Практический семинар на тему "Отечественная османистика, туркология и тюркология: итоги и перспективы"
| Вид материала | Практический семинар |
- Программа вступительного экзамена в магистратуру по дисциплине «тюркология», 77.55kb.
- План конференции №№ пп, 23.83kb.
- Дорогие друзья! Приглашаем на трехсуточный практический семинар, 35.3kb.
- Олий Мажлис Республики Узбекистан, областные, районные и городские Кенгаши народных, 93.63kb.
- М. В. Петрова Материалы республиканского семинар совещания м 34 «Обязательный экземпляр, 614.29kb.
- Организации Объединенных Наций семинар, 49.7kb.
- Урок-семинар Отечественная война 1812, 148.24kb.
- Семинар пройдет в рамках Международного Балтийского Морского фестиваля (Санкт-Петербург,, 57.03kb.
- Семинар ориентирован, 22.94kb.
- Российской Федерации Этапы становления и перспективы развития Вид мероприятия Плановое, 13.74kb.
Научно-практический семинар на тему "Отечественная османистика, туркология и тюркология: итоги и перспективы".
Преподавание турецкого языка в ВУЗах Дагестана
Гаджиева Л. А., г. Махачкала
Преподавание турецкого языка в ВУЗах Дагестана началось в 1990 году, когда начали открываться дагестано-турецкие колледжи. В 1990-ых в Дагестане действовали колледжи в селении Ботлих, в городах Дербент и Махачкала. Занятия здесь велись на турецком и английском языках.
Первым ВУЗом, открывшим турецкое отделение был Дагестанский государственный педагогический университет(в то время Дагестанский государственный педагогический институт), который подписал контракт с турецкой стороной и пригласил турецких преподавателей. Студенты ДГПУ фактически сразу оказались в «гуще» изучаемого языка. Организовывались стажировки в Стамбул, Анталью, где дагестанцы обучались в TÖMERе , а студенты пятого курса проходи педагогическую практику в дагестано- турецких колледжах.
Эту эстафету продолжил Дагестанский государственный университет. В 1998 году при отделении востоковедения открылась группа турецкого языка. Но наибольший темп развития отношений и налаживания связей с турецкими ВУЗами начался после 2002 года, когда стал функционировать факультет востоковедения; университет подписал контракт с университетом Фатих г. Стамбула. В настоящее время студентам ДГУ предоставляется возможность прохождения языковой стажировки, где дагестанцы наравне с турецкими студентами посещают занятия и изучают классическую литературу, историю Турции, современную турецкую литературу, османский язык. Кроме того, им дается возможность ознакомиться с городом, его историей, достопримечательностями, культурой. Студент попадает в так называемое «информационное пространство», где может проявить свои способности в изучении турецкого языка и одновременно приобретать их, общаясь с носителями языка.
В первые годы функционировании отделения, естественно, приходилось сталкиваться с трудностями подбора, нехваткой материалов, учебников, технических средств. В настоящее время кафедра иранской и тюркской филологии снабжена учебниками на русском и турецком языках. Основные пособия по которым занимаются студенты: «Интенсивный курс турецкого языка» Ю.В. Щека и «Учебник турецкого языка» П. И. Кузнецова. Кроме основных учебников благодаря помощи университета Фатих преподаватели и студенты турецкого отделения имеют возможность применять в своей практике литературу на турецком языке. Это: ‘Adım adım türkçe’ ‘Yabancılar için türkçe’, турецкие толковые словари, турецко-русские и русско-турецкие словари, художественная и научная литература и др.
Изучение турецкого языка в поликультурном Дагестане имеет и свои плюсы. Ведь в дагестанских языках имеется много заимствованных слов с арабского, персидского, турецкого языков.
Таким образом, студент образует свою самостоятельную систему, имеющую черты родного и изучаемого неродного языков, своего рода «смешанный код», а также свои специфические особенности, не зависящие от первых двух языков.