Турецкая литература в Интернет-ресурсах
| Вид материала | Литература |
- Что читать детям в Интернет, 165.87kb.
- Турецкая кухня Т, 74.01kb.
- Решение о проведении общенародного праймериз, 65.68kb.
- Русско-турецкая война 1768-1774, 36.26kb.
- Литература 1 сентября» есть прекрасная рубрика «Интернет-кладовка», 38.49kb.
- Великая Отечественная война в ресурсах Интернет, 186.37kb.
- Бизнес-план создания интернет-провайдера ООО "M. S. P. Finally Free", 453.38kb.
- Ов, по, 3-мерной мультипликации и информационных систем, помогающих компаниям интегрироваться, 66.51kb.
- Областная программа статистических работ на 2005 год наименование и состав, 592.77kb.
- Интернет-ресурсы по истории содержание: всемирная история. История древнего мира. Античность, 448.38kb.
Турецкая литература в Интернет-ресурсах
Посохова Екатерина Васильевна
E-mail: Nika-kgb@mail.ru
Интернет предоставляет своим пользователям широкий спектр возможностей. Развитие же национальных секторов глобальной сети Интернет дает возможность поиска и использования материалов на иностранных языках, что, например, при дефиците печатных изданий (учебников, научных работ, литературных текстов) в нашей стране крайне важно изучения и преподавания турецкой литературы в ВУЗах.
Однако в условиях постоянного роста глобальной сети актуальной становится проблема навигации в информационном потоке. Данная работа призвана помочь ориентироваться в предлагаемых Интернет – ресурсах. В центре нашего внимания находится образовательный потенциал Интернета.
В нашем исследовании представлено описание сайтов по теме «Турецкая литература» с целью облегчения поиска соответствующей информации в глобальной сети Интернет. Представленная работа призвана продемонстрировать возможность использования Web – ресурсов по предложенной теме, а также вызвать интерес к изучению наследия турецкой литературы.
Немного о турецкой литературе
В турецкой литературе выделяют три периода:
- Доисламский (İslamiyet önceki Türk edebiyatı)
- Влияния ислама (İslamiyet tesrindeki Türk edebiyatı)
- Влияния запада (Batı tesrindeki Türk edebiyatı)
Первые памятники турецкой письменности относятся к 6 – 7 вв. (Orhun ve Yenisey yazıtları); из народных произведений наиболее древними являются пословицы (atasözler), загадки (bilmeceler), сказки (masallar) и песни (türküler): лирические, бытовые и семейные, героические. С принятием ислама появляется арабская религиозная догматическая и персидская религиозная философская поэзия. Возникает мистическая подражательная поэзия. Все произведения строятся на этике Корана и носят символический характер. В XV и XVII вв. появляется реалистическая поэзия: Неджати ("Лейла и Меджнун"), Фузули (умер в 1562), Фазли ("Соловей и роза", 1563), переводчик персидских поэтов Ахмед-паша (1497) и др. В XVIII, зарождаются политический памфлет и сатира: Катиб-челеби (умер в 1668), Ресми-Ахмед-эффенди ("Хулясэ-и-Итибар"), Вэйси ("Вакаа-намэ", 1606). В XVIII в. намечается упадок турецкой литературы. Оживление начинается при султане Абдул-Азисе (1861-76); новое веяние выражается в развитии переводной литературы: Шинаси-эффенди (газеты), Ахмед-Мидхат (бытовые и исторические романы, переводы с французского), Намык-Кемаль (романы и драмы). Политическая литература развивается с усилением младотурецкого движения в начале XX в. (Малый энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона).
Интернет-ресурсы о турецкой литературе
В сети Интернет широко представлена информация по теме «Турецкая литература». В нашем исследовании будут рассматриваться только сайты турецкого сектора сети Интернет. Поисковая система Google в турецком секторе на запрос «Türk edebiyatı» выдает список из 1 260 000 сайтов (на 12.02.07). Представленные ресурсы охватывают информацию о периодизации турецкой литературы, биографии и творчестве авторов, текстах произведений турецкой литературы, аннотациях книг и электронных версиях работ, посвященных различным аспектам данной темы, продаже книг через Интернет – магазины и др.
Web – ресурсы, предлагающие материалы для обучения и преподавания по рассматриваемой теме представляют собой следующее:
- Электронные библиотеки
ссылка скрыта (сайт национальной библиотеки Турции)
- Электронные библиотеки университетов
ссылка скрыта
ссылка скрыта
ссылка скрыта
ссылка скрыта
ссылка скрыта
- Специализированные сайты
ссылка скрыта (сайт Министерства высшего образования Турции)
ссылка скрыта (сайт турецкой поэзии и литературы)
ссылка скрыта (сайт Министерства национального образования Турции)
ссылка скрыта
На перечисленных сайтах представлены тексты, информация об авторах и их произведениях, а также литературоведческие материалы.
- Интернет – магазины
ссылка скрыта
ссылка скрыта
ссылка скрыта
ссылка скрыта
Интернет – магазины дают возможность заказать и приобрести как художественные произведения, так и научную литературу по исследуемой теме. Они могут помочь как преподавателям, так и студентам в поиске редких изданий (Например, Kononov A. N. «Modern Türk dilinin grameri»).
- Полнотекстовые учебники
ссылка скрыта (турецкий образовательный сайт)
ссылка скрыта
ссылка скрыта
На приведенных сайтах также содержаться методические и учебные пособия.
- Сайты университетов, предлагающих обучение по специальности «Турецкий язык и литература»
ссылка скрыта
ссылка скрыта
ссылка скрыта
ссылка скрыта
На сайтах университетов размещены научные статьи по проблемам турецкой литературы, приведены общие сведения о рассматриваемой теме, а также учебные программы по специальности «Турецкий язык и литература»
- Электронные версии статей
ссылка скрыта (сайт центра изучения тюркских языков)
ссылка скрыта (сайт национальной турецкой культуры и литературы)
- Страницы отдельных тюркологов
ссылка скрыта (проф. Мустафа Дурмуш)
ссылка скрыта (проф. Али Фуат)
ссылка скрыта (проф. Мустафа Айдын)
TOBB Ekonomi ve Teknoloji Üniversite. Ankara
На сайтах университетов существуют страницы ученых, где представлена информация об их научной деятельности, публикации и система ссылок на дополнительные сайты, которые рекомендуется посетить.
- Специализированные форумы
ссылка скрыта (Форум, посвященный турецкой литературе)
ссылка скрыта (Форум, посвященный проблемам тюркологии)
На форумах можно найти разнообразную информацию о турецкой литературе, предоставляется возможность ознакомиться с новинками.
- Полезные сайты
ссылка скрыта (сайт Министерства культуры Турции)
ссылка скрыта (портал турецкой культуры и искусства)
Это сайты, на которых размещена общая информация о турецких авторах и литературе в целом.
- Электронные энциклопедии
ссылка скрыта (турецкий сектор электронной энциклопедии «Википедия»)
ссылка скрыта
ссылка скрыта
ссылка скрыта
.de/islam_Ans/islam_ans.htm
- Блоги
ссылка скрыта
ссылка скрыта
ссылка скрыта
Блоги турецкого сектора глобальной сети Интернет еще не настолько популярны, как в других национальных секторах, например англо- и русскоязычном. Однако они могут быть использованы как дополнительные источники при изучении турецкой литературы.
Наиболее интересными нам показались следующие сайты:
Web – сайт турецкой поэзии и литературы (Türk şiir ve edebiyat sitesi)
Создан в 2003 г Кааном Байрамом (Kaan Bayram).
Электронный адрес ссылка скрыта
Рис. 1 «Сайт турецкой поэзии и литературы» Главная страница
Структура сайта:
В верхнем фрейме (по С. С. Дикаревой) расположено навигационное меню:
Главная, поэзия, проза, книги, новости, статьи, форум, о сайте, коммуникация.
Основное меню содержит гиперссылки на следующие разделы:
1. Главная (ссылка скрыта) 6. Литература «Диван» (ссылка скрыта)
2. Литературные течения (ссылка скрыта)7. Статьи (ссылка скрыта)
3. Понятия (ссылка скрыта) 8. Форум (ссылка скрыта)
4. Языкознание (ссылка скрыта) 9. Члены (ссылка скрыта)
5. Фольклор (ссылка скрыта) 10. Часто задаваемые вопросы
(ссылка скрыта)
На сайте также представлены новые статьи, поэтические и прозаические произведения, ссылки на дружественные сайты. Особый интерес для тюркологов представляют разделы «Понятия», где приводится терминология, а также «Литературные течения», «Фольклор» и «Литература «Диван»», в которых детально и на высоком уровне описаны соответствующие темы.
Рис. 2 «Сайт турецкой поэзии и литературы» Раздел «Фольклор»
Язык сайта – турецкий.
Web – сайт Министерства культуры республики Турции
Электронный адрес ссылка скрыта
На сайте представлена разнообразная информация о культуре Турции.
Главную страницу сайта можно прочесть на 4 языках (турецкий, английский, русский, немецкий).
Интересующие нас материалы содержатся в следующих разделах:
«Кто есть кто» - здесь можно найти информацию о жизни и творчестве выдающихся турецких писателей и поэтов.
Рис. 3 «Web – сайт Министерства культуры республики Турции» раздел «Кто есть кто». Мэвляна.
В разделе «Народная культура» содержатся сведения о турецком фольклоре и поэзии ашиков, приведены неадаптированные тексты.
Рис. 4 «Web – сайт Министерства культуры республики Турции» раздел «Народная культура»
Хотя данный сайт не полностью охватывает интересующую нас тему, он может быть использован как надежный источник информации о многих ее аспектах.
Электронная энциклопедия «Wikipedia» («Vikipedi»)
Электронный адрес ссылка скрыта
Рассмотрим, каким образом тема «Турецкая литература» отражена в электронных энциклопедиях на примере многоязычного проекта «Википедия». Применим тип поиска по ключевому слову «Edebiyat» (литература). В результате поиска было получено 560 страниц, большинство посвящено периодам турецкой литературы, а именно: Halk, Aşık, Tekke – tasavvuf, Divan, Tanzimat edebiyatı, sözlü ve yazılı edebiyat vb.
Рис. 4 «Электронная энциклопедия «Википедия» результаты поиска»Возможна и другая система навигации при помощи гиперссылок в самом тексте. Из ключевого слова «Türkiye» (Турция) получается следующая схема:
| TÜRKİYE | ||||||
| EDEBİYAT  | ||||||
| İslamiyet önceki Türk edebiyatı  | İslamiyet tesrindeki T    ürk edebiyatı | Batı tesrindeki T     ürk edebiyatı | ||||
| Sözlü edebiyat 1. Koşuk 2. Atasöz 3. Ağıt 4. Destan | Sözlü edebiyat - Orhun ve Yenisey yazıtları |  Halk |  Aşık |    Tekke | Divan | T  anzimat Servet-i Finun |
| Fecr-i Ati | ||||||
| Milli edebiyat Cümhuriyet dönemi dönemi | ||||||
Заключение
В результате нашего исследования мы пришли к следующим выводам. Материалы по теме «Турецкая литература» достаточно широко представлены в глобальной сети Интернет. Ресурсы по рассматриваемой теме представляют собой следующее: сайты университетов, страницы отдельных филологов, форумы, блоги, специализированные сайты, электронные библиотеки и энциклопедии. Представленные WWW – ресурсы представляют интерес как для студента, так и для преподавателя при изучении турецкой литературы.
Источники:
ссылка скрыта
ссылка скрыта
ссылка скрыта
ссылка скрыта
ссылка скрыта
ссылка скрыта
ссылка скрыта
ссылка скрыта
ссылка скрыта