Пер с польск. В. Кулагина-Ярцева, И. Левшин
| Вид материала | Документы |
- Шок будущего, 6312.95kb.
- Шок будущего, 8057.84kb.
- Шок будущего, 8203.82kb.
- Stanislaw Lem. Sledstwo (1959). Пер с польск. С. Ларин, 2468.58kb.
- Вислав страдомский снимаем любительский кинофильм, 1600.29kb.
- Ян Потоцкий. Рукопись, найденная в Сарагосе - М., "Прозерпина", 1994. Пер с польск., 7814.84kb.
- Театрализованная экскурсия по Москве, 51.36kb.
- Зимми – неверные подданные Халифата, 187.87kb.
- И. Ю. Кулагина доктор психологических наук, 479.26kb.
- «Национальная экономика», 16.04kb.
пытались схватить "Гавриила". Вероятнее всего, чтобы сделать с ним то же,
что сделали мы с двумя их спутниками вблизи Юноны и сейчас с этими
преследователями. Но мы же не считаем, что действовали, как агрессоры. Мы
хотели исследовать образцы их техники. Они хотели исследовать творения
нашей. Это простая симметрия. Значит, не следует говорить о
демонстративном разрушении, демонстрации силы, борьбе. Ошибка
необязательно тождественна преступлению. Но может им оказаться.
- Симметрии нет, - возразил Кирстинг. - В общей сложности мы выслали
восемь миллионов битов информации. Сигнализировали с "посла" более
семидесяти часов подряд на всех волнах. Давали сигналы лазером. Передали
коды инструкции по их дешифровке. Послали спускаемый аппарат без единого
грамма взрывчатых материалов. Что же касается сути информации, мы передали
им расположение нашей Солнечной системы, изображения Земли, описание
возникновения нашей биосферы, данные об антропогенезе, целую энциклопедию.
И физические постоянные, которые действуют повсюду в Космосе, - они должны
их превосходно знать.
- Но о сидеральной инженерии, о голенбаховской фораминистике
[фораминистика - букв. "изучение дыр" (лат.)], о частицах Гейзенберга там
ничего не говорилось, правда? - спросил Ротмонт. - И о нашей системе тяги,
и о гравитационной локации, обо всем проекте SETI, об "Эвридике", о
грасерах, о Гадесе...
- Нет. Ты лучше знаешь, чего там не было, ведь ты составлял программы
для "посла", - сказал Эль Салам. - Ни о лагерях смерти, ни о мировых
войнах, ни о кострах и ведьмах. Ведь каждый, когда первый раз приходит в
гости, не выкладывает хозяевам всего о грехах отца, матери и всех своих
родных. Если бы мы их в общих чертах и в высшей степени любезно уведомили,
что мы умеем делать из масс, больших, чем их луна, нечто такое, что
уместится в замочной скважине, то теперь отец Араго сказал бы, что это уже
было началом предварительного шантажа.
- Попробую помирить вас, - вмешался Темпе. - Поскольку они не сидят в
пещерах, не высекают огонь кремнями, но овладели астронавтикой, хотя бы
внутри своей системы, они знают, что мы прибыли к ним не на веслах, не под
парусом и не на байдарке. И собственно, то, что мы попросту прибыли сюда,
преодолев сотни парсеков, должно для них означать больше, чем демонстрация
самых мощных бицепсов.
- Recte. Habet [здесь: да, это именно так (лат.)], - прошептал Араго.
- Темпе прав, - согласился командир. - Самим своим появлением мы могли
их обеспокоить. Особенно если они еще технически не способны к
галактодромии, но уже знают, какого порядка мощности для нее необходимы...
Вплоть до запуска "посла" мы считали, что они о нас ничего не знают. Если
они заметили "Гермес" много раньше - а мы кружимся здесь третий месяц, -
то наше молчание, наш камуфляж могли испугать их...
- Преувеличиваешь, астрогатор, - неприязненно пожав плечами, заметил
Гаррах.
- Ничего подобного. Представь себе, что над Землей в тысяча девятьсот
пятидесятом или тысяча девятьсот девяностом году зависли бы галактические
крейсеры длиной в милю. Даже если бы с них падал один шоколад, возникло бы
небывалое замешательство, суматоха, политические кризисы, паника. У любой
цивилизации в многогосударственной стадии достаточно внутренних
конфликтов. Не нужно никакой демонстрации силы, ибо само преодоление ста
парсеков уже является такой демонстрацией - для тех, кто этого сделать не
может.
- Ну хорошо, командир, что, по-твоему, нужно сделать? Как мы сможем
доказать свою доброжелательность, свои кроткие, мирные и дружественные
намерения? Как сможем убедить их, что не угрожаем им ничем, что мы -
экскурсия добрых скаутов под опекой священника, если четыре их наиболее
совершенных боевых машины, в пятьдесят раз более тяжелых, чем наш
архангел, сдунуты за пределы времени-пространства, как пылинки? Эль Салам
и я, теперь ясно, впали в заблуждение. Пришли гости с цветами, в саду на
них напала хозяйская собака, один из гостей хотел отогнать ее зонтиком и
нечаянно проткнул тетю хозяина дома. Нечего говорить о демонстрации силы,
это все равно что искать прошлогодний снег. Она уже произошла! - Гаррах,
широко улыбаясь, не без злорадства, говорил это командиру, а смотрел на
монаха.
- Асимметрия заключена не там, где вы думаете, - сказал доминиканец. -
Тем, кто не понимает нас, мы не можем принести благой вести. Ангельских
намерений нельзя доказать, пока они остаются только намерениями. Зло же
можно доказать нанесением вреда. Это Circulus vitiosus: для того чтобы
добиться взаимопонимания, мы должны их убедить в этих намерениях, надо
найти с ними общий язык...
- Но как же все, что произошло и может произойти, не приняли в расчет
наши великие мыслители, проектанты и директора CETI и SETI? - спросил в
бешенстве Темпе. - И теперь все это свалилось нам как снег на голову? Это
попросту неслыханная глупость.
Каюта гудела от ожесточенных споров. Стиргард молчал. Он думал, не
вполне отдавая себе в этом отчет, что в бесплодном споре - ему была ясна
его никчемность - они дают выход раздражению, нараставшему во время
безуспешно повторяемых попыток договориться с Квинтой. Это был результат
недосыпания, безуспешного тщательного исследования луны, выдумывания
гипотез, которые, вместо того чтобы дать возможность заглянуть в чуждую
цивилизацию, рассыпались, как карточные домики, и у одних вызывали
ощущение потерянности среди неразрешимых загадок, блуждания в лабиринте
без выхода, а других наполняли растущим подозрением, что жителями планеты
овладела массовая паранойя. Если на Квинте действительно господствовала
паранойя, то в заразной форме. Стиргард заметил, что указатель над
тумбочкой его койки не светится. Кто-то из гостей переключил тумблер в
рубке, отрезав центральный мозг корабля от его каюты, словно не желал
холодного, рационального и-логического присутствия GOD'а при этой встрече.
Он не стал спрашивать, кто это сделал. Зная своих людей, он был уверен,
что среди них не найдется труса или лжеца, который отрекся бы от этого
поступка, - он мог быть действием просто подсознательным, как прикрытие
наготы перед кем-то чужим, действием инстинктивным и более спонтанным, чем
стыд. Поэтому он не сказал ничего, только включил монитор и потребовал от
GOD'а дать оптимальный прогноз для принятия решения.
GOD предупредил, что ему не хватает отправных данных для оптимизации.
Подтекст вопроса заключен в его неизбежном антропоцентризме. Люди
высказываются о себе или о других хорошо или плохо. То же касается и их
всеобщей истории. Многие считают ее нагромождением жестокостей,
бессмысленных завоеваний, бессмысленных даже вне пределов этики, поскольку
ни нападающим, ни их жертвам они не приносили ничего, кроме разрушения
культур, упадка империй, на обломках которых вырастали новые; одним
словом, множество людей с презрением смотрит на собственную всеобщую
историю, но никто вообще не считает ее каким-то кошмарным, страшнейшим из
всех возможных во Вселенной психозоическим эксцессом, а Землю - планетой
бандитов и убийц, единственной из миллионов планет залитой кровью и
охваченной насилием вследствие деятельности Разума - в противоположность
космической норме. Большинство людей, в глубине души не зная об этом, да и
не вдаваясь в такие размышления, считают земную историю во всем ее течении
от палеопитеков и австралопитеков вплоть до современности "нормальной", то
есть типовым элементом, часто встречающимся во всем космическом множестве.
В этом отношении, однако, ничего не известно, и не существует методики,
позволяющей из информационного нуля вывести нечто большее, чем нуль.
Диаграмма Ортеги - Нейсселя указывает только среднее время, отделяющее
рождение протокультуры от технологического взрыва. Кривая диаграммы, так
называемая главная линия психозоев, не учитывает ни биологических, ни
социальных, ни культурных, ни политических факторов - участвующих в
формировании конкретной истории Разумных. Исключить эти данные позволяет
опыт Земли, поскольку влияния, оказываемые столкновениями различных
верований и культур, форм строя и идеологии, явлений колонизации и
деколонизации, расцвета и упадка земных империй, ничем не нарушили хода
кривой технического роста. Это - параболическая кривая, устойчивая к
возмущениям, вызванным историческими потрясениями, нашествиями,
эпидемиями, человекоубийством, поскольку технология, единожды окрепнув,
становится переменной, не зависящей от цивилизованного субстрата, как
логистическая при интегрировании кривая автокатализа. Если рассматривать
открытия и изобретения в микроскопическом масштабе, то их делали отдельные
люди - единолично или же в составе групп, - но при окончательном расчете
мы вправе вывести творцов за скобки, поскольку изобретения рождаются от
других изобретений, открытия служат причиной следующих открытий, и это
ускоренное движение создает параболу, взлетающую, кажется, в
бесконечность. Перегиб насыщения не оказывается вызванным усилиями
личностей, желающих сохранить природу, - кривая изгибается в том месте,
где она, не перегнувшись, уничтожила бы биосферу. Эта кривая всегда
перегибается в критической точке, ибо, если технологии экспансии не придет
на смену технология спасения либо замены биосферы, данная цивилизация
вследствие кризисов приходит к гибели. Когда нечем дышать, то некому
делать дальнейшие открытия и получать Нобелевские премии.
По данным космологии и астрофизики, главная линия Ортега - Нейсселя
принимает во внимание только граничную _выносливость_ данной биосферы,
называемую также пределом технологической грузоподъемности, но предел
_выносливости_ зависит не от анатомии или устройства форм коллективной
жизни, но от физико-химических черт планеты, ее экосферной локализации и
других космических факторов, включая звездные, галактические влияния и
т.п. Там, где главная линия достигает предела выносливости биосферы, она
разрывается, что означает лишь то, что каждая конкретная цивилизация
бывает вынуждена принять глобальное решение относительно своей дальнейшей
судьбы, а если не может или не хочет принять такое спасительное решение,
то гибнет. Разрыв главной линии соответствует также так называемой верхней
рамке окна контакта. Эта рамка, или граница, называемая также барьером
роста, свидетельствует о том, что от единого ствола, которым является
главная линия, расходятся ветви, то есть различные цивилизации разными
способами продолжают дальнейшее существование. Хотя до сих пор не
произошел обмен информацией ни с каким психозоем, из расчета видно, что не
существует одного, и только одного, оптимального решения как избежать
опасности, вызванной нарушением биосферы техносферой. И для объединенной
цивилизации также не открывается единственная дорога, позволяющая ей
окончательно избавиться от накопившихся дилемм и опасностей.
Что же касается данной ситуации, то она является результатом
неправильных действий, вызванных отходом от программы экспедиции. По
мнению GOD'а, был сделан ряд ошибочных шагов, поскольку в момент принятия
решений они не казались ошибками. Достаточно плачевный баланс их выявился
только в ретроспекции. Точнее говоря, "Гермес" оказался вовлеченным в
парадокс Арроу, который состоит в том, что некто, принимая решение,
пытается реализовать конкретные ценности, причем каждая из них важна, но
совместно они недостижимы. Между максимальным риском и максимальной
осторожностью возникла равнодействующая, от которой нелегко будет
избавиться. GOD не считал, что командир повинен в создавшемся тупике,
поскольку желал соединить риск с предусмотрительностью. После поимки
квинтянских орбитальных аппаратов за Юноной и обнаружения вироидов он
отклонился от программы в сторону излишней осторожности, закамуфлировав
корабль и не посылая Квинте сигналов, предупреждающих о визите из Космоса.
Цена этой предусмотрительности выявляется только сейчас.
Второй ошибкой было придание "Гавриилу" чрезмерной автономии и излишней
изобретательности. Как ни парадоксально, это произошло от избытка
осторожности и ошибочного предположения, что "Гавриил", имея превосходство
в скорости перед орбитальными аппаратами или ракетами, сумеет сесть, не
позволив себя поймать. И чтобы получить такую скорость, он был снабжен
тераджоулевым двигателем. А чтобы он мог после посадки адекватно
реагировать на непредсказуемое поведение хозяев, на нем установили слишком
разумный компьютер. Программа SETI предусматривала посылку в первую
очередь легких зондов, но от этого отказались, так как дипломатические
попытки "посла" ни к чему не привели. Хотя никому в голову не пришло, что
"Гавриил" превратит свой двигательный агрегат в сидеральное орудие,
сворачивающее пространство, но именно так и случилось. Из-за излишней
сообразительности компьютера "Гавриила" они выбились из программы и попали
в ловушку. Теперь нельзя как ни в чем не бывало посылать следующие зонды.
Новая ситуация требует новой тактики. Чтобы обсчитать ее, GOD'у
потребуется двадцать часов. На том и порешили.
После вечернего дежурства пилоту не спалось. Он думал о совете, из
которого не вынес ничего, кроме возросшей неприязни к GOD'у. Этот высший
электронный ум, может быть, и владел логикой в совершенстве, но ее
результаты были удивительно фарисейскими. Верно, совершены ошибки,
допущены отклонения от программы, но оказывается, что и командир ни в чем
не виноват, и GOD не несет за это ни малейшей ответственности, что он и
сумел убедительно доказать. Парадокс Арроу, этот чреватый дурными
последствиями камуфляж, - следствие излишней подозрительности по отношению
к квинтянам, вызванной гипотезой о зловредном происхождении вироидов, как
теперь четко определил GOD, - а кто же все это время помогал советами
командиру?
Пристегнутый к постели, так как была невесомость, пилот настолько
разозлился в конце концов, что о сне не могло быть и речи. Он зажег
маленькую лампочку над изголовьем, вытащил из-под матраца засунутую туда
книжку "Программа "Гермеса" и углубился в чтение. Сначала пролистал общие
предположения, касающиеся Квинты. Это была компьютерная распечатка,
сделанная непосредственно перед стартом с "Эвридики" на основании
собранных и интерпретированных астрофизических наблюдений: квинтяне
оценочно располагают энергией в 1030 эргов. Тем самым их цивилизация
находится на околосидеральном уровне. Главным источником энергии наверняка
являются термоядерные реакции типа звездных, но силовые станции _не_
выведены в космическое пространство. По-видимому, после истощения
ископаемого топлива энергетика прошла, подобно земной, период
использования уранидов, дальнейшая эксплуатация которых стала
нерентабельной после овладения циклом Бете. Маловероятным представляется,
чтобы на планете в течение последних ста лет прошли войны с применением
ядерного оружия. Холодное экваториальное пятно не может быть результатом
такой войны. "Ядерная зима" в результате войны должна была бы охватить
практически всю планету, поскольку выброшенные в стратосферу тучи пыли
увеличивают альбедо всего ее диска. Причины прекращения строительства
ледяного кольца неясны. Он пропустил страницы, заполненные графиками и
таблицами, и наконец нашел раздел "Состояние цивилизации. Гипотезы".
"1. Квинта страдает внутренними конфликтами, которые действуют
совместно с технологическими факторами. Это говорит о существовании
антагонистических государств либо иных формирований. Эра явных вооруженных
столкновений уже ушла в прошлое и не приводит к итогу типа
"победители-побежденные", но постепенно перешла в криптомилитарную фазу".
В этом месте, уже на борту "Гермеса", вклеена дополнительная
распечатка, сделанная GOD'ом: "Одним из доводов в пользу криптомилитарного
характера конфликта являются паразиты, обнаруженные на двух квинтянских
спутниках. Согласно такой интерпретации, противостоящие блоки совместно
находятся в таком состоянии, которое не является ни классическим миром, ни
классической войной в понимании Клаузевица. Они сражаются за линиями
фронтов путем криптомахических столкновений типа климатических травм,
наносимых противнику, взаимной каталитической эрозии технопродукционных
потенциалов. Это могло провалить строительство ледяного кольца, поскольку
оно требовало глобального сотрудничества".
Выводы были сделаны еще на "Эвридике": "Если существуют такие группы
антагонистов и они сражаются неклассическим образом, то контакт с любым
космическим пришельцем может быть в значительной степени затруднен. A
priori получение космического союзника - маловероятная возможность для
каждой из сторон, если только их две. Ибо для этого нет никакой
рациональной причины - в виде конкретной пользы, которую получил бы
инопланетный гость, присоединившись к одной из сторон. Контакт же может
оказаться запалом, который превратит тихую, тлеющую, постоянную и упорно
продолжаемую борьбу в полное лобовое столкновение сил обеих сторон.
Пример: пусть на планете Т находятся блоки А, Б и В, взаимно враждебные.
Если Б установит контакт с пришельцем, это будет вызовом для А и В,
которые почувствуют, что они оказались перед лицом серьезной угрозы. Они
могут либо атаковать пришельца, чтобы он не смог усилить потенциала Б,
либо совместно атакуют Б. Ситуация отличается неустойчивостью, а при любой
нестабильности достаточно постороннего фактора с серьезным техническим
потенциалом - а таковой должен быть у пришельца, поскольку он совершил
галактический скачок, - чтобы началась эскалация враждебных действий.
2. Квинта объединена как федерация или протекторат. На ней нет равных
по силе антагонистов, поскольку одна из сверхдержав овладела всей
планетой. Такое владычество - результат ли это победоносных военных
действий или невоенного захвата - с момента подчинения слабых сил главной
державе планеты также не обеспечивает хорошей устойчивости с точки зрения
контакта с инопланетным гостем. Не следует приписывать глобальному
государству ни демонических, ни империалистических намерений, внепланетной
экспансии. В планы смоделированной таким образом Квинты входит не
уничтожение незваного гостя, но лишь сведение на нет возможности контакта,
особенно посадки на планету. Технологические дары, которых можно ожидать
от прибывших, легко могут оказаться губительными. Попытки удержать
пришельцев в рамках, дабы они не нарушили господствующего
социально-политического равновесия, могут рикошетом ударить как раз по
этому равновесию. Следовательно, и в такой системе отказ от контакта
является решением разумным с точки зрения глобальных властей. Такова
обращенная к Космосу политика, именуемая PERFIS (Perfect Isolation
[совершенная изоляция (англ.)]) по аналогии с британской splendid
isolation [блестящая изоляция (англ.)]. Высота информационного порога,
который должен преодолеть пришелец, неопределенна.
3. Согласно мнению Хольгера, Кроха и их группы, полностью объединенная
планета, на которой нет ни побежденных, ни победителей, ни мощной власти и
угнетенных подданных, также может не желать контакта. Главные дилеммы
такой цивилизации, сходящей с линии Ортеги - Нейсселя вблизи верхней
области окна контакта, находятся на стыке ее культуры и технологии.
Культура всегда характеризуется запаздыванием созданных ею регулирующих
правовых и нравственно-этических норм по отношению к технологии во время
параболического ускорения перед моментом насыщения. Технология уже делает
возможным то, что запрещает культурная традиция, и позволяет нарушать
правила, которые считаются ею ненарушимыми.