Geum.ru

Тайная жизнь сальвадора дали, написанная им самим сальвадор дали перевод с испанского Н. Малиновской

Вид материалаДокументы
Подобный материал:
1   ...   4   5   6   7   8   9   10   11   12

Эпилог


Сегодня 30 июля 1941 года - дата, к которой я обещал моему английскому издателю поставить последнее слово в конце этой рукописи. Я совершенно обнажен и один в своей комнате в ХэмптонМэнор, Вирджиния. Подойдя к большому зеркалу, я могу глаза в глаза разглядеть этого Сальвадора Дали, коим я являюсь, единственного, кого я близко знаю в течение тридцати шести лет. Вот мои прекрасные волосы цвета вороного крыла, которые я так люблю. У меня даже нет мозолей на подошвах. Мои руки, ноги, тело те же, что и у славного подростка, каким я был. Только мой живот стал слегка выпуклым, но это совершенно меня не волнует. Мне не предстоит ни путешествие в Китай, ни даже развод. Тем более я не думаю покончить с собой или броситься в пропасть, безнадежно вцепившись в мягкую плаценту - теплый шелк парашюта. Я не намерен ни с кем драться на дуэли. Я желаю лишь: любить Гала, мою жену, и научиться стареть - это такое тонкое искусство, такое невозможное для других.

И ты, Европа, которой я так дорожу, надеюсь, что в ближайшее время обрету тебя, чуть постаревшую во всех испытаниях. Я был злым ребенком и возрос в тени зала. Я еще люблю заставлять страдать. Но вот уже некоторое время я знаю, что начинаю любить женщину, на которой женился семь лет назад. Вернее, я начинаю любить ее по закону католической и римской Церкви и могу сказать себе, как Унамуно, который дал такое определение: «Если у твоей жены болит левая нога, ты должен чувствовать такую же боль в левой ноге».

Я написал большую книгу о тайнах моей жизни - и только она дает право понять меня. А я хочу быть понятым целым миром, ибо я представляю собой воплощение послевоенной Европы, переживший все перипетии, все опыты, все драмы. Вольный стрелок сюрреалистической революции, я день за днем познавал весь упадок, все интеллектуальные отголоски эволюции диалектического материализма и ложных философских доктрин, создавшихся на мифах крови и расы во имя национал-социализма. Даже у теологии нет больше секретов от меня. Мой разум торопится стать первым среди всех, даже если надо заплатить за эти чрезвычайные открытия ценой самого большого пота, самого страстного увлечения.

Если с фанатичностью испанца я участвовал во всех самых спекулятивных, самых оппозиционных исследованиях, зато я никогда в своей жизни не соглашался принадлежать ни к одной политической партии, какую бы идеологию она не проповедовала. И как мне принять ее сегодня, когда политику поглотила религия?

С 1929 года я без передышки изучал все достижения и открытия Науки за последние сто лет. И если мне не удалось проникнуть во все секреты из-за устрашающей специализации, то я интуитивно постигал их ориентацию и их онтологическое значение. Среди множества вещей, которые остаются еще для нас загадочными и необъяснимыми, со все большей силой и величием подтверждается одна истина: ни одно из философских, нравственных, эстетических и биологических открытий не позволяет отрицать Бога. Во времена, когда отдельные науки выстроили стены, тем более нет иной крыши, нежели святые Небеса.

Небеса - вот чего взыскала моя влюбленная душа на протяжении всей жизни с некоторым смущением и, если можно так выразиться, с запашком дьявольской серы. О Небеса! Горе тому, кто не поймет этого. Увидев впервые выбритую женскую подмышку, я искал Небо; разворошив костылем разлагающийся и кишащий червями труп дохлого ежа, я искал Небо.

А что же такое это Небо? Гала уже стала реальностью! Небеса - ни высоко, ни низко, ни справа, ни слева. Небеса - прямехонько в груди человека, у которого есть Вера.


Сальвадор ДАЛИ,

Хэмптон-Мэнор,

ровно в двенадцать часов.


P.S. - В этот час у меня еще нет Веры и я боюсь умереть без Неба.


Примечания


Арагон Луи (р. 1897) - писатель, участник литературы Сопротивления. Принадлежал к группе дадаистов, затем сюрреалистов, с которыми порвал в 1930 году.

Асанья Мануэль(1880-1940) - испанский политический деятель, левый республиканец. В 1931-33, 1936 гг. - премьер-министр Испанской республики, с 1936 по 1939 гг. - президент. Умер в эмиграции во Франции.

Баррадос, Рафаэль Перес де (1890-1929) - уругвайский художник испанского происхождения, создатель вибрационизма - разновидности кубизма.

Белы Пепин-Хосе, Белы Ласьерра (р. 1904) - друг Лорки и Дали, неофициальный соавтор фильма «Андалузский пес», наряду с Бунюэлем и Дали.

Бёклин Арнольд (1827-1901) - швейцарский живописец, представитель символизма и стиля «модерн».

Бёрдслей Обри (1872-1898) - английский рисовальщик, повлиявший на графику стиля «модерн».

Брак Жорж (1892-1963) - французский художник-кубист.

Браманте Донато (1445-1523) - итальянский художник Раннего Возрождения.

Бретон Андре (1896-1966) - французский писатель, один из основателей сюрреализма.

Бунюэль Луис (р. 1900) - инспанский кинорежиссер.

Вермеер Делфтский Ян (1632-1675) - голландский живописец.

Гарбо Грета (р. 1905) -американская киноактриса.

Гарфиас Педро (1901-1964) - испанский поэт, эмигрировал после поражения республики в Мексику.

Гауди Антонио (1852-1926) - выдающийся каталонский архитектор.

Гучмера (Гимера) Анхель (1845-1924) - крупнейший каталонский драматург и поэт.

Гонгора Луис де (1561-1627) - блестящий испанский поэт и острослов, произвел революцию в поэтическом языке.

Грис Хуан (1887-1927) - испанский художник, с 1905 года работал с Пикассо в Париже, видный и наиболее последовательный кубист.

Гюисманс Шарль (1848-1907) - французский писатель, натуралист и декадент.

Деснос Робер (900-1945) - поэт, активный участник Сопротивления, некоторое время был близок к сюрреалистам.

Диас Даниэль Васкес (1882-1969) - испанский художник-портретист.

Дoрс-Эухенио O'Opc-u-Poвupo (1882-1954) - каталонский писатель, критик и теоретик искусства.

Дягилев Сергей (1872-1929) - русский театральный и художественный деятель, один из создателей объединения художников «Мир искусства». Организатор выста- вок русского искусства, русских концертов. Русских сезонов (с 1907) за рубежом. Создал труппу «Русский балет» (с 1911 г.).

Карбонеро Хосе Морено (1860-1941) - испанский художник, портретист и книжный график.

Карпаччо Витторе (1455-1526) - итальянский художник Раннего Возрождения.

Карпо Жан-Батист( 1827-1875) - французский скульптор.

Кирико Джоржо де (1888-1978) - итальянский живописец, глава «метафизической» школы.

Клер Рене (р. 1898) - французский кинорежиссер и сценарист.

Кокто Жан ( 1889-1963) - французский драматург, эссеист, художник, деятель киноискусства.

Корбюзье Шарль Ле (1887-1965) - французский архитектор и теоретик архитектуры, один из создателей современного рационализма и функционизма.

Коро Камилл (1796-1875) - французский живописец.

Лорка Федерико Гарсиа (1898-1936) - выдающийся испанский поэт и драматург.

Лотреамон граф (Исидор Дюкасс) (1846-1870) - французский писатель, предтеча сюрреализма.

Людовик Баварский ( 1845- 1886) - коронован в 1864 году, спустя два года объявлен безумным и заключен в замок на берегу озера, в котором его и утопили.

Маркович Игорь (р. 1912 г.) - французский дирижер и композитор, родом из России, участник Сопротивления.

Маркина Эдуарда (1879-1946) - испанский драматург, поэт и театральный дея- тель.

Микепанджело Буонарроти (1475- 1564) - итальянский скульптор, живописец, архитектор, поэт Позднего Возрождения.

Миро Жоан (р. 1893) - художник, родом из Каталонии, большую часть жизни провел в Париже.

Монтес Эухе.нио (р. 1897) - галисийский поэт, писатель и журналист, профессор философии, ставший впоследствии политиком крайне правого толка.

Монтуриол Нарсиссе (1819-1885) - испанский изобретатель, автор проекта подводной лодки.

Падеревский Игнацы Ян (1860-1941) - польский пианист, композитор.

Перуджино Пьетро (1445-1523) - итальянский художник Раннего Возождения.

Пабло (1881-1973) - знаменитый французский живописец, график, скульптор, керамист, испанец по происхождению.

Пуссен Никола (1594-1665) - французский художник-классицист.

Рафаэль Санти (1483-1520) - итальянский живописец и архитектор Высокого Возрождения.

Реверди Пьер (1889-1960) - французский поэт, один из провозвестников и участник «сюрреалистического бунта».

Рембрант Харменс ван Рейн (1606-1669) - голландский живописец, рисовальщик, офортист.

Ренуар Огюст (1841-1919) - французский живописец, график и скульптор, близкий и импрессионизму.

Рибера Хосе (1591-1652) - испанский живописец и гравер.

Роден Огюст (f840-1917) - французский скульптор.

Россети Данте (1828- 1882) - английский живописец и поэт, основатель «Братства прерафаэлитов» (1848).

Садуль Жорж (1904-1967) - французский киновед, профессор.

Сансовино Ждакопо (1486-1570) - итальянский скульптор.

Сезанн Поль (1839-1923) - французский художникпостимпрессионист.

Соролья Хоакин(1863-1923) - испанский художник.

Стаковский Леопольд (1882-1977) - американский дирижер.

Стравинский Игорь (1882-1971) - русский композитор и дирижер, с 1910 года жил за рубежом.

Студенческая Резиденция - создана в 1910 году в Мадриде, по сути вольный университет. Дали поселился в Резиденции в сентябре 1922 года, поступив в Школу изящных искусств при Академии изящных искусств СанФернандо, и жил там с перерывами до середины 1926 года.

Тзара (Цара) Тристан - наст. имя Сами Розершток ( 1896-1963), выходец из Румынии. В 1919 году перебрался в Париж, возглавил кружок дадаистов, на рубе- же 20-30-х годов примкнул к сюрреалистам.

Ультраизм - авангардное течение в Испании, родственное футуризму. Возникло после первой мировой войны и оформилось к 1919 году.

Унамуно Мигель де (1864-1936) - выдающийся испанский философ, романист, драматург, поэт. филолог, общественный деятель.

Франческа Пьетро делла (1420-1492) - итальянский художник Раннего Возрождения.

Шарден Жан-Батист (1699-1779) - французский живописец.

Эскуриал (Эскориал) - монументальное сооружение в Мадриде, включающее монастырь, королевскую резиденцию, пантеон испанских королей.

Элюар Поль(1895-1952) - поэт, участник литературы Сопротивления в 20-е годы сблизился с дадаистами и сюрреалистами.

Шар Рене (р. 1907) - французский поэт, участник Сопротивления.

Юник Пьер (1909-1945) - поэт, киносценарист, журналист, участник литературы Сопротивления.

Copyright © 2023. All rights Reserved.