представителей двух стран, которые ориентированы на перспективное сотрудничество в политической, торгово-экономической, научно-технической, гуманитарной и др областях .

Таджикско-китайские отношения вообще можно характеризовать как стабильные и ровные. Таджикистан и Китай сумели выбрать правильные ориентиры в своих взаимоотношениях. Динамичное и конструктивное развитие политических, торгово-экономических, научно-технических и культурных контактов Республики Таджикистан и Китайской Народной Республикой требует всестороннего изучения и с целью их последующей активизации на всех уровнях взаимоотношений

Поучительным и актуальным является также опыт Республики Таджикистан и Китайской Народной Республикой по обмену мнениями по важнейшим вопросам двусторонних отношений и насущным международным проблемам в рамках Организации Объединенных Наций и Шанхайской Организации Сотрудничества (ШОС).

Актуальность изучаемой темы заключается также и в том, что в ходе исследования можно выявить колоссальнейшие резервные возможности углубления взаимоотношений Республики Таджикистан и Китайской Народной Республикой во многих аспектах торгово-экономической, научно-технической и социально-культурной жизни.

С получением Таджикистана независимости начался исторически новый этап в таджикско-китайских отношениях. Республика Таджикистан и Китайская Народная Республика стремятся к расширению двусторонних взаимовыгодных контактов в самых разных областях, включая вопросы пограничной и транзитной торговли, освоения запасов полезных ископаемых и энергетических ресурсов Таджикистана, инвестиций китайской стороны в переработку сельскохозяйственных продуктов и сырья в РТ.

С распадом СССР Республика Таджикистан, как равноправный член мирового сообщества, получила возможность самостоятельно заключать социально-политические, торгово-экономические, научно-технические и культурно-образовательные договора, используя взаимоотношения с другими странами для достижения своих национальных интересов.

Необходимость изучения избранной автором темы заключается и в том, что обобщенный опыт торгово-экономического, научно-технического и культурно-образовательного сотрудничества Таджикистана с Китаем может способствовать ускорению реализации реформ в области рыночных и культурно-образовательных отношений. При этом большое практическое значение приобретает исследование как положительных, так и отрицательных моментов в установлении и укреплении двусторонних отношений Республики Таджикистан с зарубежными государствами, в том числе и с Китайское Народное Республикое.

Степень научной разработанности темы. Следует отметить, что исследуемая автором тема почти не изучена в отечественной исторической науке, между тем отдельные проблемы советско-китайских отношений были достаточно хорошо освещены в работах советских историков¹. Однако Таджикско-китайские отношения до сих пор ещё не стали объектом специального изучения.

При освещении реалий торгово-экономических, научно-технических и культурных отношений между Таджикистаном и Китаем диссертант столкнулся с целым рядом трудностей, а именно - почти полным отсутствием каких-либо печатных работ, посвященных процессу формирования таджикско-китайских отношений и дипломатических связей между Республики Таджикистан и Китайской Народной Республикой. Правда, некоторые аспекты торгово-экономических отношений между Республикой Таджикистан и Китайской Народной Республикой нашли свое отражение в ряде статей Х.У.Умарова и У.Сайдалиева. Так, в статье известного таджикского экономиста Х.У.Умарова акцент делается на то, что на современном этапе Китайская Народная Республика оказывает огромную помощь Таджикистану в решении самых сложных проблем, а именно проблем бедности, вопросах развития сельского хозяйства, торговли, электроэнергетики, в строительстве современных автомобильных трасс, реконструкции и полной модернизации государственных телекоммуникационных систем и т.д. Как явствует из статьи, ученый в основном сосредоточил свое внимание на статистическом анализе имеющихся данных². У.Сайдалиев, в свою очередь, попытался исследовать, как воплощаются в жизнь подписанные соглашения и договора в области торгово-экономических отношений между Республикой Таджикистан и Китайской Народной Республикой³.

Диссертантом также использованы факты содержащейся в книгах, статьях и выступлениях президента страны Эмомали Рахмона, ученых А. Шарипова, Т. Назарова, А. Сатторзода, З. Саидова, А.А. Волоховой и М.С. Капицы.¹

Некоторые хронологические материалы по теме исследования содержатся в работах А. Шарипова «Эмомали Рахмон – наш Президент!» и книге З.Саидова «Внешняя политика Президента Э.Рахмона», где рассматривается ход ряда таджикско-китайских переговоров на высшем уровне.

Диссертант также анализировал результаты исследований советских российских ученых, особенно содержательную монографию М.С. Капицы «Советско-китайские отношения».

Много полезной информации автор почерпнул из докладов, выступлений чрезвычайных и полномочных послов КНР в РТ. Ценность этих докладов и выступлений заключается в том, что в них освещались реалии общественной жизни в Китайской Народной Республике.

О торгово-экономической ситуации сложившейся в Таджикистане в первые годы его независимости, писали в своих работах известные ученые Таджикистана Р.К. Рахимов, Н.К. Каюмов, Дж. Махмадшоев и др.²

Диссертантом также были проанализированы использованные статьи и публикации последних лет,³ так или иначе затрагивающие проблемы развития отношений РТ с КНР.

Таким образом, важно отметить, что историография таджикско-китайских отношений в настоящее время постепенно расширяется.

Цель и задачи исследования. Целью исследования является обобщение накопленного опыта о двустороннем таджикско-китайском сотрудничестве и анализ направлений этого сотрудничества. В работе затрагиваются такие аспекты взаимоотношений Республики Таджикистан и Китайской Народной Республики, как дипломатические, торгово-экономические, научно-технические и культурно-образовательные^.4 Особое внимание уделено установлению и развитию торгово-экономических, научно-технических и культурных отношений и укреплению межгосударственных связей между Республикой Таджикистан и Китайской Народной Республикой в конце ХХ - начале ХХ1 в.

Для достижения поставленной цели диссертантом были поставлены следующие задачи:

- проанализировать формы и методы установления и укрепления межгосударственных связей между Таджикистаном и Китаем в условиях суверенитета;

- обобщить опыт торгово-экономического сотрудничества между КНР и Таджикистаном;

- выявить наиболее перспективные пути научно-технических и культурно-образовательных связей Таджикистана с КНР;

- разработать рекомендации для дальнейшего развития и расширения взаимоотношений РТ и КНР в торгово-экономической и научно-технической сферах;

- показать пути развития КНР в области культурно-образовательной сфере и сравнивать их с культурно-образовательной сфере РТ;

- показать связи РТ и КНР в области науки и исскуства.

Научная новизна и практическая значимость работы заключаются в том, что проведенное исследование является первой попыткой определения значимости таджикско-китайского сотрудничества в условиях суверенитета Таджикского государства.

Комплексное изучение дипломатических, торгово-экономических, научно-технических и культурно-образовательных связей Таджикистана и КНР, несомненно, будет способствовать установлению между этими странами более разносторонних торгово-экономических, научно-технических и культурных взаимоотношений.

Результаты диссертационной работы могут быть использованы при написании трудов, посвященных торгово-экономической, дипломатической, научно-технической и культурной жизни народов КНР и Таджикистана, монографий, учебных пособий, при чтении курсов лекций по всеобщей и отечественной истории и международным отношениям, а также при составлении стратегических правительственных планов и программ, укрепления и развития внешнеполитических взаимоотношений Таджикистана на современном этапе.

Методологическая основа исследования. При написании работы автор использовал различные методы научного познания, такие, как: анализ и синтез, наблюдение, обобщение, описание, сопоставление, сравнительно-показательный метод, системный подход, принцип историзма.

Источниковедческая база диссертационной работы разнообразна и ее можно разделить на следующие группы:

1. Официальные документы, которые включают государственные и правительственные документы, соглашения, тексты договоров, деклараций и т.д., заключенные между РТ и КНР, речи, доклады и выступления руководителей двух стран. Эти документы позволили диссертанту выявить главные направления, стратегию развития и сотрудничества между двумя странами.¹

Важное значение для темы исследования имел сборник документов, составленный З. Саидовым и А. Сабуровым – «Таджикистан на рубеже: реализация национальных интересов на международной арене»¹ Где дается хронологические историческое описание и трактовка всех основных событий и фактов внешнеполитической деятельности Президента Республики Таджикистан Эмомали Рахмона в 1992 - 2003 годах².

2. Архивные материалы, в частности, архивы министерств иностранных дел, юстиции, экономики и торговли, образования, культуры, Таможенного комитета при Правительстве РТ, Академии наук РТ, Общества дружбы и культурных связей РТ с зарубежными странами, Общества Дружбы народов Китая и Таджикистана, Госкомитета статистики РТ, Центра стратегических исследований при Президенте РТ³.¹

В работе были широко использованы также материалы архивов высших учебных заведений, в частности Российско-Таджикского (Славянского) университета, Института языков, научно-организационного отдела Академии наук, где собраны ценные факты и сведения, касающиеся таджикско-китайских отношений, а также различные документальные материалы, протоколы, отчеты, справки о двустороннем сотрудничестве.

Использованные архивные материалы послужили основой для анализа и исследования состояния двустороннего торгово-экономического, научно-технического и культурного сотрудничества между Таджикистаном и Китаем, позволили проследить динамику развития взаимоотношений в разные периоды.

3. Периодическая печать. В качестве источника широко использована периодическая печать, в которой были опубликованы тексты договоров, соглашений, протоколов, касающиеся темы исследования, а также статьи, посвященные сотрудничеству Таджикистана и Китая в различных областях экономики, строительства, энергетики и др.

Хронологические рамки исследования охватывают период с 1991 по 2008г. Именно в это время наблюдается активное развитие дипломатического, торгово-экономического, научно-технического и культурного сотрудничества между РТ и КНР

Апробация работы. Диссертация обсуждалась на расширенном заседании кафедры истории таджикского народа Таджикского национального университета и была рекомендована к защите.

Результаты исследования докладывались также на научных конференциях и отражены в опубликованных автором работах.

Диссертация была обсуждена на расширенном заседании кафедры история таджикского народа ТНУ 30 марта (пр.№10) и рекомендована к защите.

Структура исследования. Диссертация состоит из введения, трех глав, пяти параграфов, заключения, списка использованных источников и литературы.

Основное содержание работы

Во введении обосновывается актуальность темы, определяется степень изученности проблемы, формулируются цель и задачи исследования, научная новизна, практическая значимость, теоретические и методологические основы исследования, дается историография проблемы и краткая характеристика источников.

Первая глава – «Установление и укрепление межгосударственных связей Республики Таджикистан и КНР в условиях суверенитета» - посвящена проблемам укрепления и развития межгосударственных связей между РТ и КНР в условиях суверенитета Республики Таджикистан. Диссертант отмечает, что до получения Таджикистаном независимости каких-либо официальных отношений с КНР республика не имела. Предпосылки начала взаимоотношений с КНР были заложены 18 июня 1991г., когда в г. Душанбе с ознакомительным визитом прибыл Чрезвычайный и Полномочный Посол КНР в СССР Юй Хунлян с супругой¹.

Целью визита Посла было установление сотрудничества и развитие дружественных отношений между КНР и Таджикистаном².

Дипломатические отношения между РТ и КНР были установлены 4 января 1992 г., когда Президентом Таджикистана был Р.Н. Набиев. После установления дипломатических отношений в 1992 г. состоялись визиты между Правительством РТ и Парламентом Китая, в ходе которых Р.Н. Набиев в беседе с министром экономики и торговых отношений КНР Ли Ланцинам обсудил проблемы сотрудничества РТ и КНР в области политики, экономики, науки, культуры, а также вопрос об открытии Посольства КНР в Таджикистане и Посольства Таджикистана в КНР³.

Посольство КНР в Душанбе начало функционировать 13 марта 1992г. и первым Послом был Си Чао Мин. Республика Таджикистан открыла свое Посольство в Пекине 7 апреля 1997г.¹

В главе отмечается, что КНР одной из первых признала суверенитет и независимость РТ и установила с ней дипломатические отношения. В сложный период становления государственности таджиков Китай неоднократно оказывал бескорыстную материальную помощь нашей стране, неизменно и твердо поддерживал курс политического руководства республики на установление мира, стабильности и национального согласия в Таджикистане. Успешный визит Председателя Верховного Совета Таджикистана Э.Ш. Рахмона в КНР в марте 1993г. открыл новую страницу в сотрудничестве Таджикистана и Китая, в развитии отношений между двумя странами в политической, экономической, культурной и научно-технической областях. Развитие отношений дружбы, добрососедства, взаимовыгодного сотрудничества отвечает коренным интересам обеих стран. Со времени визита Президента Таджикистана в КНР Правительство КНР предоставило Республике Таджикистан 2 кредита: один - в размере 30 миллионов юаней, другой - на сумму 50 миллионов юаней. Кроме этих кредитов, китайское Правительство дважды предоставило таджикскому Правительству помощь в виде общих грузов, каждый на сумму 1,5 миллиона юаней. По результатам переговоров на высшем уровне в ходе визита было подписано 10 документов, которые заложили прочную правовую основу для дальнейшего всестороннего сотрудничества между двумя странами.²

В диссертации отмечается, что торгово-экономическое сотрудничество между РТ и КНР имеет огромный потенциал. При этом, как отмечает автор, в экономическом плане Китай и Таджикистан вполне могут дополнять друг друга. Так, Китай поставляет в РТ товары народного потребления, необходимые населению страны, также в Китае весьма активно развиваются наука и техника. Таджикистан же богат гидроэлектроресурсами, производит алюминий, хлопок, кожевенное сырье, в которых нуждается Китайская республика.

По мнению диссертанта, после второго рабочего визита Президента РТ Э. Рахмона в Пекин, который состоялся 26 апреля 1996г. дружественные отношения между странами ещё более укрепились. В этот раз переговоры коснулись дальнейшего укрепления мер доверия в военной области, впервые была выдвинута идея о необходимости объединения и координации усилий всех государств центрально-азиатского региона для развития экономики и укрепления безопасности. Впоследствии эта идея легла в основу создания Шанхайской пятерки.

Шанхайская пятерка была образована 26 апреля 1996 г. в г. Шанхай (КНР) в ходе встречи глав пяти государств - Республики Казахстан, КНР, Киргизской Республики, Российской Федерации и Республики Таджикистан. На шестом саммите глав государств, проходившем в г. Шанхае 15 июня 2001г., была принята Декларация о создании Шанхайской организации сотрудничества (ШОС). Республика Узбекистан стала соучредителем данной организации. Образование ШОС не было случайным. Как подчеркнуто в Декларации о создании ШОС, ее образование знаменовало собой начало перехода сотрудничества на новый этап развития, отвечало тенденциям современной эпохи, реалиям, сложившимся к тому времени в мире.

В главе дается внимание на тот факт, что определении экономических приоритетов сотрудничества ШОС на первое место следует поставить энергетику. Здесь результаты могут быть быстрыми и очевидными. Энергетика вполне может стать связующим звеном в отношениях между странами-участницами.

Другим приоритетным направлением было определено развитие транспорта и инфраструктуры. Важное значение в этом плане имеет разрабатываемое в ШОС Межправительственное соглашение по созданию благоприятных условий для международных автомобильных перевозок.

Развитие региональной торговли также важный фактор экономического сотрудничества стран ШОС, именно в этой сфере в первую очередь дают знать о себе интеграционные процессы.

Республика Таджикистан по праву является одним из основателей ШОС. Целями активного его участия в этой организации являются сохранение мира и стабильности в регионе, совместная борьба против вызовов и угроз современности, перспективы участия в региональном торгово-экономическом сотрудничестве, привлечение дополнительных инвестиций и возможность совместного освоения природных богатств страны.

По приглашению Президента Республики Таджикистан Эмомали Рахмона, Председатель Правительства КНР Цзян Цзэминьм впервые с 3 по 4 июля 2000 г. совершил государственный визит в Республику Таджикистан. До 2000 г. Президент РТ Э. Рахмон встретился с Цзян Цзэминем 12 раз.¹

В диссертации отмечается, что в 2003-2006 гг. наступил качественно новый этап в развитии таджикско-китайских отношений, этап зарождения стратегического, торгово-экономического и научно-технического сотрудничества. Так, с 2004 по 2006 гг. между КНР и Республики Таджикистан был подписан ряд важных соглашений и договоров: Соглашение между Правительством РТ и Правительством КНР о техническом сотрудничестве (о предоставлении Таджикистану безвозмездной помощи на сумму 50 млн. юаней), Соглашение о технико-экономическом сотрудничестве между Правительством РТ и Правительством КНР от 03.12.2003г. на сумму 25 млн. юаней – по поводу проведения экспертной оценки проекта строительства тоннеля «Шар-Шар», Соглашение между Правительством Республики Таджикистан и Правительством КНР об обучении 100 должностных лиц экономическому управлению, Соглашение между Правительством РТ и Правительством КНР об оказании помощи в проекте строительства названного тоннеля и др.¹

В настоящее время в Республике Таджикистан действуют 44 совместных таджикско-китайских предприятия. 2005г. в городе Душанбе Президент РТ Эмомали Рахмон и Председатель Межбанковского объединения стран – участниц ШОС Чен Юань подписали соглашение о выделении Таджикистану беспроцентного кредита в размере 10 млн. долларов сроком на 40 лет, а также обменялись мнениями о возможности развития сотрудничества в таких областях, как гидроэнергетика, транспорт, коммуникации, переработка хлопка-волокна, фруктов, овощей, добыча и переработка полезных ископаемых, и подтвердили обоюдную заинтересованность в дальнейшем развитии двусторонних отношений.²

26-28 августа 2008 г. с государственным визитом в Душанбе прибыл Председатель КНР. В ходе его встречи с Президентом Республики Таджикистан было подписано пять Соглашений. КНР выделила Республики Таджикистан для развития экономической, культурной, технической сфер 50 млн. юаней долг.³

Таким образом, обретение Республикой Таджикистан суверенитета послужило мощным стимулом к укреплению и дальнейшему развитию ее дружеских, добрососедских отношений с КНР.

Вторая глава - «Торгово-экономические отношения между Таджикистаном и КНР» - посвящена анализу проблем, связанных с становлением и развитием отношений между РТ и КНР в сфере торговых связей, участию КНР в завершении строительства дорог, тоннелей и ЛЭП.

В первом параграфе - «Укрепление торгово-экономических связей» - автор на основе проанализированных им различных официальных источников и материалов СМИ отмечает, что со дня установления и укрепления дипломатических отношений между КНР и РТ особенно успешно развивается торгово-экономическое сотрудничество (ТЭС). В области ТЭС со стороны Правительства КНР и руководства РТ был подписан ряд межправительственных протоколов, в частности, таких, как Протокол об экономике и торговле, Протокол о поощрении и взаимной защите инвестиций, Протокол об автомобильном транспорте, Протокол о сотрудничестве в топливно-энергетической области и др., что заложило прочную законодательную основу для дальнейшего развития ТЭС двух сторон.

В рамках реализации Соглашения между Правительством РТ и Правительством КНР о поощрении и защите капиталовложений, в Таджикистане созданы и действуют следующие совместные предприятия: «Панжур», «Дружба», «Китайские товары», «Точик-п», «Ришта», а также представительства корпорации «Хай Юй» и представительство компании «Тянье».¹

Не секрет, что РТ является сырьевой базой для ведущих текстильных стран мира. Переход страны к рыночной экономике поставил перед Правительством Таджикистана труднейшую задачу – ликвидировать сырьевую направленность экономики республики. Первыми шагами в этом направлении стало создание в 1996 г. в г. Худжанд СП «КООБОЛ» ТЕКСТАЙЛЗ, которое перерабатывает хлопок, выращенный в области, для производства бязи, пряжи и нитей. Спустя год, в Гиссаре также было образовано Таджикско-Китайское совместное предприятие «Ришта», ставшее одним из итогов торгово-экономического сотрудничества Таджикистана и КНР.²

В апреле 2000 г. в ходе официального визита правительственной делегации КНР в РТ в г. Душанбе между предприятием «Душанбинская табачная фабрика» и китайской стороной был подписан протокол к «Соглашению между Правительством РТ и Правительством КНР от 10 ноября 1997 г.» о втором этапе освоения выделенного кредита на завершение строительства второй очереди данного совместного предприятия.³

Растет и развивается объем двусторонней торговли между РТ и КНР. 13 апреля 2001 г. Министерство экономики и торговли РТ и Министерство внешней торговли и экономических связей КНР подписали протокол о создании таджикско-китайской межправительственной комиссии по торгово-экономическому сотрудничеству.⁴

Диссертант отмечает, что важным направлением развития взаимного сотрудничества между РТ и КНР, помимо создания совместных предприятий, безвозмездной помощи и льготного кредитования, являются экспортно-импортные операции. Основу экспорта Таджикистана в КНР составляют сырьевые ресурсы, оцениваемые как сырье стратегического назначения.⁵ Здесь речь идет, прежде всего, об экспорте из Таджикистана хлопка и алюминия. Кроме того, из Республики Таджикистан в КНР в последние годы экспортируются шерсть, шкуры, лом, медь, другие цветные металлы. Из КНР в РТ импортируются спирт, сода, пластмассовые изделия, ткани из синтетических волокон, сахар, автомобили и другие товары⁵.

Особенно примечателен тот факт, что в анализируемый автором период КНР оказывала Таджикистану значительную помощь в решении самой сложной для республики проблемы – проблемы бедности.

Положительный торговый баланс между КНР и РТ, конечно, не говорит о том, что здесь нет каких-либо проблем. Так, сравнение торговых отношений РТ с другими странами свидетельствует о том, что КНР и РТ не используют многие благоприятные возможности, которые могли бы способствовать большей активизации этих отношений, о чем подробно говорится в диссертации. В главе отмечается, что одним из путей укрепления сотрудничества между КНР и РТ является развитие горнорудной промышленности. Китайская сторона обладает огромным опытом и в добыче, и в обогащении, и в извлечении цветных, редких и рассеянных элементов, в эффективном использовании природных ресурсов, так называемых комплексных рудопроявлений. Речь, в частности, идет о создании совместных предприятий по добыче и обогащению руд, содержащих бор, сурьму, вольфрам, олово, цинк и свинец. Можно наладить эффективное сотрудничество с китайской стороной и по вопросам расширения добычи драгоценных, полудрагоценных, поделочных и декоративных камней, их шлифовки и полировки, включая производство и экспорт ювелирных изделий.¹

Очень целенаправленно сотрудничество РТ и КНР в области сельскохозяйственной отрасли, особенно в выращивании полевых культур, в садоводстве и виноградарстве. Содействие китайских фирм таджикским предпринимателям в превращении предгорного садоводства и виноградарства, а также цитрусоводства в экспортоориентированные отрасли может выразиться в передаче таджикской стороне опыта и адаптивных технологий по упаковке фруктов, винограда, ягод в полном соответствии с международными стандартами. То же самое требуется для переработки сельскохозяйственной продукции, особенно для консервирования овощей, фруктов, производства соков, овощных паст, сухофруктов, производства растительных и технических масел (для кондитерской, парфюмерно-косметической, фармацевтической промышленности).

Высокоэффективное сотрудничество между РТ и КНР можно наладить в области молочного и мясного скотоводства, пастбищного животноводства, прудового рыбоводства, что будет способствовать удовлетворению потребностей населения в белках и других полезных ингредиентах пищи.

На территории Республики Таджикистан действует ряд успешных проектов с участием китайского капитала. Сфера китайских инвесторов - это телекоммуникации, сельское хозяйство, строительство, текстильная промышленность и др.

13-15 сентября 2006г. в г. Душанбе состоялось третье заседание Межправительственной таджикско-китайской комиссии по торгово-экономическому сотрудничеству.² Комиссия приняла к сведению предложения таджикской стороны об использовании реальных возможностей в развитии производственных связей в химической и горнорудной промышленности и особенно в переработке алюминия первичного, хлопкового волокна, драгоценных и полудрагоценных камней и металлов, о совместном выпуске готовой продукции из этого сырья. В связи с этим, комиссия отметила необходимость рассмотрения проектов в нижеследующих отраслях: горнорудная и химическая промышленность, создание совместных предприятий по переработке хлопкового волокна на базе действующих текстильных предприятий Таджикистана, переработка алюминия первичного, сборка компьютеров и сложной бытовой электронной техники, производство стекла, добыча и переработка мрамора, выпуск керамических изделий, производство кабельной продукции, переработка коконов и выпуск шелковых изделий на базе предприятий отрасли: переработка сельскохозяйственной продукции, совместное возделывание и производство хлопка-сырца по новой технологии под пленкой и капельным орошением, в области фитосанитарных и ветеринарных служб, в области богарного земледелия и развития садоводства и послеурожайного их менеджмента и т.д.¹

16 января 2007г. в Пекине с участием официальной делегации Таджикистана и большого круга предпринимателей двух стран состоялся Торгово-экономической форум, на котором выступил Президент РТ Эмомали Рахмон. В ходе работы форума, осознавая перспективность инвестиционных проектов, касающихся развития Таджикистана, китайские предприниматели проявили большой интерес к таким важным отраслям, как гидроэнергетика, международный туризм, горнорудная промышленность, в том числе разработка угольных месторождений, включая строительство конденсационной электростанции, глубокая переработка хлопка-волокна, плодоовощной продукции, производство конечной продукции из алюминия и др. Таким образом, ежегодно укрепляются торгово-экономические отношения между Республикой Таджикистаном и Китайской Народной Республикой.

Во втором параграфе – раскрывается участие КНР в завершении строительства дорог, туннелей и линии электропередач. В работе отмечает, что в развитии Центрально-азиатского региона большую роль сыграл Великий Шелковый путь, представляющий собой систему древних караванных дорог, ведущих из Китая в страны Ближнего Востока и Европы. Сегодня по инициативе и усилиями Президента Республики Таджикистан Эмомали Рахмона Великий Шелковый путь обретает новое качество. Так, в 2007 г. открыта международная автомобильная дорога между РТ и КНР, имеющая исключительно важное значение для дальнейшего развития и углубления взаимовыгодного сотрудничества. Трасса «Мургаб - Кульма» является основным участком автомагистрали «Куляб - Дарваз - Хорог - Мургаб», общая протяженность которой составляет 700км. Участок автодороги от Мургаба до перевала Кульма, который находится на высоте более 4000 м над уровнем моря, отвечает всем международным стандартам и позволяет обеспечить круглосуточное движение всех видов автомобильного транспорта.²

В главе отмечается благодаря этой трассе увеличится грузопоток не только внутри страны, но и станет гораздо активнее транзитная транспортировка грузов и пассажиров из других стран через территорию Таджикистана. Эта дорога способствует расширению приграничной торговли между сопредельными странами, обеспечивает выход центрально-азиатских стран через Карокорумское шоссе к морю. Автомагистраль Мургаб - Кульма - Каракорум в ближайшем будущем станет дорогой дружбы и сотрудничества, отвечающей мировым стандартам. Сейчас китайские строительные фирмы ведут строительство очень важной для Таджикистана дороги Душанбе - Гарм - Джиргаталь с последующим выходом в Кыргызстан и в КНР.

Развитие транспортных коммуникаций стало для Республики Таджикистан и КНР одним из ключевых направлений сотрудничества. Так, согласно подписанному договору, китайская инженерная компания «Китайские железные дороги» выиграла тендер на строительство тоннеля Шар-Шар, расположенного в 80 км юго-восточнее г. Душанбе. В соответствии с совместно разработанным проектом, протяженность тоннеля составит 2,3 км, а автомагистраль Душанбе - Куляб сократится на 7 км. Общая сумма инвестиций в этот проект достигает 40 миллион долларов США. ¹

В главе отмечается, что Республика Таджикистан привлекает к себе внимание и крупнейших гидростроительных компаний, потому что страна обладает колоссальным гидроэнергетическим потенциалом как в абсолютных значениях, так и в расчете на квадратный километр площади Энергетическая безопасность КНР зависит, прежде всего, от ее дипломатических и торговых отношений с другими странами, широкого сотрудничества с различными регионами, реализации проектов транспортных маршрутов поставки энергоресурсов.

В последние годы устойчивую нишу на телекоммуникационном рынке Таджикистана стали занимать такие совместные таджикско-китайские компании, как «ТК Mobile» и «M – Teko». Их функционирование доказало, что они обладают высоким потенциалом конкурентоспособности и при этом предоставляют населению значительно дешевые услуги.

В диссертации пишется, что в ходе саммита глав - государств ШОС в 2001 г. в Душанбе был подписан пакет соглашений о выделении льготного экспортного кредита Правительства КНР Правительству РТ для реализации проектов регионального значения. В частности, был заключен Договор о строительстве между Таджикистаном и Узбекистаном автодороги «Душанбе - Чанак». Предварительная стоимость реконструкции этой автодороги составляет 295,9 млн. долл. США (КНР выделило кредит на сумму 281, 2 млн. долл. США, срок реализации проекта - 2 года). Проект предусматривает полную реконструкцию автодороги «Душанбе - Худжанд - Бустон - Чанак», строительство тоннеля «Шахристан» (протяженностью свыше 5км), сооружение 37 больших и малых мостов и 6300 м противолавинных объектов. Было также подписано Соглашение о строительстве высоковольтной линии электропередачи «Север-Юг». Стоимость строительства новой 500 - киловольтной линии электропередачи «Север-Юг» протяженностью 350 км составляет приблизительно 281,3 млн. долл. США был выделен кредит в 267,2 млн. долл., срок реализации проекта - 3 года. Затраченные средства окупятся через семь лет. Реализация данного проекта после сдачи в эксплуатацию ГЭС «Сангтуда-1» и «Сангтуда-2» свяжет ранее изолированную энергосистему Согдийской области с Центральной энергосистемой Таджикистана. Пропускная способность ЛЭП - 500 «Север-Юг» составит 8 млрд. кВт/ч.¹

На саммите было подписано также Соглашение о строительстве 220 – киловольтной линии электропередачи «Лолазор-Хатлон». Реализация данного проекта обеспечит нормальную подачу электроэнергии в Хатлонскую область и развитие в будущем ее экономики. Общая стоимость проекта составляет 55,1 млн. долл. США, и эти средства предоставлены Китаем в рамках долгосрочного льготного кредита. Доля Правительства Таджикистана во всех упомянутых проектах составляет 36 млн. долл. США.

Таким образом, автор отмечает, что после завершения проектов по строительству линий электропередачи «Юг-Север» и «Лолазор-Хатлон», пуска гидроэлектростанций «Сангтуда-1» и «Сангтуда-2» Республика Таджикистан подключится к обширной региональной энергетической сети и станет крупной страной-экспортером электроэнергии. После этого республика за счет транзита электроэнергии сможет получать ежегодно до 50 млн. сомони чистого дохода.²

Третья глава диссертации – «Научно-технические контакты и культурные связи Таджикистана с КНР» - посвящена исследованию вопросов научно-технического и культурного сотрудничества между РТ и КНР в годы независимого развития Таджикистана.

В первом параграфе - «Установление межгосударственных научно-технических связей» - рассматривается многогранное научно-техническое сотрудничество Таджикистана с КНР в годы независимости Республики Таджикистан. Соглашение между Правительством Республики Таджикистан и Правительством Китайской Народной Республики о научно-техническом сотрудничестве было подписано 9 марта 1993 г. в г. Пекин.В рамках этого Соглашения были проведены переговоры Академии наук РТ с Китайской компанией «Байтай», которые завершились подписанием протоколов намерений о создании в г. Душанбе совместных предприятий по выпуску лекарственных препаратов. Так, был подписан Протокол намерений о создании совместного предприятия и совместном производстве лекарственных препаратов с Институтом зоологии и паразитологии АН Таджикистана, практическая реализация которого потребует определенных финансовых затрат. Позже китайские специалисты в области герпентологии посетили институт и обменялись информацией по эффективным методам содержания и разведения в неволе ядовитых змей с целью получения яда для создания лекарственных препаратов.³

В соответствии с Соглашением о научно-техническом сотрудничестве между таджикскими и китайскими специалистами, были начаты исследования по теме «Оценка перспектив месторождений редких металлов и драгоценных камней Памира (Таджикистан), Кун-Луня и Каракорума (КНР), сравнение месторождений, закономерностей размещения и условий формирования». Однако отсутствие финансирования не позволило организовать совместные экспедиции и продолжить работу по этому важному направлению.

В главе отмечается, что области научно-технического сотрудничества РТ и КНР были подписаны следующие соглашения: обмен современными техническими средствами, технологиями и т.д., обмен специалистами (стажировка), организация курсов по повышению квалификации специалистов всех сфер деятельности; организация совместных семинаров, конференций, симпозиумов по следующим примерным темам: взаимные экономические интересы КНР и РТ; модели экономического развития КНР и РТ; стратегические экономические интересы РТ; приоритетные направления научно-технического сотрудничество Республики Таджикистан и КНР; роль КНР в подъеме экономического роста РТ; роль РТ в экономике КНР.¹

Диссертант также отмечает, что между Республикой Таджикистан и Китайской Народной Республикой ведется взаимовыгодное сотрудничество и в сфере образования. Так, министр образования Республики Таджикистан А. Рахмонов дважды посетил КНР для участия в конференциях стран - участниц ШОС под названием «Форум об обучении стран Азии» и выступил с докладом о перспективах развития культурно-образовательных связей между РТ и КНР и другими участниками ШОС. В настоящее время в вузах Республики Таджикистан обучаются 14 студентов из КНР, а в вузах Китая 63 таджикских студента². Таким образом ежегодно укрепляляется научно-техническое контакты.

В втором параграфе «Обобщается проблема культурно -образовательных взаимоотношении между Таджикистаном и КНР».

Диссертант отмечает, что в годы Советской власти между Таджикистаном и КНР не было прямых культурных контактов. С провозглашением независимости начали устанавливаться прямые культурные связи между Республикой Таджикистан и Китаем. Они выражались во взаимных визитах деятелей культуры двух стран, поэтов, писателей, государственных деятелей.

Культурные взаимоотношения в основном велись в рамках сотрудничества Таджикского общества дружбы и культурных связей с зарубежными странами (ТОДКС) и Китайского народного общества дружбы с заграницей (КНОДЗ).

В исследуемой период по инициативе Посольства КНР в двух высших учебных заведении Республики Таджикистан - Институте языков и Российско -Таджикском (Славянском) университете было открыто отделение по изучению китайского языка.

По мнению диссертанта немаловажную роль в развитии культурно-образовательного сотрудничества РТ и КНР сыграло Соглашение между ТГНУ и Международным офисом по изучению китайского языка (26 августа 2008 г. в ходе государственного визита Председателя КНР Ху Цзиньтао в г. Душанбе), а также проведение дней культуры обеих стран. Участие 15 таджикских спортсменов в ХХ1Х олимпийских играх, которые проходили в Пекине, также можно считать не только спортивным, но и культурным достижением таджикского народа.

В заключении изложены результаты исследования и сделаны основные выводы, предложены рекомендации, которые сводятся к следующему:

1. Китайско-таджикская дружба уходит своими корнями в далекое прошлое. На протяжении последних семнадцати лет обе страны, поддерживая друг друга, стремятся к совместному развитию. После получения независимости Таджикистан пережил пятилетнюю гражданскую войну. Правительство и народ Китая все время поддерживают усилия, которые прилагали и прилагают Правительство и народ Таджикистана для осуществления национального согласия и экономического восстановления. Даже в самый трудный период гражданской войны в Таджикистане посольство КНР в РТ продолжало свою работу. Китайский народ, глубоко сочувствуя тяжелейшему положению своего соседа, предоставлял Таджикистану свою посильную экономическую помощь. В свою очередь и Китай рассчитывает на поддержку и помощь со стороны Таджикистана.

Современный уровень и динамика таджикско-китайских отношений отличаются отсутствием принципиальных противоречий по различным проблемам, представляющим обоюдный интерес. Существующая в Таджикистане нормативно-правовая база позволяет вывести двустороннее сотрудничество на более высокий уровень, используя незадействованный потенциал двух стран, для чего необходимо: дальнейшее укрепление дипломатических отношений; перевод в практическую плоскость деятельности таджикско-китайской межправительственной комиссии с целью эффективной реализации совместных проектов; более тесное торгово-экономическое сотрудничество в рамках ШОС.

2. Торгово-экономическое сотрудничество между двумя странами непрерывно развивается. Китай, оказывая активную поддержку Таджикистану для восстановления его национальной экономики, до 2002 г. предоставил ему безвозмездную помощь на общую сумму в 92,55 млн.¹ китайских юаней. Средства были направлены на строительство Кулябского черепичного завода, развитие телекоммуникаций Таджикистана и др.

В настоящее время по улицам города Душанбе и других городов Таджикистана ездят более 60 автобусов, подаренных Китаем. Кроме того, Правительство КНР предоставило РТ льготные кредиты на сумму в несколько десятков миллионов китайских юаней для реконструкции Душанбинской табачной фабрики, строительства прядильной фабрики «Ришта» и других объектов. Китайские предприниматели создали в Таджикистане и другие совместные предприятия. Специалисты из Синьцзяна, проводящие эксперименты капельного орошения на хлопковых полях Согдийской области, достигли весьма хороших результатов, их опыт будет широкомасштабно распространяться в Таджикистане.

Открытие контрольно-пропускного пункта ускорило строительства трассы через перевал Кульма, которая соединила ГБАО РТ и КНР. Данная автотрасса рассматривается как этап по обеспечению функционирования автодорожного сообщения по Карокорумскому шоссе, которое обеспечило выход Республики Таджикистан к Пакистану и Индии и откроет путь в страны Юго-Восточной Азии. Именно благодаря Китаю обеспечивалась финансовая поддержка строительства данной трассы.

Таджикистану необходимо использовать богатый опыт КНР в экономике: сочетание планируемой экономики и рыночных отношений. Есть чему поучиться у Китая и в социальном плане. Со времени осуществления в этой стране демографической политики и социальных реформ предполагаемая продолжительность жизни населения здесь значительно выросла.

На Шанхайском саммите в июне 2006г. между Таджикистаном и Китаем было подписано Соглашение о строительстве ЛЭП - 500 и ЛЭП - 100 стоимостью 340 млн. долл.¹ Реализация этого соглашения будет способствовать инкорпорированности Таджикистана в региональную и мировую экономику.

Завершение реконструкции автодороги Душанбе-Худжанд-Чанак, строительство тоннеля «Шар-Шар», в которых активное участие принимает китайская сторона, обусловит более эффективное развитие социально-экономической сферы Таджикского государства. При этом страны Центральной Азии смогут более коротким путем поставлять свои товары на рынки соседних стран.

3. Таджикистан заинтересован в том, чтобы дифференцировать свои международные связи, избегая ориентации исключительно в одном направлении. Сотрудничество с Китаем вовсе не исключает активных отношений в самых различных сферах и с другими государствами мира. Активизируется сотрудничество РТ и КНР в научно-технической, образовательной, культурной сферах.

4. Подписанным обеими странами Соглашением о сотрудничестве в области образования, ежегодно 12 таджикских студентов направляются на учебу в Китай. В Российско-Таджикском (Славянском) университете и Таджикском государственным институте языков были открыты отделения китайского языка. Посольства КНР в РТ, поддерживая тесную связь с этими вузами, передало им в дар учебники, словари и другие книги на китайском языке, а также лингафонно-учебную систему и оборудование спутникового приема. Министерство образования КНР также отправило преподавателя в РТ для обучения студентов китайскому языку.²

5. Сотрудничество в области культуры и культурных взаимоотношений между РТ и КНР постоянно развивается. Особенно эффективно и рационально укрепляляется сотрудничество в области печати, полиграфии и издательского дела; по созданию совместного таджикско-китайского предприятия по производству бумаги, начался перевод произведений китайских поэтов и писателей на таджикский язык и таджикских поэтов и писателей на китайский.

Таким образом, постоянное позитивное развитие китайско-таджикских отношений имеет прочную основу. Добрососедство, дружба взаимовыгодное сотрудничество между Таджикистаном и Китаем и отвечают коренным интересам народов двух стран и содействуют осуществлению совместного развития экономики. Это сотрудничество является основой для защиты безопасности как Китая, так и Таджикистана, способствует пресечению проникновения терроризма, сепаратизма и экстремизма на территории Китая и Таджикистана. Глубоко укоренившиеся в народах этих стран дружественные чувства стали узами, связывающими и сохраняющими добрососедские отношения между Таджикистаном и Китаем.

По мнении диссертанта для укрепления дружественных отношений между Республика Таджикистан и Китайской Народной Республикой необходимо:

1. Ликвидировать задолженности субъектов внешнеэкономической деятельности Республики Таджикистан перед китайскими партнерами и завершить строительство автодороги между Республикой Таджикистан и КНР;

2. Открыть железнодорожные линии между Таджикистаном и КНР, необходимо расширять двухсторонние деловые контакты в области научно-технического сотрудничества и непрерывно повышать его качественный уровень, особенно в области обмена информацией и специалистами на взаимовыгодных и равноправных условиях между Академией наук Республики Таджикистан и Управлением науки и техники СУАР КНР. Следует усилить сотрудничество в области сельского хозяйства (выращивание высокоурожайных сортов кормовых трав, имплантация эмбрионов скота, профилактика болезней животных, создание системы технических стандартов по хранению, использованию и переработке продукции животноводства, переработка кормов); в геологической разведке (горнорудное освоение, обмен информацией, совместное составление географических карт, сравнительное исследование метало генного закона); в сейсмографии (прогноз землетрясения), охране окружающей среды; в обмене информационными технологиями и т.д.;

3.Расширяется взаимообмен учеными, аспирантами, стажерами, делегациями; организовывать совместные конференции, тематические семинары, симпозиумы по актуальным проблемам гуманитарных, общественных и естественных наук, представляющих взаимный интерес; проведение совместных геологических, археологических, этнографических, биологических научных экспедиций на территории Таджикистана и КНР; создать совместное с фирмой «Арткомпани» Синьцзян-Уйгурского автономного района (СУАР) предприятие на базе Института геологии АН Республики Таджикистан по изготовлению ювелирных изделий, внедрению новых технологий с использованием местных сырьевых ресурсов;

4. Провести совместные с китайскими партнерами исследования по проблемам использования энергии малых рек, нетрадиционно возобновляемых источников энергии для развития отраслей хозяйства горных районов, использования горных территорий под заповедники и парки, по вопросам организации туристических и альпинистских баз, а также исследования в области экологии человека, атмосферные и гляциологические исследования, с учетом богатого опыта фарфоровой промышленности КНР, провести совместное изучение сырьевых ресурсов Таджикистана для развития местной фарфоровой промышленности;

5. Создать с китайскими партнерами совместное предприятие по выпуску лекарственных препаратов (атропин, геранол, синобет, облепиховое масло) из экологически чистых лекарственных растений; определить перспективы совместных исследований по линии Института истории, археологии и этнографии и факультета истории ТНУ по ряду тем, которые позволят глубже осветить культурные связи между КНР и Таджикистаном, оценить вклад среднеазиатских народов (прежде всего согдийцев) в формирование культуры Синьцзяна, изучить этнографию таджиков, создать объективную историю изучаемых регионов, определить их место в древней и средневековой истории Центральной Азии;

6. Эффективно и рационально укреплять сотрудничество в области печати, полиграфии и издательского дела; создать совместное таджикско-китайское предприятие по производству бумаги, начать перевод произведений китайских поэтов и писателей на таджикский язык и таджикских поэтов и писателей на китайский.