Geum.ru

Пригласительный билет и программа часть 2 Гуманитарные дисциплины самара 2011 сопредседатели оргкомитета конференции

Вид материалаПрограмма

Содержание


Подсекция «текст: единицы, аспекты и методы анализа»
СЕКЦИЯ «Перевод и переводоведение»
Подобный материал:
1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   24

ПОДСЕКЦИЯ «ТЕКСТ: ЕДИНИЦЫ, АСПЕКТЫ И МЕТОДЫ АНАЛИЗА»


Председатели – профессор Карпухин С.А., доцент Усачёва О.А.

Секретарь – студентка Петрова А.М.

Заседание состоится 22 апреля 2011 года в 10.00 часов в помещении ГОУ ВПО «СамГУ» по адресу:

ул. Потапова, 64/163, корпус филологического факультета, ауд. 306, конт. тел. 926-13-01

№
Тема доклада
Докладчик
Научный руководитель
Вуз

1
Переводы стихотворения Г.Гейне «Ein Fichtenbaum steht einsam…» на русский язык
Битюкова А.Д.,

Мартынюк М.Д

Доц. Орехова Т.П.
СамГУ

2
Языковые средства создания комического в произведениях детских писателей*
Алякина М.Н.
Доц. Коновальцева Н.В.
ПГСГА

3
Первые слова в жизни ребёнка (на материале дневников
родителей)
Давыдова Н.А.
Доц. Барабина М.Н.
СамГУ

4
Семантика и функционирование оценочных наименований лиц в современной немецкой молодежной речи
Василенко А.В.
Доц. Темникова Н.Ю.
СамГУПС

5
Наименование лица в молодёжном жаргоне в конце ХХ – начале ХХI вв.
Игнатьева Т.Г.
Доц. Безрукова А.А.
СамГУ

6
Функционирование антонимов в поэзии Р. Рождественского*
Голованова Г.С.
Доц. Артешина Л.В.
ПГСГА

7
Лингвистические средства выражения эмоций в коротких рассказах К. Менсфилд *
Головенькина Ю.А.
Доц. Малютина Е.А.
ТГУ

8
Средства выражения количественных значений в сказках
русских писателей
Кутырёва А.И.
Доц. Усачёва О.А.
СамГУ

9
Сопоставительная характеристика речевого воплощения Подколесина и Обломова
Зубарева В.Н.
Доц. Карякина В.Л.
ПГСГА

10
Семантическая структура имён собственных в романе И.А. Гончарова «Обрыв»
Соболева Н.П.
Доц. Казанская Л.П.
ТГУ

11
Авторское начало в жанре интервью
Осипова А.Н.
Ст. пр. Чернявская Н.А.
СамГУ

12
Особенности ономастикона в жанре фэнтези (на примере трилогии М. Успенского «Приключения Жихаря»)
Турутин К.В.
Доц. Казанская Л.П.
ТГУ

13
Варианты глагола типа «воздвиг – воздвинул» в творчестве А.С. Пушкина
Петрова А.М.
Доц. Орехова Т.П.
СамГУ

СЕКЦИЯ «Перевод и переводоведение»


Руководство секцией осуществляет НОУ ВПО «Международный институт рынка»

Председатель − профессор Водоватова Т.Е.

Секретарь − ст. пр. Пельцер И.А.

Заседание состоится 21 апреля 2011 г. в 10.00 часов в помещении НОУ ВПО «МИР» по адресу:

улица Аксакова (Желябова), 21, ауд. 407, конт. тел. 341-44-17

№
Тема доклада
Докладчик
Научный руководитель
Вуз

1
Особенности перевода субтитров к художественным фильмам*
Бобкова Н.Н.
Доц. Молчкова Л.В.
МИР

2
Просторечие в романе «Маленький лорд Фаунтлерой» и способы его передачи на русской язык*
Хамидуллова А.Р.
Проф. Кулинич. М.А.
ПГСГА

3
Способы передачи на немецкий язык различных видов персонификации в поэзии С.А. Есенина*
Куликова О.А.
к.ф.н. Аминева Т.А.
МИР

4
Автоматизирование системы перевода*
Морозов Е.В.
Доц. Сергеева М.В.
СГЭУ

5
Особенности перевода текстов официально-делового стиля
(на материале устава компании)*
Лонина М.А.
Зенина Е.В.
МИР

6
Научная критика перевода как раздел переводоведения*
Бугарь К.
Доц. Малявина А.Н.
ТГУ

7
Интертекстуальные связи в английских романах и способы их передачи на русский язык*
Меркулова А.В.
Проф. Водоватова Т.Е.
МИР

8
Лингвистический анализ текстов Интернет-коммуникаций*
Колосова Е.
Доц. Касаткина К.А.
ТГУ

9
Роль и место затекстовых комментариев в переводах А. Ахматовой на английский язык*
Мочалихина О.С.
Проф. Кулинич М.А.
МИР

10
Стратегия перевода гипертекста*
Перекидайлова Д.
Доц. Вопияшина С.М.
ТГУ

11
Американские топонимы и способы их перевода на русский язык*
Незамединов Ю.Ю.
Доц. Молчкова Л.В.
МИР

12
Лингвостилистические особенности - психологический и переводческий аспект*
Хамзина М.
Доц. Малявина А.Н.
ТГУ

13
Перевод как вторичный текст (на материале переводов англо-язычной публицистики о России)*
Нефедова Л.М.
Проф. Кулинич М.А.
МИР

14
Система Translations Memorу (ТМ) как актуальный инструмент профессионального переводчика*
Шепелёва М.
Доц. Малявина А.Н.
ТГУ

15
Лексико-грамматические трансформации как средство обеспечения эквивалентности перевода*
Оспенникова В.В.
к.ф.н. Гриднева Н.А.
МИР

16
Межъязыковые и межкультурные особенности составления анкет*

Васильева А.В.
Доц. Кириллова А.В.
ТФ РГГУ

17
Отглагольные относительные прилагательные и их перевод на немецкий язык*
Родионова О.А.
Проф. Федорцова В.Н.
МИР

18
Проблемы межъязыковой коммуникации при переводе бытовой лексики*
Васильева Ю.А.
Благов Ю.В.
ТФ РГГУ

19
Биржевые сводки: особенности лексики и перевода*

Елисеева А.М.
Доц. Малявина А.Н.
ТФ РГГУ

20
Молитвы на разных языках: находки и потери*
Четверикова К.А.
Проф. Кулинич М.А.
МИР