Содружества Независимых Государств (снг) и государствами-членами Европейского Экономического Соглашения (ееа), настоящим Соглашением договорились в рамках своих возможностей о нижеследующем статья

СОГЛАШЕНИЕ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ между

Евро-Азиатским советом по стандартизации, метрологии и сертификации

(EASC)

и Европейским Комитетом по стандартизации (CEN)

Евро-Азиатский совет по стандартизации, метрологии и сертификации (EASC) и Европейский Комитет по стандартизации (CEN) (далее - "Участники"), принимая во внимание, что сотрудничество в области стандартизации является выгодным и полезным, и намереваясь содействовать развитию научных, технических и экономических связей между государствами-членами Содружества Независимых Государств (СНГ) и государствами-членами Европейского Экономического Соглашения (ЕЕА), настоящим Соглашением договорились в рамках своих возможностей о нижеследующем.

Статья 1

Участники, принимая во внимание международные действия в области стандартизации и подтверждения соответствия, объявляют о своем намерении сотрудничать в пределах своей законной компетенции по следующим направлениям:

-методология стандартизации и проведение мероприятий по стандартизации на региональном и национальном уровне;

-методология и проведение мероприятий в области подтверждения" соответствия продукции, работ, услуг и сертификации систем качества.

Статья 2

Сотрудничество должно осуществляться посредством:

-информационного обмена относительно улучшения методологии и проведения мероприятий в области стандартизации, подтверждения соответствия и сертификации систем качества;

-обмена каталогами (указателями) стандартов, программами разработки стандартов и стандартами;

-участия по приглашению EASC и CEN в рабочих заседаниях, семинарах, конференциях.

В случае организации мероприятий CEN приглашение на участие выдается Генеральным секретарем. В случае организации мероприятий EASC приглашение на участие выдается Председателем EASC.

Статья 3

Каждый из Участников предоставляет другой стороне право бесплатного использования стандартов партнера в целях их применения в своих региональных системах стандартизации и в качестве национальных стандартов согласно следующему:

-Разрешение на применение стандарта(ов) каждого из Участников предоставляется членам другой стороны в том случае, если рассматриваемому стандарту(ам) придается статус национального(ых) стандарта(ов) и при этом запрашивающей стороной соблюдаются правила применения стороны, предоставившей разрешение например, СЕN требует от национальных органов, применяющих Европейские стандарты (EN), отмены всех противоречащих национальных стандартов).

-Стандарты каждого из Участников могут также быть использованы другим участником просто как информационный материал без принятия в качестве национального стандарта).

-Для CEN вышеупомянутое разрешение применяется только для переводов публикаций CEN, переведенных и опубликованных на русском языке.

В отношении публикаций на любом другом языке необходимо направлять предварительный запрос на рассмотрение в CEN, и это не является частью настоящего Соглашения.

Условия, оговоренные в Меморандуме CEN/CENELECo политике распространения и продажи публикаций CEN/CENELEC всех форматов, являются неотъемлемой частью настоящего Соглашения (см. приложение).

Статья 4

Информация, полученная при соблюдении условий настоящего Соглашения, за исключением стандартов, упомянутых в статье 3, может быть передана третьей стороне только с согласия стороны, предоставившей информацию.

Информация, относящаяся к заседаниям и совместно принятым решениям, может быть опубликована только при взаимном согласии Участников.

Статья 5

Настоящее Соглашение заключено на неограниченный срок. Оно вступает в силу с момента его подписания. Соглашение может быть расторгнуто в любой момент путем подачи письменного уведомления любым из Участников и остается в силе в течение шести месяцев после подачи такого уведомления.

Подписано в

на английском и русском языках.


1999 в двух экземплярах,

Приложение: Меморандум CEN/CENELEC (на английском и русском языках).

CO-OPERATION AGREEMENT between

Euro-Asian Council for Standardization, Metrology and Certification (EASC)

And

European Committee for Standardization (CEN)

The Euro-Asian Council for Standardization, Metrology and Certification (EASC) and the European Committee for Standardization (CEN), hereinafter referred to as the "Participants", taking into consideration, that the co-operation in the field of standardization to be beneficial and useful, undertaking to promote the progress of scientific and technical and economic links between member countries of Commonwealth of Independent States (CIS) and member countries of European Economic Agreement (EEA), have hereby agreed in the frame of their capabilities.

Article 1

The Participants, taking into account international actions in the field of standardization and assurance of conformity declare their intention to co­operate in the following matters within the limits of their statutory competence on the following directions:

- standardization methodology and arrangement of standardization efforts at a regional and national level;

- methodology and arrangement of efforts in the area of assurance of conformity of products, jobs, services and quality system certification.

Article 2

The co-operation shall take place by means of:

- information exchange regarding improvement of methodology and arrangement of efforts in the area of standardization, assurance of conformity and quality systems certification;

- exchange of standards catalogues (indexes), standards development programmes and standards;

- participation by invitation in EASC and CEN working meetings, seminars, conferences.

For CEN activities, the invitation to participate is given by the Secretary General. For EASC activities, the invitation to participate is given by the Chairman of EASC.

Article 3

Each Participant shall give the other party the right to use the counterpart's standards free of charge for the purpose of their implementation into their regional standardization systems and as national standards according to the following:

- Authorisation to implement standard(s) of each Participant is granted to the Members of the other party when the standard(s) in question is/are granted the status of National Standard(s) and the rules of implementation of the party giving the authorisation is respected by the requesting Participant (CEN, for example, requests the NSB implementing EN to withdraw any national conflicting national standards).

-Standard(s) of a Participant may also be used by the other Participant as information material only (no recognition as national standard).

- For CEN, the above authorizations apply only to translation of CEN publications translated and published in Russian.

For publication in any other languages, a prior request must be made to CEN for decision and is not part of this agreement

The conditions stipulated in the CEN/CENELEC Memorandum concerning the policy for distribution and sale of CEN/CENELEC publications in all formats shall apply as an integral part of this Agreement (see annex).

Article 4

The information received under the terms of this Agreement, except standards, which are covered under the Article 3, may only be provided to a third party with the consent of the party providing the information.

The information concerning meetings and jointly accepted decision may be published only by mutual consent of the both participants.

Article 5

The present Agreement is concluded for an unlimited term. It shall take effect from the date of its signing. The Agreement may be terminated at any time in giving a written notice by either participant and remains in force within six month after such a notice.



Annex: CEN/CENELEC Memorandum