Geum.ru

Комитете Министров Совета Европы «Права человека и верховенство права в контексте демократии и стабильности в Европе», состоялась презентация

Вид материалаПрезентация
Подобный материал:
Презентация англоязычной версии юридического журнала «Право Украины» и приложения к нему - сборника «Европейский суд по правам человека. Судебная практика»

в рамках осенней сессии Парламентской ассамблеи

Совета Европы в Страсбурге


С 4 по 7 октября 2011 г., во время работы осенней сессии Парламентской ассамблеи Совета Европы, в рамках реализации приоритета председательства Украины в Комитете Министров Совета Европы «Права человека и верховенство права в контексте демократии и стабильности в Европе», состоялась презентация англоязычной версии общенационального юридического журнала «Право Украины» и приложения к нему - сборника «Европейский суд по правам человека. Судебная практика» в г. Страсбург, Франция.

Целью презентации было представление новых юридических изданий Украины - англоязычной версии общенационального юридического журнала «Право Украины» и приложения к журналу - сборника «Европейский суд по правам человека. Судебная практика» - как важных инструментов реализации евроинтеграционного курса Украины.

Презентация показала готовность Украины в дальнейшем на должном уровне выполнять обязательства, взятые нашим государством при вступлении в Совет Европы, по осуществлению реформ в правовой сфере, приведению национального законодательства и практики его применения в соответствие с нормами и стандартами Совета Европы, внедрению международно-правового потенциала Совета Европы в национальное законодательство.

Делегацию во главе с главным редактором юридического журнала «Право Украины», доктором юридических наук, профессором, академиком НАПрН Украины и научным редактором сборника «Европейский суд по правам человека. Судебная практика» А. Д. Святоцким представляли Ю. С. Шемшученко (директор Института государства и права им. В. М. Корецкого НАН Украины, доктор юридических наук, профессор, академик НАН Украины, академик НАПрН Украины), М. А. Теплюк (заместитель руководителя аппарата Верховной Рады Украины - руководитель Главного юридического управления), Я. М. Романюк (судья Верховного Суда Украины, председатель Совета судей Украины), О. В. Буткевич (доктор юридических наук, доцент кафедры международного права Института международных отношений Киевского национального университета имени Тараса Шевченко, ответственный секретарь сборника «Европейский суд по правам человека. Судебная практика»), С. В. Шевчук (доктор юридических наук, член-корреспондент НАПрН Украины, первый заместитель главного редактора юридического журнала «Право Украины», первый заместитель председателя редакционного совета сборника «Европейский суд по правам человека. Судебная практика»).


Делегация журнала «Право Украины» во время презентации. Слева направо: председатель Комитета Министров Совета Европы на уровне постоянных представителей государств-членов Совета Европы, постоянный представитель Украины при Совете Европы Точицкий Н. С., Романюк Я. М., судья Европейского суда по правам человека от Украины Юдковская А. Ю., Шемшученко Ю. С., Буткевич О. В., Теплюк М. А., Святоцкий А. Д., Шевчук С.В.


Программа пребывания делегации Украины в Страсбурге предусматривала встречи с генеральным директором Директората по правам человека и правовым вопросам Секретариата Совета Европы Филиппом Буайя, председателем юридического комитета Парламентской ассамблеи Совета Европы Кристосом Пургуридесом, судьей Европейского суда по правам человека от Украины Юдковской Анной Юрьевной, представителями национальной делегации Украины в ПАСЕ, а также посещение пленарного заседания Парламентской ассамблеи Совета Европы.

5 октября 2011 г. в помещении дворца Совета Европы состоялась презентация англоязычной версии юридического журнала «Право Украины» и сборника «Европейский суд по правам человека. Судебная практика».

В презентации принимали участие председатель Комитета Министров Совета Европы на уровне постоянных представителей государств-членов Совета Европы, постоянный представитель Украины при Совете Европы Н. С. Точицкий, представители делегации, члены украинской делегации в ПАСЕ, дипломатический состав ППУ при Совете Европы, генеральный директор Директората по правам человека и правовым вопросам Секретариата Совета Европы Ф. Буайя, судьи Европейского суда по правам человека, руководитель Секретариата председатель Европейского суда по правам человека П. Тисьюн, юридический советник Секретариата Комитета Министров Совета Европы С. Палмер, члены ПАСЕ, включая представителей Юридического комитета Ассамблеи, представители Секретариата Венецианской комиссии, представители Секретариата Комитета против пыток, Комитета по содействию развитию правосудия, Комитета по борьбе с коррупцией и представители украинской квоты, которые работают в Секретариате Совета Европы и Европейском суде по правам человека.

Открыл мероприятие председатель Комитета Министров Совета Европы на уровне постоянных представителей государств-членов Совета Европы, постоянный представитель Украины при Совете Европы Н. С. Точицкий.

От имени редакционной коллегии юридического журнала «Право Украины» с докладом выступил главный редактор журнала А. Д. Святоцкий. Он отметил: «2011 год ознаменован в деятельности журнала «Право Украины» решающим шагом на пути приближения и вхождения украинской юридической мысли в европейское правовое пространство. Ведь именно с этого года мы начали выпуск англоязычной версии журнала, что позволит, прежде всего, ознакомиться с украинским правом ученым из Европейского Союза, а также будет способствовать привлечению украинских ученых-правоведов к общеевропейскому правовому пространству».

Первый заместитель главного редактора С. В. Шевчук в своем выступлении отметил, что юридический журнал «Право Украины» является самым старым юридическим периодическим изданием Украины, которое выходит в свет с 1922 г., поэтому неслучайно, что именно оно объединяет вокруг себя самых авторитетных украинских ученых и практиков в правовой сфере. Путем перевода журнала на английский язык доступ к украинской юриспруденции получит весь мир. Кроме того, перевод на английский язык лучших результатов исследовательской деятельности ведущих украинских правоведов предоставит им «второе дыхание» и станет мощным фактором их дальнейшего интеллектуального роста. Следует обратить внимание еще на один важный аспект, а именно на то, что, как отметил С. В. Шевчук, будет обеспечено и обратное движение, то есть статьи известных иностранных ученых будут переводиться на украинский язык и публиковаться в Украине на страницах журнала. Это послужит не только дополнительным толчком для развития украинской юриспруденции, но и повлияет на качество государственно-правовых реформ, развитие институтов и отраслей права, повышение прочности и эффективности правовой системы Украины, ее функционирования на принципах верховенства права и прав человека.

Представление приложения к юридическому журналу «Право Украины» - сборника «Европейский суд по правам человека. Судебная практика» - начал председатель Совета судей Украины Я. М. Романюк. Он отметил, что большое количество обращений в Европейский суд, по которым Судом приняты решения, констатирующие факты нарушения Украиной взятых на себя международных обязательств, свидетельствует о том, что качество украинского правосудия оставляет желать лучшего и его следует приближать к европейским стандартам. Поэтому цель данного документа – донести до украинских судей не только содержание, но и дух положений Конвенции о защите прав человека и основных свобод, а также принятых в соответствии с ней решений Европейского суда.

Ответственный секретарь сборника О. В. Буткевич в своем выступлении отметила, что определяющей особенностью этого издания является комплексный подход к проблеме защиты прав человека Конвенцией о защите прав человека и основных свобод, а также Европейским судом. Она подчеркнула, что каждый выпуск будет посвящен только одной статье Европейской конвенции, а темы выпусков будут подбираться в соответствии с наиболее серьезными нарушениями прав человека в Украине.

Во время презентации состоялся обмен мнениями между представителями правовых кругов Украины, которые принимали участие в мероприятии, и представителями юридических и правозащитных структур Совета Европы по современным проблемам деятельности этой организации в сфере права.

Главными результатами презентации стали, прежде всего, признание в кругах Совета Европы существования в Украине независимых механизмов распространения посредством специализированных печатных изданий информации о правовых нормах и практике Совета Европы и Европейского суда по правам человека, а также подтверждение способности Украины быть активным участником реформы Европейского суда по правам человека в контексте усиления национальных средств защиты прав человека и содействия процессам реформирования правовой системы Украины, в частности, при проведении конституционной, судебной реформ, реформы избирательного законодательства путем усиления информационной базы и систематизации в рамках процесса приведения его в соответствие с нормами и стандартами Совета Европы.

Презентация журналов также стала важным вкладом в реализацию приоритета председательства Украины в КМСЕ "Права человека и верховенство права в контексте демократии и стабильности в Европе» в контексте повышения правосознания и правовой культуры, распространения знаний о ценностях Совета Европы на национальном уровне.