Geum.ru

Ги де Мопассан. Дуэль  Война кончилась, Франция была оккупирована немцами; страна содрогалась, как побежденный борец, прижатый к земле коленом победителя

Вид материалаДокументы
Подобный материал:
1   ...   26   27   28   29   30   31   32   33   ...   60

"Посмотри, посмотри, как он похож на него!" - говорит она кому-то и

плачет, горько плачет... Слезы ее солоны, они стекают по лицу...

Ночью Кириск проснулся от качки и шума волн за бортом лодки. Мальчик

тихо вскрикнул - он увидел над собой звезды! Первый раз за все эти дни. Они

высоко блистали в темном небе, в разрывах туч, проносящихся над морем. И

даже луна несколько раз показывалась, быстро ныряя в облаках.

Мальчик был ошеломлен - звезды, луна, ветер, волны - жизнь, движение! И

хотя туман еще держался скоплениями и, когда лодка попадала в такие места,

все снова погружалось в мутную мглу, продолжалось это недолго. Тронулся

Великий туман, вышел из оцепенения, расползался по свету, гонимый ветром и

волнами.

Мальчик смотрел на звезды со слезами на глазах. У него не было сил

взяться за весла, он не знал, как находить дорогу по звездам, он не знал,

куда ему плыть, он не знал, где он и что ожидало его впереди, и все равно он

был рад, что слышит шум бегущих волн, что ветер ожил, что лодка плыла по

волнам.

Он плакал от радости и горя, оттого, что мир прояснился, оттого, что

море пришло в движение, и что, будь у него вода для питья и какая-то еда, он

бы еще мог любить эту жизнь. Но он понимал, что не удастся теперь подняться

с места, что дни его сочтены, что он умрет скоро от жажды...

А лодка плыла по волнам все резвей и резвей. Плыла по течению, без руля

и без весел. Уже смутно угадывался над морем горизонт, все ясней

раздвигалось ночное пространство, все реже встречались на пути скопления

тумана. И мгла, что встречалась, была уже не та, не такая глухая и

всеподавляющая. Теперь в тумане чудились бесшумно мчащиеся фантастические

существа. Они возникали и исчезали на ветру сами по себе, растворяя и

расталкивая туман по сторонам.

Как только появлялась луна из-за облаков, поверхность моря живо

рябилась, живо поблескивала, и снова угасала, и снова оживала. Мальчик

смотрел на молчаливо светящиеся звезды* и думал: "Которые из них

звезды-охранительницы? Которая звезда аткычха Органа, которая аки-Мылгуна, а

которая отца моего - Эмрайина? Вас не видно было все эти дни. И вы, звезды,

не могли нас видеть в тумане. А теперь я один, и я не знаю, куда я плыву. Но

мне теперь не страшно, потому что я вижу всех вас в небе. Только я не знаю,

которая звезда чья. Но вы не виноваты, что так случилось. Вы же не видели

нас в море. Великий туман скрывал нас. И теперь я один. А они уплыли, все

трое уплыли. Они очень любили вас, звезды. Они очень ждали, очень хотели

увидеть вас, чтобы найти дорогу к земле. Аткычх Орган говорил, что звезды

никогда не подведут. Он хотел научить меня... Но вы не виноваты, что так

случилось. Я тоже скоро умру. У меня нет воды, и я уже совсем без сил, и я

не знаю, куда я плыву... У меня осталось немного воды, совсем немного, я ее

выпью сейчас, больше не могу терпеть, мочи нет. Я сегодня сжевал кусок торбы

из-под юколы, она из нерпичьей шкуры. Но я больше не могу, меня тошнит,

выворачивает от этого... Я выпью сейчас последнюю воду. И если мы не

увидимся больше, я хочу сказать вам, звезды,- аткычх Орган, аки-Мылгун и

отец мой, Эмрайин, очень любил вас... Если я буду до утра, я потом

попрощаюсь..."

Вскоре лодка снова попала в обширную полосу тумана. И все скрылось,

снова исчезла видимость. Но лодка по-прежнему плыла, гонимая ветром и

волнами. Кириску теперь все было безразлично. Выпив остаток окончательно

прогнившей, затхлой воды, он остался лежать там, у пустого бочонка, на

корме, на том месте, где обычно сидел старик Орган. Он приготовился умирать,

и туман теперь ему был не страшен. Он лишь сожалел о том, что не видно стало

звезд и что, возможно, он не успеет с ними попрощаться... Ему становилось

все хуже и хуже...

Так он лежал в полубреду и полусне, и неизвестно, сколько прошло

времени. Быть может, было уже за полночь, а быть может, ночь приближалась к

концу. Трудно сказать. Легкая мгла стелилась над морем, как дым по ветру.

Есть судьба, и есть судьба. Мальчик мог услышать, а мог и не услышать.

Но он услышал. Он услышал, как над головой вдруг со свистом прошумели крылья

и что-то низко пролетело во мгле над лодкой. Он встрепенулся и в мгновение

ока успел увидеть, что то была птица, большая, сильная птица, широко машущая

крыльями.

- Агукук! - прокричал он.- Агукук! - И успел проследить направление

полета полярной совы, и успел запомнить ветер. Ветер был слева, слева в

затылок, чуть позади левого уха!

- Агукук! - прокричал он вслед птице и уже держал в руках органовский

руль, направляя лодку туда, куда улетала агукук.

Кириск весь напрягся, вцепившись в рулевое весло, он поднял в себе все

силы, которые еще сохранились в нем, и ни о чем другом не думал, он помнил

только ветер и только направление полета.

Неизвестно было, куда и откуда летела полярная сова. С острова на

материк или с материка на какой-нибудь остров. Но Кириск не забыл, как

рассказывал старик Орган,- эта птица летит над морем только по прямой. Это

самая сильная птица, летающая по ночам и в тумане. Теперь он следовал за

ней.

Лодка же плыла с волны на волну. Ветер был устойчивый. Мгла редела,

развеивалась, и уже слегка светлели края неба. Впереди же, прямо перед ним,

на плотном темно-синем небосклоне ярко высвечивалась одинокая лучистая

звезда. Кириск заметил, что звезда стоит как раз в той стороне, куда

направлял

он нос лодки. Он догадался, что должен держаться ее, должен следить за

ней и идти к ней, ибо туда, в ту сторону, пролетела агукук. Он не знал этой

звезды, но теперь он не спускал с нее глаз и затылком помнил ветер: его

направленность, его силу, его струю.

"Ты держись, ветер, не уходи. Я не знаю, как тебя звать, это мог бы

сказать мне откычх Орган. Но будь моим братом. Не уходи, не уклоняйся,

ветер, в другую сторону. Ведь ты можешь долго держаться так, как тебе нужно.

Помоги мне, ветер, не уходи. И я узнаю твое имя и буду звать тебя по имени.

А хочешь, я буду звать тебя ветер Орган? По имени моего аткычха Органа. И

буду всегда тебя так называть - ветер Орган. И ты будешь меня знать..."

Так заговаривал он попутный ему ветер, убеждал его держаться, вселяя в

него свою волю и душу. А глаза не спускал с путеводной звезды, по которой он

плыл. "Я люблю ...тебя, звезда моя, - гово ри л он звезде.

- Ты так высоко и далеко стоишь впереди. Ты самая большая и красивая. Я

прошу тебя, не уходи, стой на месте, не угасай. Я плыву к тебе. В твою

сторону пролетела агукук. Я не знаю, куда она полетела, - на остров или на

землю. Если даже на остров, пусть я умру на острове. Не уходи, не угасай,

звезда. Я не знаю, как тебя звать, ты не гневись на меня. Я не успел узнать

твоего имени. Твое имя мог бы сказать мне отец Эмрайин. Если хочешь, я буду

звать тебя по имени отца, я буду называть тебя звезда Эмрайина. И когда ты

будешь появляться на небе, я буду здороваться с тобой и шептать твое имя. А

ты помоги мне, звезда Эмрайина, не уходи прежде времени, не угасай, не

спрячься вдруг за тучей..."

Так заговаривал он свою путеводную звезду. И еще заговаривал он волны:

<<Волны, вы сейчас погоняете мой каяк, вы сейчас хороши. Я буду звать вас -

волны акимылгуны. Вы идете туда, куда полетела агукук. Ведь вы можете долго

катиться туда, куда вам нужно. Не уходите, волны акимылгуны, не сбивайтесь с

пути. Я бы поплыл на веслах, но я совсем обессилел. Вы же видите, я плыву по

вашей воле. Если я останусь жить, я всегда буду знать: вы идете но ветру

Органа и звезде Эмрайина. И я всем передам: акимылгуны в море к добру!

Помогите мне, акимылгуны. Не уходите, не оставляйте меня..."

Среди всех звезд дольше всех светилась звезда Эмрайина. К рассвету она

осталась одна на всем небосклоне. К рассвету она запылала сильным чистым

сиянием и потом постепенно угасала в сереющем воздухе утра, и еще долго

проступала в небе нежным, белым пятном.

Так наступило утро. Потом взошло солнце над морем. Кириск обрадовался и

испугался. Обрадовался солнцу и испугался неоглядности моря. Переливаясь

зябкой синевой под солнцем, море было почти черным и необозримо пустынным.

Мальчик судорожно держался за рулевое весло, пытаясь плыть по памяти, не

сбиваясь с ветра. Это было утомительно...

Он помнил, как у него закружилась голова и все поплыло перед глазами...

Лодка шла теперь своим ходом...


Солнце уже передвинулось на другой край неба, когда мальчик пришел в

себя. Подтягиваясь и опираясь на трясущиеся руки, он с трудом вылез на корму

и замер с закрытыми глазами, пережидая головокружение. Потом он открыл

глаза. Лодка плыла по волнам. И море все так же рябилось, насколько хватал

глаз, бесчисленными бликами живой, колышущейся воды. Кириск глянул перед

собой, протер глаза и обомлел. Прямо на него из-за темно-зеленой горбины

моря выплывал Пегий пес. Пегий пес бежал навстречу! Великий Пегий пес!

Берег был уже виден на краю моря серо-голубой гористой полосой. Но

Пегий пес, белоухий и белопахий, вздымался выше всех сопок, и уже различима

была кипящая кайма вечного прибоя у подножия Пегого пса. Уже слышны были в

воздухе голоса прибрежных чаек. Чайки первыми приметили его. А над сопкой

витал голубой дымок угасающего на круче сигнального костра...


Пегий пес, бегущий краем моря,

Я к тебе возвращаюсь один -

Без аткычха Органа,

Без отца Эмрайина,

Без аки-Мылгуна.

Где они, ты спроси у меня,

Но сначала дай мне напиться воды...


Кириск понял, что это и есть начальные слова его именной песни, с

которой ему жить до конца его дней...


...Гудело и маялось море во тьме, набегая и расшибаясь на утесах.

Надсадно ухг.ла, отражая удары моря, каменно твердая земля.

И вот так они в противоборстве от сотворения, с тех пор, как день

зачался днем, а ночь зачалась ночью, и впредь быть тому, все дни и все ночи,

пока пребудут земля и вода в нескончаемом времени...

Все дни и все ночи...


...Еще одна ночь протекала...

Шумел над морем ветер Орган, катились по морю волны акимылгуны, и сияла

на краю светлеющего небосклона лучистая звезда Эмрайина.

...Еще один день наступал...


с. Байтик. Декабрь 1976 - январь 1977


Эрнест Хемингуэй

Старик и море


Старик рыбачил один на своей лодке в Гольфстриме. Вот уже восемьдесят четыре дня

он ходил в море и не поймал ни одной рыбы. Первые сорок дней с ним был мальчик.

Но день за днем не приносил улова, и родители сказали мальчику, что старик

теперь уже явно salao, то есть "самый что ни на есть невезучий", и велели ходить

в море на другой лодке, которая действительно привезла три хорошие рыбы в первую

же неделю. Мальчику тяжело было смотреть, как старик каждый день возвращается ни

с чем, и он выходил на берег, чтобы помочь ему отнести домой снасти или багор,

гарпун и обернутый вокруг мачты парус. Парус был весь в заплатах из мешковины и,

свернутый, напоминал знамя наголову разбитого полка.


Старик был худ и изможден, затылок его прорезали глубокие морщины, а щеки были

покрыты коричневыми пятнами неопасного кожного рака, который вызывают солнечные

лучи, отраженные гладью тропического моря. Пятна спускались по щекам до самой

шеи, на руках виднелись глубокие шрамы, прорезанные бечевой, когда он вытаскивал

крупную рыбу. Однако свежих шрамов не было. Они были стары, как трещины в давно

уже безводной пустыне.


Все у него было старое, кроме глаз, а глаза были цветом похожи на море, веселые

глаза человека, который не сдается.


- Сантьяго, - сказал ему мальчик, когда они вдвоем поднимались по дороге от

берега, где стояла на причале лодка, - теперь я опять могу пойти с тобой в море.

Мы уже заработали немного денег.


Старик научил мальчика рыбачить, и мальчик его любил.


- Нет, - сказал старик, - ты попал на счастливую лодку. Оставайся на ней.


- А помнишь, один раз ты ходил в море целых восемьдесят семь дней и ничего не

поймал, а потом мы три недели кряду каждый день привозили по большой рыбе.


- Помню, - сказал старик. - Я знаю, ты ушел от меня не потому, что не верил.


- Меня заставил отец, а я еще мальчик и должен слушаться.


- Знаю, - сказал старик. - Как же иначе.


- Он-то не очень верит.


- Да, - сказал старик. - А вот мы верим. Правда?


- Конечно. Хочешь, я угощу тебя пивом на Террасе? А потом мы отнесем домой

снасти.


- Ну что ж, - сказал старик. - Ежели рыбак подносит рыбаку...


Они уселись на Террасе, и многие рыбаки подсмеивались над стариком, но он не был

на них в обиде. Рыбакам постарше было грустно на него глядеть, однако они не

показывали виду и вели вежливый разговор о течении, и о том, на какую глубину

они забрасывали леску, и как держится погода, и что они видели в море. Те, кому

в этот день повезло, уже вернулись с лова, выпотрошили своих марлинов и, взвалив

их поперек двух досок, взявшись по двое за каждый конец доски, перетащили рыбу

на рыбный склад, откуда ее должны были отвезти в рефрижераторе на рынок в

Гавану. Рыбаки, которым попались акулы, сдали их на завод по разделке акул на

другой стороне бухты.


Там туши подвесили на блоках, вынули из них печенку, вырезали плавники, содрали

кожу и нарезали мясо тонкими пластинками для засола.


Когда ветер дул с востока, он приносил вонь с акульей фабрики; но сегодня запаха

почти не было слышно, потому что ветер переменился на северный, а потом стих, и

на Террасе было солнечно и приятно.


- Сантьяго, - сказал мальчик.


- Да? - откликнулся старик. Он смотрел на свой стакан с пивом и вспоминал давно

минувшие дни.


- Можно, я наловлю тебе на завтра сардин?


- Не стоит. Поиграй лучше в бейсбол. Я еще сам могу грести, а Роджелио забросит

сети.


- Нет, дай лучше мне. Если мне нельзя с тобой рыбачить, я хочу помочь тебе хоть

чем-нибудь.


- Да ведь ты угостил меня пивом, - сказал старик. - Ты уже взрослый мужчина.


- Сколько мне было лет, когда ты первый раз взял меня в море?


- Пять, и ты чуть было не погиб, когда я втащил в лодку совсем еще живую рыбу и

она чуть не разнесла все в щепки, помнишь?


- Помню, как она била хвостом и сломала банку и как ты громко колотил ее

дубинкой. Помню, ты швырнул меня на нос, где лежали мокрые снасти, а лодка вся

дрожала, и твоя дубинка стучала, словно рубили дерево, и кругом стоял приторный

запах крови.


- Ты правда все это помнишь, или я тебе потом рассказывал?


- Я помню все с самого первого дня, когда ты взял меня в море.


Старик поглядел на него воспаленными от солнца, доверчивыми и любящими глазами:


- Если бы ты был моим сыном, я бы и сейчас рискнул взять тебя с собой. Но у тебя

есть отец и мать и ты попал на счастливую лодку.


- Давай я все-таки схожу за сардинами. И я знаю, где можно достать четырех

живцов.


- У меня еще целы сегодняшние. Я положил их в ящик с солью.


- Я достану тебе четырех свежих.


- Одного, - возразил старик.


Он и так никогда не терял ни надежды, ни веры в будущее, но теперь они крепли в

его сердце, словно с моря подул свежий ветер.


- Двух, - сказал мальчик.


- Ладно, двух, - сдался старик. - А ты их, часом, не стащил?


- Стащил бы, если бы понадобилось. Но я их купил.


- Спасибо, - сказал старик.


Он был слишком простодушен, чтобы задуматься о том, когда пришло к нему

смирение. Но он знал, что смирение пришло, не принеся с собой ни позора, ни

утраты человеческого достоинства.


- Если течение не переменится, завтра будет хороший день, - сказал старик.


- Ты где будешь ловить?


- Подальше от берега, а вернусь, когда переменится ветер. Выйду до рассвета.


- Надо будет уговорить моего тоже отойти подальше. Если тебе попадется очень

большая рыба, мы тебе поможем.


- Твой не любит уходить слишком далеко от берега.


- Да, - сказал мальчик. - Но я уж высмотрю что-нибудь такое, чего он не сможет

разглядеть, - ну хотя бы чаек. Тогда его можно будет уговорить отойти подальше

за золотой макрелью.


- Неужели у него так плохо с глазами?


- Почти совсем ослеп.


- Странно. Он ведь никогда не ходил за черепахами. От них-то всего больше и

слепнешь.


- Но ты столько лет ходил за черепахами к Москитному берегу, а глаза у тебя в

порядке.


- Я - не обыкновенный старик.


- А сил у тебя хватит, если попадется очень большая рыба?


- Думаю, что хватит. Тут главное - сноровка.


- Давай отнесем домой снасти. А потом я возьму сеть и схожу за сардинами.


Они вытащили из лодки снасти. Старик нес на плече мачту, а мальчик - деревянный

ящик с мотками туго сплетенной коричневой лесы, багор и гарпун с рукояткой. Ящик

с наживкой остался на корме вместе с дубинкой, которой глушат крупную рыбу,

когда ее вытаскивают на поверхность. Вряд ли кто вздумал бы обокрасть старика,

но лучше было отнести парус и тяжелые снасти домой, чтобы они не отсырели от

росы. И хотя старик был уверен, что никто из местных жителей не позарится на его

добро, он все-таки предпочитал убирать от греха багор, да и гарпун тоже.


Они поднялись по дороге к хижине старика и вошли в дверь, растворенную настежь.

Старик прислонил мачту с обернутым вокруг нее парусом к стене, а мальчик положил

рядом снасти. Мачта была почти такой же длины, как хижина, выстроенная из

листьев королевской пальмы, которую здесь зовут guano. В хижине были кровать,

стол и стул и в глинобитном полу - выемка, чтобы стряпать пищу на древесном

угле. Коричневые стены, сложенные из спрессованных волокнистых листьев, были

украшены цветными олеографиями Сердца господня и Santa Maria del Cobre. Они

достались ему от покойной жены. Когда-то на стене висела и раскрашенная

фотография самой жены, но потом старик ее спрятал, потому что смотреть на нее

было уж очень тоскливо. Теперь фотография лежала на полке в углу, под чистой

рубахой.


- Что у тебя на ужин? - спросил мальчик.


- Миска желтого риса с рыбой. Хочешь?


- Нет, я поем дома. Развести тебе огонь?


- Не надо. Я сам разведу попозже. А может, буду есть рис так, холодный.


- Можно взять сеть?


- Конечно.


Никакой сети давно не было - мальчик помнил, когда они ее продали. Однако оба

каждый день делали вид, будто сеть у старика есть. Не было и миски с желтым

рисом и рыбой, и это мальчик знал тоже.


- Восемьдесят пять - счастливое число, - сказал старик. - А ну как я завтра

поймаю рыбу в тысячу фунтов?


- Я достану сеть и схожу за сардинами. Посиди покуда на пороге, тут солнышко.


- Ладно. У меня есть вчерашняя газета. Почитаю про бейсбол.


Мальчик не знал, есть ли у старика на самом деле газета или это тоже выдумка. Но

старик и вправду вытащил газету из-под кровати.


- Мне ее дал Перико в винной лавке, - объяснил старик.


- Я только наловлю сардин и вернусь. Положу и мои и твои вместе на лед, утром

поделимся. Когда я вернусь, ты расскажешь мне про бейсбол.


- "Янки" не могут проиграть.


- Как бы их не побили кливлендские "Индейцы"!


- Не бойся, сынок. Вспомни о великом Ди Маджио.


- Я боюсь не только "Индейцев", но и "Тигров" из Детройта.


- Ты, чего доброго, скоро будешь бояться и "Краснокожих" из Цинциннати, и

чикагских "Белых чулок".


- Почитай газету и расскажи мне, когда я вернусь.