Ле Гофф Ж. Цивилизация средневекового запада перевод 1992 г
| Вид материала | Документы |
- Цивилизация средневекового запада перевод 1992 г, 5256.46kb.
- Цивилизация средневекового Запада: Пер с фр./ Общ, 1007.38kb.
- Темы рефератов по курсу «Социология», 14.65kb.
- Сорокин П. А. С 65 Человек. Цивилизация. Общество / Общ ред., сост и предисл., 11452.51kb.
- План лекций по курсу "Экономическая история" Влекционном курсе предусматривается рассмотреть, 134.01kb.
- План лекцій з курсу "Економічна історія" Улекційному курсі передбачається розглянути, 129.59kb.
- Честь израэля гау, 1808.36kb.
- Гермес Трисмегист и герметическая традиция Востока и Запада, 6364.39kb.
- Концепция творения, место и роль человека в мире Природа человека, 303.26kb.
- Средневековая европейская цивилизация и место в ней Католической Церкви, 292.52kb.
Ле Гофф Ж. ЦИВИЛИЗАЦИЯ СРЕДНЕВЕКОВОГО ЗАПАДА (перевод 1992 г.)
СЛОВАРЬ СПЕЦИФИЧЕСКИХ ТЕРМИНОВ
Жак Ле Гофф
ЦИВИЛИЗАЦИЯ СРЕДНЕВЕКОВОГО ЗАПАДА
1964
Jacques Le Goff
La Civilisation de l'Occident médiéval
Paris: Arthaud, 1977
Перевод с французского: Е.И. Лебедева, Ю.П. Малинин, В.И. Райцес, П.Ю. Уваров
Общая редакция: Ю.Л. Бессмертный
Послесловие: А.Я. Гуревич
Ле Гофф Ж. Цивилизация средневекового Запада: Пер. с фр. Общ. ред. Ю.Л. Бессмертного. Послесл. А.Я. Гуревича. М.: Издательская группа Прогресс, Прогресс-Академия, 1992 — 376 с.
Тираж 50.000
ISBN 5-01-00-3617-7
Редактор: Е.Н. Самойло
Это издание осуществлено при участии Министерства иностранных дел Франции и французского посольства в Москве
СЛОВАРЬ СПЕЦИФИЧЕСКИХ ТЕРМИНОВ
Составитель: Готье Неимущий (Gautier Sans Avoir). saus@inbox.ru
Ноябрь 2006 г.
Источники: электронные словари и энциклопедии, сетевые и бумажные публикации. В тех случаях, когда в скобках приведены аналогичные английские слова и термины, это не всегда обозначает этимологию (просто иной раз составитель нигде более таких слов не обнаружил).
В связи с разнородностью источников стили статей могут отличаться.
Не переведенные в книжном оригинале иноязычные слова
Переводчики, вероятно, боялись ошибиться.
«Gabs» — судя по контексту и исходя из английского слова “Gab” — это «басни», «россказни» («...позволяющей им в действительности совершить подвиги, которыми они дерзко хвалились в своем gabs»). «Gabs» — также пародийный контекст средневекового жанра восхваления автором своей учености (ans.ru/poema/00.shtml).
«Gênois» — по-видимому, генуэзская (англ. Genoese; англ., фр. Genoa — Генуя) золотая монета («...возобновлением чеканки золотых монет: gênois и флорина в 1252 г.»; флорин — первоначально монета Флоренции).
Денежные единицы средневековой Франции
В результате монетной реформы Карла Великого были введены ливр, су и денье.
Денье — монета, равная 1/240 ливра; находилась в обращении до начала XIX в.
Су — сначала золотая, затем серебряная и медная монета, равная 1/20 ливра; чеканилась до 1793 г.
Ливр — серебряная монета, обращавшаяся до введения в 1799 г. франка (кроме того — старинная французская мера массы, равная 489,5 г).
Экю — золотая (с XIII в. до 1653 г.) и серебряная (1641–1793 гг.) монета; демонетизирована в 1834 г.
Марка — весовая единица для золота и серебра и денежная единица в западноевропейских государствах IX–XIX вв.
Абак (греч. abax (abakos), лат. abacus) — здесь: доска с полосами, по которым передвигались камешки или кости; применялась для арифметических вычислений в Древней Греции и Древнем Риме, затем в Западной Европе до XVIII в.
Абсида, апсида, (от греч. hapsis, род. п. hapsidos — свод) — выступ здания, полукруглый, граненый или прямоугольный в плане, перекрытый полукуполом или сомкнутым полусводом. Апсиды появились в древнеримских базиликах. В христианских храмах апсида — алтарный выступ.
Агиография (от греч. hagios — святой и... графия) — вид церковной литературы (жизнеописания святых).
Агнаты (лат. agnatus — родственник по отцу) — 1) в древнем римском праве все члены семьи, происходящие по мужской линии от одного родоначальника, а также вошедшие в семью путем брака или усыновления (правовая группа в отличие от когнатов); 2) в праве германских народов — кровные родственники-мужчины, связанные происхождением по мужской линии.
Аллод (нем. Allod, франкское alodis, от al — полный и od — владение) — у германских племен и в раннефеодальных государствах Западной Европы свободно отчуждаемая индивидуально-семейная земельная собственность. С развитием феодальных отношений большая часть мелких аллодов превратилась в зависимые крестьянские держания; аллоды крупных и средних землевладельцев — в бенефиции и феоды. Как пережиток аллодиальная собственность существовала и при развитом феодализме.
Антрустион — конный королевский дружинник у франков.
Арвальских братьев коллегия (лат. Arvales Fratres) — коллегия жрецов в Древнем Риме, в обязанности которой входили молитвы богам о ниспослании урожая и процветании общины.
Атрий (лат. atrium) — закрытый внутренний двор в середине древнеримского жилища, куда выходили остальные помещения.
Ахтерштевневый руль. Ахтерштевень (нидерл. achtersteven) — кормовая часть судна (продолжение киля) в виде рамы. Опора для руля.
Базилика (от греч. basilike — царский дом) — прямоугольное в плане здание, разделенное внутри рядами колонн или столбов на продольные части (нефы); средний неф, более высокий, освещается через окна над крышами боковых нефов. В Древнем Риме базилики — судебные и торговые здания; позже базилика — один из главных типов христианского храма.
Бальи — см. сенешаль.
Бан, право бана — см. баналитет.
Баналитет (фр. banalite) — в феодальной Западной Европе первоначально монопольное право, в силу которого сеньор, обладая собственностью на мельницу, печь и т.д., мог принудить крестьян к исключительному пользованию ими за определенную плату; позднее — денежные поборы с крестьян за право осуществлять эти хозяйственные операции у себя дома.
Безант — золотая византийская монета.
Бенефиций (от лат. beneficium — благодеяние) — в католической церкви доходная должность или земельный участок, полученные как вознаграждение духовным лицом.
Бестиарий (ср.-лат. bestiarium; лат. bestiarius — звериный) — средневековый нравоучительный трактат — перечень иносказательных употреблений названий животных (в том числе геральдических и мифических).
Богомильство — еретическое движение на Балканах в X–XIV вв. (затем, до XVII в., секта). Религиозно-философское учение богомилов близко к павликианам и оказало влияние на катаров, альбигойцев.
Булла (лат. bulla — шарик; ср.-век. лат. — печать, документ с печатью) — в средние века круглая металлическая печать, обычно скреплявшая папский, императорский, королевский акты, а также название самих актов.
Бург (позднелат. burgus) — в Западной Европе в средние века — замок, укрепленный пункт.
Ваганты (от лат. vagantes — бродячие) (голиарды) — в средневековой Западной Европе бродячие нищие студенты, низшие клирики, школяры — исполнители пародийных, любовных, застольных песен. XII–XIII вв. — время расцвета вольнодумной, антиаскетической, антицерковной литературы вагантов, в основном песенной. Преследовались официальной церковью.
Вайда — род трав семейства крестоцветных. Вайду красильную прежде культивировали в Западной Европе как красильное растение (листья содержат индиго).
Вассалитет (от средневекового лат. vassallus — вассал, vassus — слуга) — в средние века в Западной Европе система отношений личной зависимости одних феодалов — вассалов от других — сеньоров. Вассал обычно получал от сеньора феод и был обязан нести за это определенные повинности (прежде всего военную службу). Крупные феодалы, становясь вассалами верховного сеньора (сюзерена), в свою очередь имели вассалов.
Викарий (лат. vicarius — заместитель) — здесь: помощник епископа по управлению епархией.
Вилла (лат. villa) — комфортабельный загородный дом с парком или садом.
Виллан (ср.-лат. villanus) — в Западной Европе в средние века феодально-зависимый крестьянин; в Англии вилланы фактически являлись крепостными, во Франции, Германии, Италии находились в основном в поземельной зависимости от феодала (при сохранении личной свободы).
Галликанизм — дух галликанской (галльской) церкви, равно как совокупность взглядов и принципов последней, в особенности по отношению к Риму. Истинный галликанизм и в историческом развитии, и в недавнем прошлом не имеет ничего общего ни с независимою национальною церковью, ни с оппозицией, близкой к схизме и ереси. Вполне католическим он является в своем первом и главном принципе — нежелании нового, стремлении сохранить за собою лишь свое историческое право. Его приверженцы доказывают существование уже в конце III в., начиная с Иринея Лионского, самостоятельной, хотя и не обособленной галликанской церкви.
Гвельфы и гибеллины — политические направления в Италии XII–XV вв., возникшие в связи с борьбой за господство в Италии между Священной Римской империей и папством. Гвельфы, поддерживавшие римских пап, в основном выражали интересы пополанов, а гибеллины, сторонники императора, — интересы нобилей (знати).
Германдады (эрмандады) (исп. hermandades — братства) — союзы испанских городов и крестьянских общин в средние века, возникавшие для самообороны во время войн и для защиты своих вольностей.
Гибеллины — см. гвельфы.
Гистрион — 1) актер в Древнем Риме; 2) странствующий комедиант эпохи раннего западноевропейского средневековья; то же, что жонглер.
Глоссарий — собрание глосс (непонятных слов или выражений) с толкованием (толковый глоссарий) или переводом на другой язык (переводной глоссарий).
Голиарды — см. ваганты.
Гомилетическая литература, гомилетика — раздел богословия, в котором рассматриваются теоретические и практические вопросы церковной проповеди.
Госпиты, крестьяне-госпиты — колонисты, частично свободные переселенцы, селившиеся на земле феодала и заключавшие с ним договор.
Деформация (от лат. deformatio — искажение) — в переносном смысле изменение формы, искажение сущности чего-либо.
Дигесты (лат. digesta; digerere — располагать в порядке) — в Древнем Риме правовые сборники систематически расположенных кратких извлечений из законов и сочинений юристов.
Диоцез (лат. dioecesis) — административная единица; первоначально в Древнем Риме (с I в. до н. э.) представляла собой городской округ или часть провинции.
Диплом (франц. diplome, от греч. diploma — сложенный вдвое документ, от diploo — складываю вдвое) — здесь: документ, удостоверяющий право учреждения, организации или отдельного гражданина на осуществление определенных действий (например, на ведение торговли).
Домен (фр. domaine, лат. dominium владение) — в Западной Европе в эпоху феодализма — часть феодального поместья, на которой феодал вел собственное хозяйство, используя труд зависимых крестьян или безземельных работников.
Донжон (фр. donjon) — главная, отдельно стоящая башня в средневековом замке, поставленная в самом недоступном месте и служившая убежищем при нападении врага.
Дукат (от итал. ducato) — старинная серебряная, затем золотая монета; появилась в Венеции (1140 г.). Позже чеканилась во многих странах Западной Европы (иногда под названием цехина или флорина).
Жесты (франц. geste — деяние, подвиг; chansons de geste, букв. — песни о деяниях, о подвигах) — французский героический эпос, циклы поэм на исторические сюжеты. Поэмы сложились на рубеже XI–XII вв. на основе более раннего устного народного творчества (IX–X вв.) и литературных произведений, которые обрабатывали бродячие музыканты-жонглеры (они же исполнители этих поэм). Жесты отличаются жанровым разнообразием — от героических эпопей до поэм, богатых бытовым и комическим содержанием.
Жонглер (франц. jongleur, от лат. joculator — шутник) — здесь: странствующий комедиант и музыкант в средневековой Франции. Назывался и гистрионом. В Германии жонглерам родственны шпильманы, в России — скоморохи.
Ибер, Иберия (Iberia; от наименования иберов) — здесь: древнее название Испании.
Иератические мадонны. Иератизм (от греч. hieratikos — культовый, священный) — обусловленные религиозно-каноническими требованиями торжественная застылость и отвлеченность изображений (человеческие фигуры в строго фронтальных позах, с неподвижным взглядом). Термин «Иератический» обычно применим к искусству Древнего мира и Средневековья.
Иконография (от греч. eikon — изображение, образ и... графия) — в изобразительном искусстве строго установленная система изображения каких-либо персонажей или сюжетных сцен. Иконографические системы, как правило, связаны с религиозным культом и ритуалом. В искусствознании иконография — описание и систематизация типологических признаков и схем, принятых при изображении каких-либо персонажей или сюжетных сцен (преимущественно в средневековом искусстве с его символикой). Под иконографией понимают также совокупность изображений какого-либо лица, совокупность сюжетов, характерных для искусства какой-либо эпохи, направления.
Иммобильность (англ. immobile) — недвижимость, неподвижность.
Инвеститура (от лат. investio — облачаю) — в средние века в Западной Европе юридический акт введения вассала во владение феодом. Инвеститура духовных лиц, кроме этой светской инвеституры, включала также утверждение епископа, аббата в духовном сане (духовная инвеститура).
Инсигнии (лат. insignia) — в Древнем Риме знаки высшей власти (например, скипетр, золотая диадема, кресло из слоновой кости и т.д.) у римских царей; знаки отличия высших магистратов во время республики.
Институционный, институциональный — связанный с общественными институтами, имеющий отношение к ним.
Интердикт (от лат. interdictum — запрещение) — в католицизме временный запрет (без отлучения от церкви) совершать на территории, подвергшейся наказанию, богослужение и религиозные обряды. Налагался папой либо епископом; широко применялся в XI–XII вв.
Итинерарий (англ. itinerary) — здесь: путевые заметки, путеводитель.
Йозефинизм — система государственной церковности, проведенная в Австрии XVIII в. императором Иосифом II. Стремилась среди прочего подчинить церковь государству.
Кабошон (фр. cabochon) — особая форма сильно выпуклой с одной стороны линзы или полусферы, придаваемая некоторым драгоценным или полудрагоценным камням при шлифовке; камень с такой формой шлифовки.
Калибан — персонаж пьесы В. Шекспира «Буря» (раб, уродливый дикарь).
Камальдулы — монашеский орден, основан около 1012 г. в селении Камальдоли близ г. Ареццо в Италии св. Ромуальдом (около 950–1027 гг.), дворянином по происхождению, аббатом-визионером. Используя монастырский устав св. Бенедикта, св. Ромуальд ужесточил предписания умерщвления плоти, требуя строгого затворничества, ограничения рациона хлебом, водой и овощами (два раза в неделю), трехдневного поста еженедельно. Впоследствии в пяти дочерних конгрегациях камальдулов строгость устава ослабла.
Капелла (позднелат. capella) — здесь: небольшое отдельное сооружение или помещение в храме (в боковом нефе, в обходе хора) для молитв одной семьи, хранения реликвий и т.д.
Капитул (позднелат. capitulum) — 1) кафедральный капитул — в католической и англиканской церквах совет (из духовных лиц) при епископе, участвующий в управлении диоцезом (епархией); 2) в католических духовно-рыцарских и монашеских орденах коллегия руководящих лиц.
Капитулярии (лат. capitularia) — законы и распоряжения франкских королей из династии каролингов.
Картезианцы (картузианцы) — члены католического монашеского ордена, получившего название по своему первому монастырю, основанному в 1084 г. близ Гренобля в местности Шартрез (лат. Cartusia). Малочисленные общины картезианцев сохранились в Италии, Испании, Франции и некоторых других странах.
Картулярии (от лат. charta — грамота) — с конца VII до начала XIV вв. сборники копий грамот, которыми в средневековой Западной Европе юридически оформлялись земельные дарения, преимущественно в пользу церкви.
Кастелян (ср.-лат. cast ell arms — живущий в крепости) — в средневековой Франции сеньор, владелец замка.
Квирин (лат. Quirinus) — в римской мифологии божество, первоначально сабинский бог, чье святилище находилось на холме Квиринале. После заключения Ромулом мира с сабинами вошел в римский пантеон. Под именем Квирина почитался обожествленный Ромул. Возможно, что в честь Квирина римские граждане именовали себя квириты.
Клуатр (франц. cloitre, от лат. claustrum — закрытое место, позднее — монастырь) — крытая галерея-обход, обрамляющая прямоугольный двор монастыря или крупной церкви; характерны для романской и готической архитектуры.
Клюни, клюнийские хартии. Клюнийская реформа — преобразования в конце X–XI вв. в католической церкви, направленные на ее укрепление. Движение за реформу возглавило аббатство Клюни (Cluny) в Бургундии (Франция). Главные требования клюнийцев: суровый режим в монастырях, независимость их от светской власти и от епископов, непосредственное подчинение папе; запрещение симонии (см.), соблюдение целибата (см.). Часть требований была осуществлена. Программу клюнийцев использовало папство в борьбе с императором за инвеституру.
Кодекс Феодосия — официальный сборник постановлений римских императоров IV–V вв. Составлен по указанию императора Феодосия II. Опубликован в 438 г.
Кодификация — форма систематизации законодательства, результат которой — составление нового сводного акта (например, кодекса, устава).
Кокка (ганзейская кокка) — средневековое грузовое судно с квадратными парусами; отличалось легкостью и хорошим по тем временам ходом. Особое распространение получило в эпоху крестовых походов.
Комит — командующий, от византийского звания «comes» (Военно-исторический словарь Античности и Средних Веков: «особенно с ...comes rei militaris — «комит по делам военным»; командующий частями»).
Коммуна (франц. commune, от лат. communis — общий) — здесь: в средневековой Западной Европе городская коммуна — община, добивавшаяся от феодалов прав самоуправления.
Конкордат (от ср.-век. лат. concordatum — соглашение) — договор между римским папой как главой католической церкви и каким-либо государством, регулирующий правовое положение католической церкви в данном государстве и его отношения с папским престолом.
Консул, консульская республика — от «консулов» в Республике Древнего Рима (избиравшихся высших должностных лиц, которые обладали гражданской и военной властью).
Континуитет (лат. continuitas — непрерывность) — здесь: преемственность в развитии права.
Конфрерии (англ. confrere) — собратья, коллеги.
Кортесы (исп. cortes) — в средневековых государствах Пиренейского полуострова сословно-представительные собрания (первые по времени в Западной Европе). Впервые упоминаются в Кастилии в 1137 г. Играли большую роль в XIII–XIV вв. С установлением абсолютизма значение их упало.
Куртуазный (фр. courtois) — изысканно вежливый, любезный; куртуазная литература — европейские средневековые рыцарские романы и поэзия; по мере укрепления королевской власти куртуазная литература выродилась в изысканное придворное стихоплетство.
Курфюрсты (нем. Kurfursten, букв. — князья-избиратели) — в Священной Римской империи — князья (духовные и светские), за которыми с XIII в. было закреплено право избрания императора. Юридически коллегия курфюрстов была оформлена Золотой буллой 1356 г.
Кутюм (фр. coutume) — в средневековой Франции правовой обычай; запись обычного права.
Куявы (куявяне) — западнославянское племя, жившее в древности в Куявии. Участвовали в этногенезе польской народности. Куявия (Kujawy) — историческая область Польши; в 1388 г. вошла в состав польских коронных земель.
Ламентация (лат. lamentatio) — жалоба, сетование.
Ланд (англ. land) — земельная собственность.
Лапидарий — здесь: трактат о свойствах камней (драгоценных и пр.). В XI в. появился трактат о свойствах драгоценных камней Марбодия, епископа Ренского. Позже поэма Марбодия, в XII в. переведенная на старофранцузский, становится известной под названием «Лапидарий».
Легисты (ср.-лат. legistae; lex (legis) закон) — средневековые западноевропейские юристы, разрабатывавшие и внедрявшие в юридическую практику римское право в противовес церковному (каноническому) праву; особое значение приобрели в XIII в. во Франции, где поддерживали королевскую власть в ее борьбе с крупными феодалами.
Ленные обязательства, лен (нем. lehn) — 1) в Западной Европе в эпоху феодализма (главным образом в Германии) — земельное владение (реже какой-либо другой источник дохода), которое вассал получал от сеньора на условии несения службы (главным образом военной), с XII в. (в отличие от бенефиция) наследственное (см. также феод); 2) подать, собиравшаяся с ленного поместья.
Лигуры — собирательное наименование древних племен, населявших в середине 1-го тыс. до н. э. северо-западную Италию и юго-восточную Галлию (после того, как были вытеснены италиками с большей части территории Италии). С III в. до н. э. лигуры оказывали римлянам упорное сопротивление, покорены ими во II в. до н. э.
Лимб — здесь: пространство на границе рая и ада (без адских мук) для душ людей, не получивших крещения, а также патриархов, праведников и младенцев. По апокрифическому евангелию от Никодима в лимбе побывал Христос. В теологии лимб упоминается с XII в. Учение о лимбе развито в XIII в. при участии папы Иннокентия III; рассматривалось на IV Латеранском соборе (1215 г.) и утверждено Флорентийским собором в 1439 г. в рамках католического понятия о чистилище.
Линьяж (англ. lineage; linage) — родственный коллектив на основе кровнородственных связей и брачных союзов, совместного владения собственностью. Отличали нераздельность земельного надела и семейное самосознание.
Литания (лития) (греч. litaneia) — молитва у католиков, которая поется или читается во время торжественных религиозных процессий.
Лье — старинная французская мера длины, равная приблизительно 4,5 км.
Магистрат — здесь: сословный орган городского управления. Имел административно-судебные функции. Во Франции от лат. magistratus образовался термин «магистратура».
Магнаты (позднелат. magnates — знатные люди, предводители, от лат. magnus — большой, великий) — крупные феодалы, родовитая и богатая знать (чаще всего применительно к феодальным Польше и Венгрии).
Мажордом (фр. majordome) — дворецкий, домоправитель.
Майордом (лат. major — главный + domus — дом) — во франкском государстве (конец V — середина VIII вв.) — первоначально управитель дворца, затем высшее должностное лицо государства.
Максима (лат. maxima (regula, sententia) — основное правило, принцип) — логический или этический принцип, выраженный в краткой формуле, правило, норма поведения.
Манор (англ. manor) — феодальная вотчина в средневековой Англии.
Манс (позднелат. mansus — жилище, от лат. maneo — проживаю) — комплекс жилых и хозяйственных построек и земельных владений, составлявший крестьянское хозяйство в средневековой Западной Европе. Манс в раннее средневековье — нередко владение свободного общинника-аллодиста (см. «Аллод»), с возникновением феодальной вотчины вошел в ее состав как держание семьи зависимого крестьянина и в то же время — единица внутривотчинного обложения (тяглый манс).
Марка (нем. mark) — 1) крестьянская община в ряде стран Западной Европы в средние века; 2) во франкском государстве и позднее в Германии — пограничный округ во главе с маркграфом.
Маркграф (нем. markgraf) — в средневековой Германии правитель марки; позже — титул некоторых немецких князей.
Менестрель (франц. menestrel, от позднелат. ministeriales — состоящий на службе) — средневековый (XII–XIII вв.) придворный певец и музыкант (нередко также поэт и композитор) во Франции и Англии. В куртуазной лирике воспевал рыцарские подвиги, служение даме. В XIV–XVIII вв. менестрелями называли также простонародных музыкантов, скитавшихся по городам и селам.
Мергель (нем. mergel; лат. marga) — осадочная горная порода, состоящая из мелкозернистого кальцита (40–60%) с примесью доломита и глинистых минералов.
Милленаризм (лат. mille тысяча + annus год) — то же, что хилиазм (греч. chlliasmos; chlliol — тысяча) — религиозно-мистическое учение о тысячелетнем земном царствовании Христа, которое должно наступить перед концом мира; характерен для раннего христианства, для многих еретических учений в средние века, а также для иеговистов, адвентистов и др.
Министериалы (ср.-лат. ministerial) — в Западной Европе в Средние века слуги (в большинстве несвободные) короля или феодалов, выполнявшие придворную, хозяйственно-административную и военную службу; позднее часть министериалов влилась в состав дворянства.
Миннезанг — творчество миннезингеров.
Миннезингеры (нем. minnesinger — певец любви) — поэты-певцы при германских дворах XII–XIII вв., перенявшие традиции провансальских трубадуров; предметом их песнопений была рыцарская доблесть и беззаветное служение избраннице.
Минускулы (лат. minusculus — очень маленький, крошечный) — строчные буквы, преимущественно в применении к древней латинской и греческой письменности (противоположность — маюскулы).
Мюид (фр. muid) — старинная единица объема жидкостей и сыпучих тел во Франции; величина сильно изменялась в зависимости от района и измеряемого продукта; наиболее употребителен был мюид, равный приблизительно 270 л.
Непотизм (лат. nepos (nepotis) — внук, племянник) — 1) раздача римскими папами доходных должностей, высших званий, земель своим родственникам для укрепления собственной власти; 2) служебное покровительство родственникам и своим людям; кумовство.
Нервюра (франц. nervure, от лат. nervus — жила) — арка из тесаных клинчатых камней, укрепляющая ребра свода. Система нервюр (главным образом в архитектуре готики) образует каркас, облегчающий кладку свода.
Несторианство — течение в христианстве, основано в Византии Несторием, константинопольским патриархом в 428–431 гг., утверждавшим, что Иисус Христос, будучи рожден человеком, лишь впоследствии воспринял божественную природу. Осуждено как ересь на Эфесском соборе в 431 г. Пользовалось значительным влиянием вплоть до XIII в. в Иране и от Средней Азии до Китая.
Неф (корабль) (франц. nef, от лат. navis — корабль) — вытянутое помещение; часть интерьера (обычно базилики), ограниченная с одной или с обеих продольных сторон рядом колонн или столбов.
Нотабли (фр. notable) — во Франции XIV–XVIII вв. представители высшего духовенства, придворного дворянства и городских верхов — члены, созывавшегося королем собрания — собрания нотаблей.
Обол (греч. obolos) — 1) весовая единица и серебряная, а затем медная монета в Древней Греции, равная 1/6 драхмы; 2) бронзовая монета в Византии IX–X вв.; 3) медная, а затем серебряная монета во Франции IX–XIV вв.; 4) монета достоинством в 1/2 денье, обращавшаяся в западноевропейских странах в период феодализма и чеканившаяся в Италии, Испании, Венгрии, Португалии, Голландии.
Октогон — здесь: восьмиугольная постройка.
Оммаж (франц. hommage) — в средневековой Западной Европе церемония заключения вассального договора между сеньором и вассалом; сочеталась с клятвой верности (фуа).
Ордалии (ср.-век. лат. ед. ч. ordalium, от англосакс. ordal — приговор, суд), то же, что «божий суд».
Ордонанс (франц. ordonnances, от ordonner — приказывать) — королевские указы в ряде государств Западной Европы XII–XIX вв.
Палимпсест (греч. palimpseston (biblion) — вновь соскобленная (книга) — рукопись на пергаменте поверх смытого или соскобленного текста; палимпсесты были распространены до начала книгопечатания.
Паперть, или внешний притвор (atrion, atrium, impluvium, pars aperta) — не покрытая кровлей площадка перед внутренним притвором, на которой в первые века христианства стояли плачущие. На паперть являются нищие, просящие подаяния. Само слово могло произойти от латинского puper — бедный.
Парвеню (фр. parvenu) — выскочка, человек незнатного происхождения, пробившийся в аристократическое общество и подражающий аристократам.
Парцелла (фр. parcelle — букв. частица) — мелкий земельный участок, на котором крестьянин ведет свое хозяйство.
Патримония, патримоний, патримониум (лат. patrimonium) — наследственное, родовое имущество.
Патронат (лат. рatronatus) — 1) в Древнем Риме форма покровительства (получение земли, защита в судах и др.), приводившая к зависимости неполноправных или бедных граждан (клиентов) от граждан богатых и влиятельных (патронов); патронат широко использовали в политической борьбе; 2) покровительство.
Пеласгианство — еретическое течение в христианстве, возникшее на рубеже IV–V вв., названное по имени основателя Пеласгия (настоящее имя Морган, римский церковный деятель из Британии; ум. после 418 г.). Отрицалось божественное предопределение, считалось, что первородный грех не до конца извратил положительные качества человека; пеласгианство не верило в грешную природу человека, утверждало свободу воли, преуменьшало значение благодати и личной веры для спасения и преувеличивало значение добрых дел. Вступило в противоречие прежде всего с учением бл. Августина. Осужденное церковью, пеласгианство получило распространение в смягченной форме семипеласгианства.
Пенитенциалии — «покаянные книги», содержащие списки вопросов, задававшихся на исповеди.
Пенитенциария (ср.-лат. poenitentiarius — покаянный, исправительный) — тюрьма, исправительное учреждение тюремного типа.
Полиптик — в средневековой Европе — опись монастырских владений.
Полиптих — здесь: то же, что полиптик.
Польдер (гол. polder) — в Нидерландах осушенный и возделанный участок маршей, защищенный от моря дамбами и плотинами.
Портал (лат. porta — дверь; ворота) — архитектурно выделенный на фасаде вход в здание.
Пребендарий. Пребенда (ср.-лат. praebenda — то, что должно быть дано) — доходы и имущество (дома, поместья), предоставляемые привилегированной части католического духовенства за исполнение обязанностей, связанных с занимаемой должностью.
Прево (от лат. praepositus — начальник) — во Франции XI–XVIII вв. королевский чиновник, обладавший до XV в. в подведомственном ему административно-судебном округе судебной, фискальной и военной властью, с XV в. выполнял лишь судебные функции.
Премонстрантов орден (Норбертины, Белые каноники) — католический августинский монашеский орден. Основан в 1120 г. св. Норбертом, который собирал первых учеников на лугу, по его словам указанному ему небом (pratum monstrantum — откуда произошло название ордена). Монахи носили белое одеяние и соблюдали усиленные августинские правила.
Присциллианство — ересь, основанная Присциллианом (или Прискиллианом), епископом авиланским IV в. Обвинен испанскими епископами в ереси, волшебстве и безнравственности на основании шатких подозрений. Осужден соборами в Сарагосе в 380 г. и в Бордо в 384 г. В 385 г. Присциллиан вместе с четырьмя последователями был казнен в Трире (первый в истории случай казни еретиков). Конкретных сведений об учении мало; из сохранившихся 11-ти трактатов Присциллиана следует, что он держался некоторых независимых мнений на канон Св. Писания, на демонов и на загадку человеческой жизни. Присциллиан был сторонником строгого аскетизма и вегетарианства. Последние следы присциллианства исчезли приблизительно в 600 г.
Провизии (англ. provision) — здесь: положения, условия (договора и т.п.), постановления.
Протагонист (греч. protagonistes; prates — первый + agonistes — актер) — в древнегреческом театре первый из трех актеров, исполнитель главных ролей.
Прюдомы — лица, изначально связанные с сеньориальными судопроизводством и управлением (probi homines или иначе прюдомы). Судебные советники, непрофессиональные судьи.
Пфальцграф (нем. pfalzgraf) — в раннем средневековье во франкском государстве королевский судья; затем в Германии — владетельный князь.
Пядь — мера длины, обычно 17,8 см. Первоначально равнялась расстоянию между концами растянутых пальцев руки (большого и указательного).
Рапсод (греч. rhapsodos) — странствующий певец в Древней Греции, певший под аккомпанемент лиры эпические песни.
Рефекторий — трапезная в монастыре.
Ротонда (итал. rotonda, букв. — круглая) — здесь: круглая в плане постройка (храм, мавзолей, павильон, зал), обычно увенчанная куполом.
Салические франки. Франки — группа германских племен, живших в III в. по нижнему и среднему Рейну. Делились на салических («приморских»; от кельтск. sal — море) и рипуарских («береговых»; от лат. ripa — берег). В конце V в. завоевали Галлию, образовав Франкское государство.
« Салическая правда» — одна из так называемых «варварских правд» (лат. Leges barbarorum — законы варваров), записей обычного права германских племен, составленных между V и IX вв. Известны также Вестготская, Бургундская и др. «правды».
Сбир (фр. sbire; ит. sbirro) — 1) низший служащий инквизиции; 2) судебный и полицейский стражник в Италии и ряде других стран.
« Семь свободных искусств». «Свободные искусства» — система учебных предметов в средневековой школе, включавшая два цикла: тривиум и квадривиум. Первый цикл, тривиум (лат. trivium, букв. — трехпутье) включал грамматику, риторику и диалектику, а второй — квадривиум (лат. quadrivium, букв. — пересечение четырех дорог) — арифметику, геометрию, астрономию и музыку.
Сенешаль (сенешал) (франц. senechal, от франкского siniskalk, латинизир. siniskalkus — старший слуга) — в южной части средневековой Франции королевский чиновник, глава судебно-административного округа (сенешальства); на севере Франции ему соответствовал бальи.
Сеньор (фр. seigneur; лат. senior — старший) — в Западной Европе в средние века земельный собственник, феодал, эксплуатировавший зависимых от него крестьян и горожан; в более узком смысле — сюзерен (господин) по отношению к его вассалам.
Сервы (от лат. servus — раб) в средневековой Западной Европе феодально-зависимые крестьяне, наиболее ограниченные в правах: в переходе из одной сеньории в другую, отчуждении земельных держаний, наследовании имущества, свободе брака и др. (уплачивали особые поборы). К XVI в. сохранились лишь пережитки серважа.
Сержант (франц. sergent, от лат. serviens — служащий) — воинское звание младшего командного (унтер-офицерского) состава в армии многих стран. Первые упоминания относятся к началу XI в., в Англии в то время сержантами называли особый класс землевладельцев, служащих рыцарям. В XII в. в Англии сержантами называли также служащих, выполнявших полицейские функции. В регулярной армии звание сержант впервые появилось в XV в. во Франции, а затем в германских и английских армиях. В средние века в западноевропейских армиях было несколько градаций сержантов.
Сетье — здесь: мера сыпучих тел. Величина сетье обычно составляла 156 л (Люблинская А.Д. Книга ремесел и торговли города Парижа // Средние века. № 11. М., 1957). В то же время размер зернового сетье в зависимости от места и времени мог весьма варьироваться.
Сикамбры — одно из германских племен.
Силлабический (греч. syllabikos; syllabe — слог) — слоговой. Система стихосложения; основана на упорядоченности числа слогов в стихе. Употребительно преимущественно в языках с постоянным (нефонологическим) ударением — многих тюркских, романских (французский, испанский, итальянский), славянских (сербскохорватский, польский, чешский) и др.
Симония — в средние века в Западной Европе продажа и покупка церковных должностей или духовного сана.
Скрипторий (ср.-лат. scriptorium; лат. scriptor — переписчик, писец) — в западноевропейских средневековых монастырях мастерская, в которой переписывались книги.
Солид (лат. solidus, букв. — прочный, массивный) — римская, позднее византийская золотая монета, стала чеканиться в 309 г. Солид был заимствован у Рима германскими народами и послужил образцом золотых монет раннего средневековья в Западной Европе.
Статут (ср.-лат. statutum) — устав, положение о правах и обязанностях каких-либо лиц или органов.
Супрематия — верховенство, верховная власть, превосходство, доминирование.
Схоластический, схоластика (от греч. scholastikos — школьный, ученый) — тип религиозной философии, характеризующийся соединением теолого-догматических предпосылок с рационалистической методикой и интересом к формально-логическим проблемам; получила наибольшее развитие в Западной Европе в средние века. В переносном смысле — оторванное от жизни умствование.
Талья (фр. taille) — во Франции в период феодализма основной прямой налог (главным образом на крестьянство), взимавшийся большей частью в произвольных размерах и дававший королевской казне огромный доход; отменен во время великой французской революции в конце XVIII в.
Тамплиеры (франц. templiers, от temple — храм) — члены католического духовно-рыцарского ордена, основанного в Иерусалиме около 1118 или 1119 г. Распространились во многих европейских государствах. Занимались торговлей, ростовщичеством (в XIII в. крупнейшие в Западной Европе банкиры). В конце XIII в. обосновались в основном во Франции. Под давлением французского короля против тамплиеров был начат инквизиционный процесс, а в 1312 г. папа Климент V упразднил орден.
Терьер (англ. terrier) — здесь: поземельная книга, земельная опись.
Тимпан (греч. tympanon) — в архитектуре внутреннее поле фронтона; плоскость между проемом арки и лежащим на ней антаблементом; углубленная часть стены над дверью или окном, обрамленная аркой. В тимпане часто помещают скульптуру, живопись, гербы и т.д. (Антаблемент — верхняя часть сооружения, обычно лежащая на колоннах.)
Тоня — 1) место, где ловят рыбу; 2) рыболовное предприятие в таком месте.
Трубадуры (франц. troubadour, от прованс. trobador, от trobar — находить, слагать стихи) — провансальские поэты-певцы XI–XIII вв. Изысканная лирика трубадуров воспевала рыцарскую куртуазную любовь, радости жизни.
Труверы (франц. trouvere, от trouver — находить, придумывать) — французские средневековые поэты-певцы (XII–XIII вв.), часто авторы слов и музыки. Труверы также писали повести, куртуазные романы. Искусство труверов отражало влияние трубадуров (см.), но было более рассудочным.
Туаз (фр. toise) — единица длины во Франции, равна 1,949 м.
Узуфрукт (лат. ususfructus; usus — пользование + fructus — плод, доход) — право пожизненного пользования чужой вещью и доходами от нее с условием сохранения ее целостности и хозяйственного назначения.
Фаблио (фабльо) (франц. fabliau — побасенка) — во французской средневековой литературе XII–XIV вв. короткая комическая повесть в стихах. Отражала идеологию городского люда; грубоватый юмор соседствует с моральным поучением.
Феод (позднелат. feodum) — в средневековой Западной Европе земли (или фиксированный доход), пожалованные в наследственное владение сеньором своему вассалу, обязанному за это нести военную, придворную (участие в сеньориальном суде, в управлении сеньорией и др.) службы, вносить установленным обычаем платежи.
Фибула (лат. fibula) — в средние века металлическая застежка для одежды; имела вид булавки, заколки со щитком, обычно богато украшенным.
Флагелланты (лат. flagellans (flagel-lantis) — бичующийся; flagellum — бич) — аскеты-фанатики, проповедовавшие публичное самобичевание ради «искупления грехов»; это движение, возникнув в XIII в. среди городской бедноты Италии как протест против католической церкви, гнета феодалов и непрерывных войн, распространилось потом по всей Западной Европе; флагелланты были объявлены еретиками, преследовались и в XV в. постепенно исчезли.
Флорарий — трактат о свойствах растений.
Флорилегии — избранные произведения.
Флорин (ит. florino) — здесь: флорентийская золотая монета XIII–XVI вв., по образцу которой многие европейские страны стали чеканить монеты из золота, а затем из серебра; серебряный флорин был принят в качестве денежной единицы в ряде стран.
Фригольдеры (англ. freeholder; free — свободный + holder — держатель) — пожизненные или наследственные держатели земли в феодальной Англии; фригольдерами могли быть феодалы, горожане, крестьяне. Крестьяне-фригольдеры, будучи лично свободными, выплачивали лорду манора фиксированную ренту и обладали правом свободного завещания, раздела и отчуждения своего держания и защиты в королевских судах.
Фризы — народ, проживающий в Нидерландах (преимущественно в провинции Фрисландия), а также в северо-западных районах Германии. В Нидерландах, несмотря на близость к голландцам, сохраняют культурную самобытность.
Фьеф (франц. fief) — то же, что феод.
Хартия (греч. chartion, уменьш. от chartes — бумага) — 1) старинная рукопись, а также материал (обычно папирус или пергамент), на котором она написана; 2) название ряда документов, в которых нашли выражение политические требования социальных слоев и классов.
Хор — здесь: в западнохристианских церквах первоначально место перед алтарем, предназначенное для певчих; позже вся восточная (алтарная) часть храма.
Целибат (лат. caelibatus — безбрачие мужчины; caelebs — неженатый) — обязательное безбрачие католического духовенства и православного монашества.
Ценз (лат. census) — здесь: в период феодализма в Западной и Центральной Европе регулярный фиксированный оброк (продуктами или деньгами), который платили феодально-зависимые крестьяне сеньору; чинш.
Цензива (позднедат. censiva; лат. census — перепись) — во Франции в период феодализма наследственное крестьянское земельное держание, ликвидировано в 1789 г.
Шансон (фр. chanson) — французская песня, преимущественно народная, а также песня в том или ином характерном жанре (например многоголосная песня эпохи возрождения). Шансон-де-жест — см. также «Жесты»
Шаривари (франц. Charivari) — здесь: резкие, нестройные звуки, крики с целью досадить слушателю; кошачий концерт (нем. Katzeumusik).
Экзегетика (от греч. exegetikos — разъясняющий) — то же, что герменевтика (от греч. hermeneutikos — разъясняющий, истолковывающий) — искусство толкования текстов (классической древности, Библии и т.п.), учение о принципах их интерпретации.
Эклога (греч. ekloge — отбор) — в античной и затем в европейской поэзии одна из форм буколики, близкая к идиллии: стихотворный диалог. (Буколика, буколическая поэзия (греч. bukolikos — пастушеский) — поэтический жанр античной поэзии, впоследствии развивающийся в римской литературе и европейских литературах нового времени; описывает прелести скромной и естественной жизни на лоне природы.)
Эшевены (франц. echevins) — в городах феодальной Франции должностные лица с административными и судейскими функциями (избирались горожанами или назначались сеньором).
Яспис — яшма.