Приказ ректора от 21. 07. 2011 г г. Томск №6665

Вид материала

Документы

Содержание Семинар «Мобильность молодых ученых. Развитие международных научных связей» (Отдел международных исследовательских проектов ТПУ) I степени Радько Дарью Николаевну Этап актуализации в построении культурологического концепта при переводе культурологических лакун II степени Пырсикова Александра Сергеевича III степени Пиврик Анастасию Константиновну Иванову Анастасию Алексеевну Кожаханова Ильяса Каматовича Колегову Екатерину Сергеевну Аксенову Ксению Евгеньевну Борисова Юрия Петровича Объявить благодарность

Подобный материал:

• Приказ ректора от 05. 07 2011 г г. Томск №6004, 72.71kb.
• Приказ от 26. 05. 2011 г г. Томск №4632 Об итогах конкурсов по научно-методической, 243.42kb.
• Приказ 26. 04. 11 Томск №4439 Об утверждении тем выпускных квалификационных работ, 67.19kb.
• Приказ «31» марта 2011 г. Москва №69. Опроведении XVIII международной научной конференции, 383.46kb.
• Программы «Инновационный вуз» Томск 2007 удк 008 (47+57), 1933.77kb.
• Министерство образования и науки Украины, 337.68kb.
• Приказ ректора по базовому вузу по окпо государственное образовательное учреждение, 162.62kb.
• Евгения Григорьевича Мартынчика Данный конкурс, 118.72kb.
• Пособие для организатора профильного обучения Томск 2011, 752.83kb.
• Томск, 11-14 октября 2006 г. Томск Сибирский государственный медицинский университет, 21461.95kb.

ФЕДЕРАЛЬНОЕ АГЕНТСТВО ПО ОБРАЗОВАНИЮ



Государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования

«НАЦИОНАЛЬНЫЙ ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЙ

ТОМСКИЙ ПОЛИТЕХНИЧЕСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ»

ПРИКАЗ РЕКТОРА

____________________________________________________________________


от 21.07.2011 г. г. Томск № 6665


Об итогах XI Международной научно-практической конференции студентов
и молодых ученых «Коммуникативные аспекты языка и культуры»


В соответствии с перечнем научных мероприятий Томского политехнического университета на 2011 г. и приказом ректора от 13.04.2011 г. №3333 в Томском политехническом университете на базе Института международного образования и языковой коммуникации с 18 по 20 мая 2011 г. была проведена XI Международная научно-практическая конференция студентов и молодых ученых «Коммуникативные аспекты языка и культуры».

Работа конференции была проведена по 8 секциям и научным направлениям:

1. Специализированные области в практике межкультурной коммуникации: художественный текст как отражение процесса культурной интеграции.
   
2. Иностранный язык в контексте проблем профессионального образования.
   
3. Теория и практика перевода.
   
4. Общие и частные вопросы методологии и методики преподавания иностранных языков в аспекте традиций и инноваций.
   
5. Русская и зарубежная литература: историко-функциональные аспекты.
   
6. История развития языка, стилистика.
   
7. Языковая и речевая коммуникация: дискурсы, жанры, стратегии.
   
8. Аспекты когнитологии, лингвокультурологии.
   

Представлено 189 устных и 38 стендовых доклада.

В ходе работы конференции были о проведены

- пленарное заседание (тематика);

- организованы 4 круглых стола для студентов технических факультетов ТПУ.

- проведен Методический семинар «Методология обучения устному переводу в Высшей школе переводчиков при университете Сорбонна – ESIT (Париж, Франция). По материалам зарубежной стажировки» (Логинова Евгения Владимировна, к. пед. н., доцент ТПУ),

- Семинар «Фразеология в терминологии экономики и бизнеса. Системные связи деловой фразеологии английского языка» (Федуленкова Татьяна Николаевна, д. филол. н., профессор кафедры германской филологии Северного Арктического федерального университета),

- Семинар «Мобильность молодых ученых. Развитие международных научных связей» (Отдел международных исследовательских проектов ТПУ), Workshop «KREATIVES SCHREIBEN – ÜBUNGEN UND BEGRÜNDUNGEN» (Barczaitis Irina, M.A. DAAD-Lektorin)

- прочитан цикл открытых лекций по теории перевода «Этнические проблемы перевода» (Проскурин С.Г., д. филол. н., профессор, заведующий кафедрой истории и типологии языков и культур Новосибирского государственного университета): «Этнос и перевод», «Перевод и Библия», «Этнос и юридический перевод», «Этнос и политический перевод».


Для участия в конференции было заявлено ______ докладов. Участниками конференции стали студенты, аспиранты и ученые из Германии, Китая, а также из 16 городов РФ: Томска, Твери, Владивостока, Тамбова, Краснодара, Прокопьевска, Ижевска, Северодвинска, Архангельска, Оренбурга, Кемерово, Санкт-Петербурга, Москвы, Якутска, Сыктывкара и ЮргиВ ходе работы конференции было представлено 189 устных и 38 стендовых доклада, из них студентов - ____ (____ ТПУ), МУ – (______ ТПУ).

Активное участие в конференции приняли студенты и молодые ученые различных структурных подразделений ТПУ - 250 человек (ИМОЯК-_____, ЭНИН- _____ и т.д.)

. Всего в работе конференции приняли участие 265 человек, из них 201 студентов, 41 – молодой ученый.

Издан сборник материалов конференции (в трех частях).

На основании вышеизложенного приказываю:

§1

Объявить благодарность, наградить дипломами I степени следующих авторов лучших докладов:

1. Кантемирову Викторию Александровну, студента группы 12460 ИМОЯК ТПУ за доклад «Ван Мэн: творчество писателя на перекрестке культурных традиций» .
   Научный руководитель: Песоцкая С.А., доцент кафедры ЛиП ИМОЯК
   
2. Радько Дарью Николаевну, специалиста по УМР кафедры ЛиП ИМОЯК ТПУ, за доклад «Способы передачи фоносемантической суггестии в рекламе»
   Научный руководитель: Юрина Е.А., профессор кафедры РКИ ТПУ
   
3. Шелпакову Наталью Евгеньевну, студента группы 12162 ИМОЯК ТПУ, за доклад «Особенности реализации концепта «безумие» в романе К. Кизи «One Flew Over the Cuckoo's Nest» в переводе на русский язык»
   Научный руководитель: Филиппова Е.М., доцент кафедры РЯЛ ИМОЯК
   
4. Халтурину Ольгу Владимировну, преподавателя кафедры ЛиП ИМОЯК ТПУ, за доклад «Подкастинг как эффективная Интернет-технология в обучении иностранному языку»
   Научный руководитель: Слесаренко И.В., доцент кафедры МПИЯ ИМОЯК
   
5. Величкину Елизавету Игоревну, студента группы 12181 ИМОЯК ТПУ, за доклад «Культуронимы как одна из характеристик речевого портрета литературного героя: переводческий аспект (по роману М.А. Булгакова «Мастер и Маргарита» и его англоязычным переводам)»
   Научный руководитель: Никанорова Ю.В., доцент кафедры ЛиП ИМОЯК
   
6. Мачину Таисию Яковлевну, студента группы 12460 ИМОЯК ТПУ, за доклад «Градационные конструкции русского и китайского языка»
   Научный руководитель: Гордеева О.И., доцент кафедры РЯЛ ИМОЯК
   
7. Лампаридзе Кристину Андреевну, студента группы 12460 ИМОЯК ТПУ, за доклад «Соотношение русских и китайских рекламных слоганов»
   Научный руководитель: Гордеева О.И., доцент кафедры РЯЛ ИМОЯК
   
8. Пановица Валерию Юрьевну, студента группы 12162 ИМОЯК ТПУ, за доклад «Текстообразующие метафорические модели в романе В. Пелевина «Чапаев и Пустота»: к вопросу о специфике перевода»
   Научный руководитель: Резанова З.И., профессор кафедры РЯЛ ИМОЯК)
   
9. Юруткину Татьяну Юрьевну, студента группы 1Б81 ИНК ТПУ, за доклад «Несколько слов к проблеме влияния французской культуры и языка на развитие русского языка»
   Научный руководитель: Куимова М.В., доцент кафедры АЯТК ИМОЯК
   
10. Федченко Юлию Владимировну, магистранта группы 1М800 ИФВТ ТПУ, за доклад « Этап актуализации в построении культурологического концепта при переводе культурологических лакун»
    Научный руководитель: Сенцов А.Э, старший преподаватель кафедры НЯ ИМОЯК
    
11. Юрченко Виталия Валерьевича, студента группы 1Д90 ИНК ТПУ, за доклад «English is an international language – can it be a problem?»
    Научный руководитель Сунцова Е.Н., доцент кафедры АЯТК ИМОЯК
    
12. Оноприенко Ольгу Олеговну, студента группы 4А85 ИФВТ ТПУ, за доклад «Метод Case-Study»
    Научный руководитель: Собинова Л.А., старший преподаватель кафедры АЯТК ИМОЯК
    

§2

Объявить благодарность, наградить дипломами II степени следующих авторов лучших докладов:

1. Гончарову Анну Викторовну, студента группы 12460 ИМОЯК ТПУ, за доклад «Аллюзии в творчестве И. Бродского как форма диалога с мировой культурой»
   Научный руководитель: Песоцкая С.А., доцент кафедры ЛиП ИМОЯК
   
2. Штенцову Ольгу Николаевну, студента группы 12260 ИМОЯК ТПУ, за доклад «О стратегии перевода рекламных слоганов (на материале немецкого и русского языков)»
   Научный руководитель: Жукова Н.С., доцент кафедры ЛиП ИМОЯК
   
1. Пырсикова Александра Сергеевича, студента группы 12191 ИМОЯК, за доклад «Гендерная асимметрия в современном английском и русском языках»
   Научный руководитель: Потанина О.С., доцент кафедры ЛиП ИМОЯК
   
2. Науменко Викторию Николаевну, студента группы 12260 ИМОЯК ТПУ, за доклад «О концепте «мода» в сознании немецкого и русского этноса»
   Научный руководитель: Жукова Н.С., доцент кафедры ЛиП ИМОЯК
   
3. Бугаёву Ольгу Олеговну, студента группы 1Г00 ИНК ТПУ, за доклад «How English idioms enrich our speech Power Point»
   Научный руководитель: Покушалова Л.В., доцент кафедры АЯТК ИМОЯК
   
4. Полторанину Ангелину Александровну, студента группы 1Б81 ИНК ТПУ, за доклад «Main Factors of Decoding Abbreviations in Military Sphere»
   Научный руководитель: Куимова М.В., доцент кафедры АЯТК ИМОЯК
   
5. Степаненко Алёну Викторовну, студента группы 1В90 ИФВТ ТПУ, Тохмадиеву Бибигуль Саматовну, студента группы 1В90 ИФВТ ТПУ, за доклад «Особенности английского этикета»
   Научный руководитель: Лапицкая О.Р., старший преподаватель кафедры АЯТК ИМОЯК
   
6. Ермошина Николая Ивановича, ТПУ, ИНК, студента группы 1Б92 ИНК ТПУ, за доклад «Основные различия в американской и российской системах высшего образования»
   Научный руководитель: Сумцова О.В., старший преподаватель кафедры АЯТК ИМОЯК.
   

§3

Объявить благодарность, наградить дипломами III степени следующих авторов лучших докладов:

1. Полтавец Дарью Владимировну, студента группы 5А95 ИФВТ ТПУ, за доклад «Скандинавские заимствования в английском языке»
   Научный руководитель: Сумцова О.В., старший преподаватель кафедры АЯТК ИМОЯК
   
2. Пиврик Анастасию Константиновну, студента группы 1Д90 ИНК ТПУ, за доклад «Songs in learning a foreign language: pros and cons»
   Научный руководитель: Сунцова Е.Н., доцент кафедры АЯТК ИМОЯК
   
3. Аксенову Александру Андреевну, студента группы 11282 ГФ ТПУ, за доклад «Поэзия А.С. Пушкина во французских переводах»
   Научный руководитель: Коваленко А.М., старший преподаватель кафедры АЯТК ИМОЯК
   
4. Иванову Анастасию Алексеевну, студента группы 1Д80 ИНК ТПУ, Черезову Марию Александровну, студента группы 1Д80 ИНК ТПУ, за доклад «Британские сказки как отражение национальной культуры (на примере сказок «Джек и бобовый стебель», «Сон коробейника»)»
   Научный руководитель: Куимова М.В., доцент кафедры АЯТК ИМОЯК
   
5. Кожаханова Ильяса Каматовича, студента группы 1А91 ИНК ТПУ, Кебину Анну Сергеевну, студента группы 1А91 ИНК ТПУ за доклад «Внедрение новых информационных технологий в процесс изучения иностранных языков»
   Научный руководитель: Кошелева Е.Ю., доцент кафедры АЯТК ИМОЯК
   
6. Колегову Екатерину Сергеевну, студента группы 11180 ГФ ТПУ, за доклад «Способы образования молодёжных жаргонизмов в русском языке»
   Научный руководитель: Райская Л.М., доцент кафедры РЯЛ ИМОЯК
   
7. Аксенову Ксению Евгеньевну, студента группы 12400 ИМОЯК ТПУ, за доклад «Языковое выражение знаков паравербальной коммуникации в произведениях Роберта Лоуренса Стайна «PhantomoftheAuditorium» и «ReturnoftheMummy»
   Научный руководитель: Мымрина Д.Ф., доцент кафедры ЛиП ИМОЯК
   

§4

Объявить благодарность, наградить поощрительным дипломом «За глубокое понимание языковых и культурных традиций»

1. Борисова Юрия Петровича, студента Северо-Восточного федерального университета им. М.К. Аммосова, Института языков и культур Северо-Востока РФ (г. Якутск) за доклад «Классификация синтаксических параллелизмов (на примере эпоса-олонхо «Строптивый Кулун Куллустуур»)»
Научный руководитель Манчурина Л.Е., доцент кафедры стилистики якутского языка и русско-якутского перевода СВФУ

§5

За высокое качество руководства научными студенческими докладами с последующими публикациями в сборниках трудов конференции объявить благодарность следующим специалистам ИМОЯК:

Объявить благодарность следующим лучшим научным руководителям студентов и молодых ученых – участников XI Международной конференции за высокий научный уровень подготовки докладов участников, получивших дипломы лауреатов:

ИЛИ

За многолетнюю, плодотворную работу в организации и развитии Международной научно-практической конференции объявить благодарность следующим сотрудникам ИМОЯК:

1. Покушаловой Лидии Владимировне, доценту кафедры АЯТК ИМОЯК ТПУ
   
2. Антропянской Лилии Николаевне, к. психол. н., доценту кафедры НЯ ИМОЯК ТПУ
   
3. Куимовой Марине Валерьевне, к. п. н., доценту кафедры АЯТК ИМОЯК ТПУ
   
4. Сумцовой Ольге Витальевне, старшему преподавателю кафедры АЯТК ИМОЯК ТПУ
   
5. Резановой Зое Ивановне, д. фил. н., профессору кафедры РЯЛ ИМОЯК ТПУ
   
6. Песоцкой Светлане Александровне, к. фил. н., доценту кафедры ЛиП ИМОЯК ТПУ
   
7. Ивановой Людмиле Серафимовне, к. фил. н., доценту кафедры ЛиП ИМОЯК ТПУ
   
8. Жуковой Нине Степановне, к. фил. н., доценту кафедры ЛиП ИМОЯК ТПУ
   
9. Васильевой Светлане Леонидовне, к. фил. н., доценту кафедры ЛиП ИМОЯК ТПУ
   
10. Маругиной Надежде Ивановне, к. фил. н., доценту кафедры ЛиП ИМОЯК ТПУ
    
11. Седельниковой Ольге Викторовне, к. фил. н., доценту кафедры РЯЛ ИМОЯК ТПУ
    
12. Сенцову Аркадию Эдуардовичу, старшему преподавателю кафедры НЯ ИМОЯК ТПУ
    
13. Собиновой Любови Анатольевне, старшему преподавателю кафедры АЯТК ИМОЯК ТПУ
    

Основание: решение оргкомитета конференции


Ректор университета П.С. Чубик


Подписи – как в приказе о проведении.