Перевод с английского Н. Б
| Вид материала | Документы |
- А. Конан-Дойль новоеоткровени е перевод с английского Йога Рàманантáты, 2314.23kb.
- Н. М. Макарова Перевод с английского и редакция, 4147.65kb.
- Уайнхолд Б., Уайнхолд Дж. У 67 Освобождение от созависимости / Перевод с английского, 11462.2kb.
- Малиновской Софьи Борисовны Специальность: журналистика Специализация: художественный, 969.08kb.
- Книга вторая Дж. Эдвард Морган-мл. Мэгид С. Михаил Перевод с английского, 11784.54kb.
- Перевод с английского А. Н. Нестеренко Предисловие и научное редактирование, 2459.72kb.
- Альфреда Норта Уайтхеда связал их с историей идей. Его диссертация, 231.88kb.
- Честь израэля гау, 1808.36kb.
- Перевод с английского под редакцией Я. А. Рубакина ocr козлов, 6069.44kb.
- Хранитель, 16536.26kb.
Хинаяна, махаяна и другие "яна"
Исследуя все многообразие практических методов буддизма, изучающие часто задают вопросы относительно различных школ и традиций тех или иных стран; поэтому нередко буддизм описывают в понятиях "повозок": хинаяна, или "меньшая повозка", махаяна, или "большая повозка", и ваджраяна, или "алмазная повозка". В какой мере учения тхеравады совпадают с этой схемой?
Деление на "яна" можно понять разными способами. Один из них состоит в том, что все "яна" относятся к историко-культурной эволюции буддизма; и в этой схеме термин "хинаяна" относится к ранним школам в Индии, развившимся в буддизм тхеравады, который мы находим на Цейлоне и в Юго-Восточной Азии. Термин "махаяна" относится к буддизму, развившемуся в культурах Китая, Кореи и императорской Японии, тогда как подход "ваджраяны" с особой отчетливостью обнаруживается в эволюции буддизма в Тибете и в Монголии.
Другой популярный способ понять разделение буддизма на разные "яна" основан на некотором неправильном представлении каждой традиции. С этой точки зрения, хинаяна, или меньшая повозка, считается ранними поучениями Будды, которые заняты низшими видами практики, ведущими к достижению ограниченного просветления. В хинаяне видят практику, при которой практикующий отделяет себя от других и достигает ограниченной свободы, не помогая никому другому. С другой стороны, махаяна - это большая повозка, основанная на более поздних поучениях Будды; она ведет к освобождению для себя и для всех других существ - это учение, основанное на великом сострадании. Наконец в школах ваджраяны видят школы, содержащие высочайшие учения Будды, при помощи которых человек преодолевает даже двойственность спасения всех существ, или освобождения и свободы. Такое неправильное понимание "яна" сопровождается отождествлением хинаяны с тхеравадой, махаяны - с дзэн и другими восточно-азиатскими школами, а ваджраяны - с тибетским буддизмом.
Но когда мы по-настоящему понимаем буддизм, нам становится ясно, что в каждой традиции присутствуют все три повозки, что сущность всей буддийской практики повсюду одинакова. Подлинное значение "яна" видят в описании естественной эволюции практики каждого индивида независимо от школы или культуры. Хинаяна относится к начальной стадии практики, когда практикующий прежде всего мотивирован эгоцентрическими желаниями; мы хотим положить конец страданию, или хотим добиться понимания, или хотим найти блаженство, или истину, или хотим стать просветленными; иными словами, практика начинается потому, что мы хотим чего-то для себя. Этот ограниченный подход оказывается естественной стартовой площадкой. Позднее, когда благодаря практике углубляется понимание, становится ясной истина пустоты "я". Не будучи более связанной иллюзией отдельного "я", практика становится махаяной. Автоматически возникает огромное сострадание, и практика основывается на бескорыстном намерении спасти все живые существа, потому что мы более не делаем различия между собой и другим человеком. Это большая повозка. Когда мы преступаем пределы эгоистической практики, когда ясно видим, что нет никакого "я", которое что-то приобретает, практика выполняется ради всех живых существ. Продолжающаяся практика автоматически переходит в наивысшую, недвойственную повозку, когда уничтожены даже различия между практикой и ее отсутствием. По мере того, как углубляется понимание пустоты, возрастает способность трансмутировать все ситуации и всю энергию в силы, используемые для освобождения. Наконец исчезает всякое желание освобождения, всякая иллюзия других существ, подлежащих освобождению. Весь мир становится просто местом проявления дхармы, где ни одно событие не совершается вне практики. Истинная природа всех существ проявляется превыше какого бы то ни было вмешательства, не остается ничего, что нужно было бы делать. Остается только жизнь, пребывающая по ту сторону желаний и различий; там надлежащее действие выполняется просто в виде естественного хода событий.
Когда мы понимаем, что "повозки" суть ступени естественного развертывания практики, нам становится ясно, что каждая школа (такая как тхеравада или дзэн) содержит в себе все "яна". По мере роста мудрости практикующий переходит от эгоистической практики к бескорыстной. Поскольку весь буддизм нацелен на искоренение алчности, ненависти и заблуждения, между целями разных школ не может существовать подлинного различия. Мы говорим это не для того, чтобы отрицать богатство каждой историко-культурной традиции в буддизме или ценность различий в центре тяжести и технических методах практики. Просто важно с полной ясностью установить, что буддийская практика ведет к тому, чтобы мы оказались в гармонии с четырьмя благородными истинами и пришли к концу всех желаний приобретения и всех иллюзий; важно также понять что любой путь, ведущий к этой цели, будет полным и всеобъемлющим.
В конце концов нам необходимо полностью превзойти "яна": они представляют собой не что иное, как еще одно искусственное различие на пути. Как говорит традиция, буддизм подобен плоту, которым пользуются, чтобы пересечь поток и перейти на другой берег. Когда же мы пересекли поток, нет нужды тащить плот дальше. Или, как писал современный буддийский поэт Том Сэвидж: "Большая повозка, меньшая повозка; все повозки утащим прочь за счет владельцев".
Возвращение к мудрости
Когда мы рассматриваем все эти разнообразные подходы к медитации в свете семи факторов просветления (сосредоточенность, исследование, энергия, восторг, спокойствие, внимательность и душевное равновесие), нам становится легко увидеть, каким образом каждый подход может оказаться полезным в развитии, по крайней мере, некоторых качеств ума, ведущих к просветлению. Однако необходимо помнить, что медитация в форме какой-то отдельной практики, метода или техники представляет собой просто инструмент для работы. Когда мы развили медитацию, ведущую к мудрости и освобождению, нам в конечном счете нужно освободиться, от всех систем, от любой техники, от какой бы то ни было практики. Тогда медитация более не рассматривается изолированно; она становится неотъемлемым компонентом образа жизни; тогда сама жизнь становится медитацией. Это простое, непосредственное, бескорыстное, ежемгновенное бытие.
В последней проповеди Будды своим ученикам, в "Махапариниббана-сутте", говорится:
"Пока братья будут проявлять старание в семиричной высшей мудрости, т. е. в развитии семи факторов просветления, до тех пор можно ожидать не упадка братьев, а их процветания".
Обратившись к братьям с последними словами, Будда сказал:
"Слушайте же, братья, напоминаю вам: распад свойствен всем составным вещам. Трудитесь прилежно ради собственного спасения!"
Да будут слова дхармы, переданные в этой книге, полезными, да принесут они заслугу всем существам, которые нуждаются в помощи для освобождения от тягот страдания, да воспользуются эти существа словами книги! Да будут все существа счастливы, да будут все существа свободны от иллюзии! Пусть они трудятся с прилежанием ради своего спасения!
* * *
СЛОВАРЬ
Алчность (лобха) - психический фактор, заставляющий ум захватывать какой-либо объект или переживание, цепляться за него.
Анапана - техника сосредоточения, основанная на отметках входящего и выходящего дыхания.
Внимательность (сати) - качество ума, которое отмечает то, что происходит в настоящий момент, без привязанности, отвращения или заблуждения.
Восприятие (саньня)-психический фактор, воспринимающий или узнающий объект.
Восьмеричный путь (арьямагга) - буддийский путь к очищению и освобождению: правильное понимание правильная мысль, правильная речь, правильное действие, правильный образ жизни, правильное усилие, правильная внимательность, правильная сосредоточенность.
Добродетель (сила) - первоначально означает следование некоторым предписаниям морали; в более глубоком понимании указывает на действия в мире, лишенные алчности, ненависти или заблуждения.
Заблуждение (моха) - психический фактор затуманенности ума, не позволяющий ясно видеть объекты в свете непостоянства, страдания и пустоты.
Знак (нимитта) - внутренний психический образ, возникающий, когда ум становится сосредоточенным.
Калапа - мельчайшие субатомные единицы физической материи, пребывающие в постоянной вибрации.
Карма - закон причины и следствия, описывающий взаимоотношения между событиями в сфере ума и материи.
Материя (рупа) - физический мир, составленный из четырех основных элементов.
Неведенье (авиджа) - та глубинная сила, которая не видит ясно природу этого мира, коренная причина страсти к захвату, причина систем наших желаний.
Ненависть (лобха) - психический фактор отвращения, побуждающий ум чувствовать отвращение к объекту или переживанию, отталкивать их.
Непостоянство (аничча)-глубинная истина существования: все явления, обладающие природой возникновения, должны исчезнуть.
Нирвана - состояние тотального спокойствия за пределами движения умственно-телесного континуума. Также означает освобождение от всей алчности, ненависти и заблуждения в уме просветленного существа.
Прозрения медитация (випассана) - ясное виденье; медитация, сосредоточенная на глубинной природе умственно-телесного процесса для понимания его истинных свойств.
Психические факторы (санкхара) - в сфере пяти агрегатов понятие относится к преднамеренности и разным иным психическим факторам, возникающим по отношению к сознанию и объекту.
Пустота (анатта) - отсутствие "я", или души; понятие относится к глубинному пониманию того факта, что нет никакой личности, никакого "я", в котором происходят все переживания; мы являемся просто изменяющимся процессом.
Сансара - мир обусловленных явлений, элементов ума и материи, которые все подвержены постоянным изменениям.
Скверна (килеса) - психические факторы алчности, ненависти и заблуждения.
Сознание (виньняна) - познающее качество ума, тот его аспект, который познает возникающие чувственные объекты и исчезает вместе с ними на пороге шести внешних чувств.
Сосредоточение (самадхи) - психический фактор заостренности ума, его твердое удерживание на объекте.
Сосредоточенность (саматха) - те виды практики медитации, которые вырабатывают сильное сосредоточение и спокойствие ума при помощи устремления его на некоторый устойчивый объект.
Страдание (дукха) - глубинная неудовлетворительная, неустойчивая природа всех преходящих явлений.
Ум (нама) - заключает в себе сознание вместе с различными психическими факторами, окрашивающими это сознание.
Четыре благородные истины (арья сачча) - самое основное учение Будды: 1) истина о страдании; 2) истина о причине страдания - о привязанности и желании; 3) истина о конце.