Мейерхольд tasya meierhold поэзия. Книга как управлять людьми
| Вид материала | Книга |
- Мейерхольд tasya meierhold поэзия. Книга как управлять людьми, 4490.59kb.
- Мейерхольд tasya meierhold поэзия. Книга как управлять людьми, 5791kb.
- Мейерхольд tasya meierhold поэзия. Книга как управлять людьми, 4647.69kb.
- Мейерхольд tasya meierhold поэзия. Книга как управлять людьми, 7716.92kb.
- Мейерхольд tasya meierhold поэзия. Книга как управлять людьми, 6457.8kb.
- Наука управлять людьми: Изложение для каждого наука управлять людьми: Изложение для, 5599.4kb.
- «Самоучитель практического гипноза», 1841.23kb.
- Евгений Вахтангов, Михаил Чехов, Всеволод Мейерхольд сходства и сравнения, 312.27kb.
- Дружба в жизни и поэзии А. С. Пушкина Жизнь и Поэзия одно, 277.99kb.
- Евгений Колесов Тайная книга для женщин: как управлять мужчиной, 1507.29kb.
Особой теплоты не чую, о, твердокаменная Русь!
Особой теплоты не чую,
О, твердокаменная Русь!
Боюсь и потому тоскую,
Молясь "Меня помилуй, Грусть!"
22.06.2009. Almaty
Речка движется и не движется.
Русь моя - та, что нежится?
Речка движется и не движется.
Пруд заросший в ней уж давно...
Что мне слышится, то и пишется:
Колокольный сумрачный стон.
22.06.2009. Almaty
Живу я с лошадью вдвоём
Живу я с лошадью вдвоём.
Когда на море буря, шторм,
В страну Веселью уплываю.
Там весело всегда бывает.
Цветы сама себе я рву,
С змеёй гремучей подерусь.
Когда не заняты ладошки,
Я побегу в них по дорожкам,
Где Кукурямбочка живёт,
Жуёт траву, как я всем врёт,
Точнее, сочиняет сказки,
Где звёзды есть, а к ним раскраски.
7.11.2009. Krasnodar / Yablonovskiy Village
Pippi Långstrump. New Puppet Theatre
Труд непосильный у артиста
Труд непосильный у артиста.
Он в поисках путей, дорог,
В скитаниях, напрасных часто,
Где ум в несчастиях продрог.
7.11.2009. Krasnodar / Yablonovskiy Village
The Road. Musical Theatre “Premiere”
Царит веселье - цирк приехал!
Царит веселье - цирк приехал!
Известный клоун Шапито!
Флажки, гирлянды, искры смеха
И вечный праздник. Всё легко.
Артистки в разноцветных пачках,
Жонглёры, клоун, силачи
И героиня, из чудачек,
Что гнёт подковы-калачи.
Хлеб добывать легко ли? трудно?
У каждого своя судьба,
Терзает мысли что беспутно, -
Дорога жизни циркача.
7.11.2009. Krasnodar / Yablonovskiy Village
The Road. Musical Theatre “Premiere”
С меня снимите кандалы!
С меня снимите кандалы!
Зачем меня гноить напрасно?
Как все я не желаю быть!
Артистка я! Бываю разной.
7.11.2009. Krasnodar / Yablonovskiy Village
Pippi Långstrump. New Puppet Theatre
Цирк? Где весело всегда?
Цирк? Где весело всегда,
Но директор - злой и жадный.
Дрессировщик без ума,
Всех муштруют беспощадно,
Нет свободы, счастья нет,
Лучик солнца не заглянет.
И любви там к детям нет.
Розы все в бутонах вянут…
7.11.2009. Krasnodar / Yablonovskiy Village
Pippi Långstrump. New Puppet Theatre
Мой папа он спасёт меня!
Мой папа он спасёт меня!
От злого циркача, кошмара.
И вновь счастливой стану я!
Эй, Томми, Анни! Я ведь с вами?!
7.11.2009. Krasnodar / Yablonovskiy Village
Pippi Långstrump. New Puppet Theatre
Путь голубой - дорога жизни?
Путь голубой - дорога жизни?
Она, как поступь ручейка,
Бежит по камешкам, резвится.
А где-то слышен стук дождя -
Судьбы, стремящейся размазать
Твой новый вдохновенный день,
Начать готовый жить, как в сказке,
Где серебристая свирель
Поёт о роковых туманах
И серых сумерках дорог, -
Надрывно, ясно, без обмана, -
О том, как путь твой одинок.
7.11.2009. Krasnodar / Yablonovskiy Village
The Road. Musical Theatre “Premiere”
Розы, розы, розы, розы! - Roses, roses, roses, roses!
Розы, розы, розы, розы!
Озорные лепестки!
Вы вдыхаете мимозе
Прелесть жизни и любви,
Чтоб она вновь распушила
Веточки своих дорог
И вросла б бессмертной гривой
В жизнь-гербарий без тревог.
16.09.2008. Almaty
Жемчужина - купон желаний
Жемчужина - купон желаний
В цветке-ракушке из Гавайи…
Она несёт мне чистоту,
Покой, добро и новизну,
Гармонию души и свежесть,
Любовь, а с нею безмятежность.
И нежностью переполняет
Цветок-ракушка из Гавайи,
Где в сердцевине жемчуг чёрный
Блестит фигурой утончённой
И отражает жизни вкусы -
Желанья шоколадных муссов…
Он невесомостью пленяет.
Простой цветочек из Гавайи…
22.06.2007. Almaty
Луна ль Весне идёт на встречу
Луна ль Весне идёт на встречу
Иль Утру кланяется Вечер?
Но чёрный жемчуг белым станет,
Когда вновь длинный День настанет.
19.04.2007. Almaty
Не мог, не сможет, не смогла...
Не мог, не сможет, не смогла...
Давно б ребёнка родила -
Нет выбора, достойных мне,
Моей крови, в моей земле...
22.06.2009. Almaty
Страдая в жуткой нищите
Страдая в жуткой нищите
И в постоянстве вопрошений:
"Когда придёт же день ко мне?
Когда настанет воскресенье
Души, угасшей в несвободе
И в одиночестве своём?
Восстановить как в небосводе
Недостающее звено?",
Танцует ангел среброкрылый
И машет ласково крылом,
Отречься чтоб от жизни стылой
И победить. Чертям назло.
7.11.2009. Krasnodar / Yablonovskiy Village
The Road. Musical Theatre “Premiere”
Шикарно образ воплощён
Шикарно образ воплощён
В людском тумане, стонах рампы
И забирает разум он,
Когда одна, при свете лампы
Страдает и поёт душа
Под звуки скрипочки целковой
И ускользает в свете дня,
В старуху превратившись снова.
7.11.2009. Krasnodar / Yablonovskiy Village
The Road. Musical Theatre “Premiere”
Всю убивая по частям
Всю убивая по частям,
Карая в временной петле,
Они опять приносят спам,
Который шпилит к их земле,
Карикатуря расстоянья -
Движенья скорости все с ним,
Бескомпромиссные к сознанью,
В котором теплится пульс "жизнь".
22.06.2009. Almaty
Где слово? Дело? Вечность? Я?
...Не мог, не сможет, не смогла...
Где слово? Дело? Вечность? Я?
22.06.2009. Almaty
Из ветхой памяти картинки
Из ветхой памяти картинки
Слагают пазлсы бытия.
И между ними паутинки
Связуют всё, чем я крепка,
Где цементируется связка
В ассоциации времён,
Событий в эшелонах власти,
Не нанося уму урон.
22.06.2009. Almaty
Mary!
Song
English translation
Mary! Doesn't believe in God more, godness Mary!
Мary cries and only cries more Mary!
Мary! That is loss, your first believe or waste?
Mary! Please don't cry more Mary!
Life is such strange thing that Mary!
Please don't cry more, Mary!
22.06.2009. Almaty
Мэри!
Песня
Оригинал
Мэри! Никому теперь не верит Мэри,
Мэри! Только плачет Мэри.
Мэри! Это твоя первая потеря.
Мэри! Хватит плакать. Жизнь такая штука, Мэри!
Припев:
Мэри! Где стихи, там и проза.
Мэри! Где шипы, там и розы.
А на дворе гитара и вино.
И ребята ждут Тебя давно.
Русь моя - та, что движется?
Русь моя - та, что движется
На блестящее бытиё,
Что сосульками с ветром лижется?
Где мой мир, всё моё?..
22.06.2009. Almaty
Забудем прошлые обиды и станем лучше и мудрей
Забудем прошлые обиды
И станем лучше и мудрей?
Ошибок много. Нет, не выйдет.
Без милосердия верней
Прожить в том в веке, где шакалы
Всё треплют, воле вопреки.
Где джунгли царствуют в накале,
Где умираешь от тоски,
От неустроенности жизни,
Несёт что свой девятый шквал,
Сметая всё в твоей Отчизне,
В которой просто жить устал.
14.07.2009. Almaty
Мary! Where are verses, ther's prose
English translation
Мary! Where are torns, there's rose.
Look around! Life's prose
You are beauty and young. You's by nobody offended.
Мary! Мary! Please You're great and go on!
Guitar, guys just wait so long.
22.06.2009. Almaty
Опять на Востоке блатная Луна
Опять на Востоке блатная Луна
Дыханье и пульс мне ровняет.
Ах, если бы только бы знала она,
Как с детства по свету скучаю,
По месяцу тонкому - сыру-рожку,
По звёздочкам - дочкам-Плеядам,
Продвинуть чтоб разум в его новизну.
А больше - кому здесь что надо?!
14.07.2009. Almaty
И золотом блестят шары
И золотом блестят шары,
Красивые, салютам вровень.
Прошу одно лишь: "Исцели!"
И я предстану пред Тобою.
Пред чистым ликом, незабвенным
Я встану и скажу возьми
Мой ум, один что во Вселенной,
Одно прошу лишь: «Исцели!»
14.07.2009. Almaty
Пошли Любви хрустально чистой!
Очисти помыслы и смыслы,
Приходят что ко мне в ночи!
Пошли Любви хрустально чистой!
Добром, любовью излечи!
14.07.2009. Almaty
Я верую в Любовь и Милость
Я верую в Любовь и Милость,
Что снизойдёт, спасёт меня
И сделает опять красивой,
Достойной той любви-огня,
Что встрепенёт меня, поднимет
Вновь до высот, подвластных мне,
Собой чтоб снова стать, красивой,
Достойной жизни и мечте.
14.07.2009. Almaty
Где музы чувственно могли
Где музы чувственно могли б
Взирать на прошлое с оглядкой?
С высот какой такой земли,
Чтоб с ними стала жизнь чуть гладкой?
Чтоб на примерах бытия,
Могла б поверить в перспективы,
В которых правда бы моя
Писала б вечности картины*.
*Не стала б нищенкой рутинной.
15-16.07.2009. Almaty
Ласкает ветерок лукавый
Ласкает ветерок лукавый
И отворяет мне окно.
Желаю встать, встаю упрямо -
Хочу, чтоб в жизни повезло.
14.07.2009. Almaty
Мне б дотянуться до луча
Мне б дотянуться до луча,
Что выстилает путь багрянцем,
Живёт в своём предивном танце -
В том, где нет горя от ума.
14.07.2009. Almaty
Мне салютуют об участии
Они взлетают, как шары,
И салютуют об участии,
Поддержки всполохов зари
И право на Любовь и Счастье.
14.07.2009. Almaty
Госпожа Водица
Ты моешь берега, каменья,
Питаешь землю и коренья -
Очисти Ты меня, княжну,
Родных моих и дщерь мою,
От наговоров и от сглаза,
Тоски, болезней и проказы.
И укрепи мою ты душу -
Я стану шёлковой, послушной -
Чтоб в кажду клеточку от тела
Пришла вновь бодрость, радость, смелость!
Тебя я славлю на века,
Родная ты моя Вода!
17.07.2009. Almaty
Лично выпишу рецепт: "От любви спасенья нет"!
Дуэт Адины и Дулькамара из оперы Г. Доницетти “Любовный напиток” -
G. DoniZetti "LiebesTrank "
Перевод с немецкого*
стр. 190-192
Адина: Как счастливой быть могу я,
Если я его ревную?
Дулькамара: С богачём поверишь чуду?
Адина: За любовь платить не буду!
[Дулькамара: Может лучше богача?
Адина: Я люблю не сгоряча.]
Дулькамара: Может, графа, господина?
Адина: Выбираю Неморино!
Дулькамара: От любовных, от болезней...
Адина: Все старанья бесполезны!
Дулькамара: Я избавлю навсегда-а.
Адина: Это шанс один из ста!
[Это горе - не беда!]
Дулькамара: Будешь счастлива, как прежде -
Эликсир даёт надежду!
Адина: Эликсир незаменим,
Если нет своих уж сил.
Мне лекарство внутрь не нужно.
Может им натрусь наружно?
[Буду счастлива, как прежде?
Элексир даёт надежду?
Только как без Неморино
Будет счастлива Адина?]
Дулькамара: Кто начнёт тебя лечить,
Станет сам тебя любить.
...
Адина (мобильно, аллегро):
Я глазами очарую
И улыбкой околдую,
А искусством обольщенья
Покорить смогу вполне я.
Я восторг в глазах увижу
И слова любви услышу,
Неморино, Неморино!
Очарован ты уже!
[Неморино не сбежит,
Очаруем, опьяним].
Лично выпишу рецепт:
"От любви спасенья нет"!
[Если выписан рецепт,
То от любви спасенья нет.]
стр. 193-197
Адина (мобильно, аллегро):
Я глазами очарую
И улыбкой околдую,
А искусством обольщенья
Покорить смогу вполне я.
Я восторг в глазах увижу
И слова любви услышу,
Неморино, Неморино!
Очарован ты уже!
[Неморино не сбежит,
Очаруем, опьяним].
Нет! Никуда он не сбежит!
Нет! Никуда он не сбежит!
Нет! Никуда он не сбежит!
Нет! Никуда он не сбежит!
Дулькамара:
Ай, плутовка!
Должен знать я, должен видеть,
Чтобы лучше всё предвидеть.
Ай, плутовка!
Ай, плутовка!
"Милый доктор!"
Что плутовка говорит,
А в глазах огонь горит.
Если глазками стрельнёт -
В сердце прямо попадёт.
[Блеск в глазах её зажжётся -
Сердце каждого забьётся.]
Да. Ай, плутовка!
Чтобы лучше всё предвидеть -
Должен знать всё, должен видеть,
Чтобы лучше всё предвидеть.
Дулькамара:
Никуда он не сбежит?
Вне закона будет жить!
Пристыдила ты меня -
В доктора не годен я.
[Что же делать мне, друзья?]
Мой напиток излечит!
Адина:
Если выписан рецепт:
Здесь "В глазах любови свет"...
[Если выписан рецепт,
То от любви спасенья нет.]
Я глазами очарую
И улыбкой околдую,
А искусством обольщенья
Покорить смогу вполне я.
Я восторг в глазах увижу
И слова любви услышу,
Неморино, Неморино!
Очарован ты уже!
[Неморино не сбежит,
Очаруем, опьяним].
Да! Никуда он не сбежит!
Да! Никуда он не сбежит!
Да! Никуда он не сбежит!
Да! Никуда он не сбежит!
Дулькамара:
Ай, плутовка!
Ай, плутовка!
Должен знать я, должен видеть,
Чтобы лучше всё предвидеть.
Ай, плутовка!
Ай, плутовка!
"Милый доктор!"
Что плутовка говорит,
А в глазах огонь горит.
Если глазками стрельнёт -
В сердце прямо попадёт.
[Блеск в глазах её зажжётся -
Сердце каждого забьётся.]
Ай, плутовка!
Как бы лучше всё предвидеть
[Чтобы лучше всё предвидеть.]
* Концертная обработка перевода клавира G. DoniZetti "LiebesTrank" планировалась с Н.Ю. Константиновой, преподавателем Казахской Национальной Консерватории, г. Алматы.
29.07.2008. Almaty