Geum.ru

Пер с польск. В. Кулагина-Ярцева, И. Левшин

Вид материалаДокументы
Подобный материал:
1   ...   8   9   10   11   12   13   14   15   ...   31

Солнца в четыреста раз, он становился все заметнее - он загораживал

звезды, а у его горизонта было мнимое скопление звезд, так как он служил

гравитационной линзой для их света. Его аннигиляционная оболочка вращалась

на экваторе со скоростью, равной двум третям световой, центробежная сила и

силы Кориолиса раздували ее, поэтому Гадес не был идеально круглым шаром.

Если даже "горизонт явлений" и был абсолютно круглым, над ним носились

гравитационные бури, сжимая и растягивая изогравы. Для объяснения природы

этих бурь, или циклонов, было создано восемь теорий, каждая из которых

толковала их по-своему, а самая оригинальная, хотя необязательно самая

близкая к истине, утверждала, что в гиперпространстзе Гадес соприкасается

с другим Космосом и тот дает о себе знать, сотрясая страшную "косточку"

коллапсара, его центр, сингулярность, - место без места и времени, где

пространственно-временная кривизна достигает бесконечно большой величины.

Теория "другой стороны" ядра Гадеса, в котором с неопределенностью

раздавленного пространства-времени все-таки справляются запредельные

инженеры чуждого космоса, была, в сущности, математической фантазией

астрономов, упивающихся тератопологией - новейшей и самой модной

правнучкой старой теории Кантора. Этот коллапсар даже собирались назвать

Кантором, но его первооткрыватель предпочел обратиться к мифологии. Ни

земной штаб SETI, ни руководство "Эвридики" особенно не беспокоились

насчет того, что в действительности происходит под горизонтом явлений, -

по причинам практическим и очевидным: горизонт означал непреодолимый рубеж

и, что бы за ним ни скрывалось, наверняка был губителен.

Летя в высоком вакууме над Гадесом, "Эвридика" отвечала

соответствующими маневрами на каждое изменение тяготения, извергая потоки

тяжелых элементов, синтезированных по циклу Олимоса из водорода и

дейтерия. Изводя миллиарды тонн, она довольно ловко сохраняла

устойчивость, ибо Гадес, повинуясь законам природы, в изобилии поставлял

кораблю энергию, высвобождаемую из всего, что он поглощал, чтобы навсегда

похоронить в своем чреве. Отдаленно это напоминало полет воздушного шара,

который не теряет высоты за счет выбрасывания из гондолы мешков с

балластом. Однако весьма отдаленно: ни один рулевой не справился бы с

такой игрой.

Составленный из множества сегментов, соединенных сочленениями, корпус

корабля издали был похож на гусеницу шелкопряда длиной в милю,

извивающуюся, как белая запятая, над огромной черной дырой. Он был бы,

наверное, интересным зрелищем для наблюдателя, но наблюдателя не было и не

могло быть, поскольку на доблестном сотоварище "Эвридики", "Орфее",

которому предстояло открыть для нее ад, людей не было. Находясь постоянно

на лазерной связи с гигантской нимфой, он ждал сигнала, который должен был

превратить его в резонансную бомбу, так называемый одноимпульсный грасер.

Такой же, но в тысячу раз меньший грасер испытали в Солнечной системе,

лишив Сатурн одной из самых крупных - после Титана - лун. Поскольку и

лазерная связь начала ухудшаться, "Орфей" получил окончательную программу

действий и, послушно замолчав, начал count-down [обратный счет (англ.)] в

своих машинных центрах. Он подошел к коллапсару ближе, чем "Эвридика", и

свет, как и все родственные ему электромагнитные волны, размазывался и

сминался, вытесняемый в инфракрасную область и далее, в радио- и

пострадиодиапазоны. Пока Гадес терзал близлежащие время и пространство,

сминая и дробя их над своим губительным горизонтом, "Эвридика" проводила

последние, решающие наблюдения цели экспедиции - Квинты, пятой планеты

шестого солнца Гарпии. Запущенные ранее в пространство на большом

расстоянии от коллапсара орбитальные астроматы создали планетоскоп - не с

такой уж большой апертурой: в две астрономические единицы. Трехмерная

модель Квинты появилась в головизоре как туманный с голубыми пятнами шар,

зависший в зале обсерватории среди ее многоэтажных галерей. Правда, туда

никто не заглядывал. Голоскоп подарил экспедиции японский промышленник в

рекламных целях, чтобы предлагать такие же аппараты земным планетариям.

Выглядел он эффектно, но астрофизикам, в сущности, был ни к чему. Они

согласились на него, поскольку вся их аппаратура помещалась на стенах

носового отсека, а голоскоп под прозрачным куполом украсил пустую

середину. Появляющиеся в нем изображения туманностей или планет приходили

рассматривать гости, чтобы хоть так увидеть космический пейзаж, скрытый за

безоконным корпусом "Эвридики".


Найденыш с Титана кроме имени Марк носил теперь и фамилию - Темпе. Так

называлась долина, где Орфей впервые встретил Эвридику. Фамилию дал ему

Бар Хораб во время неофициальной беседы с экипажем разведчика. Собственно,

не он его так назвал; найденыша назначили на должность второго сменного

пилота "Гермеса" под этим именем, а командир держался так, как будто

ничего не знал. Лоджер отказался от авторства, точнее, ушел от ответа,

отшутившись, что все в равной мере прониклись духом греческой мифологии.

Пока позволяло постоянное при торможении тяготение, Марк часто бывал у

Лоджера и слушал его споры с астрофизиками Голдом и Накамурой - в основном

по поводу загадки "послеоконных" цивилизаций. Тех, что отклонились от

главного ствола диаграммы Ортеги - Нейсселя. Поскольку об их судьбе ничего

не было известно, они были богатым полем для воображения. Мнения людей,

интересовавшихся этой загадкой, грубо говоря, делились на две группы:

молчание объясняли либо социологией, либо космологией. Голд, хотя и был

физиком, отстаивал социологическую интерпретацию, причем крайнюю,

называемую социолизом. Общество, вступая в эпоху технологического

ускорения, сначала разрушает жизненную среду, потом хочет и может ее

спасти, но консервационные приемы оказываются недостаточными, и биосферу

заменяют - в равной мере по желанию и по необходимости - артефакты.

Возникает совершенно преобразованная, но не искусственная в человеческом

понимании этого термина среда. Для людей искусственно то, что они создали

сами; естественным остается то, что не тронуто или только поставлено на

службу - как вода, вращающая турбины, или возделанная почва для

сельскохозяйственных работ. После "окна" это различие перестает

существовать, поскольку искусственным становится все, то все

неискусственно. Производство, интеллект, исследовательские работы

"переносятся" в окружающую среду; электроника или ее неизвестные аналоги и

ответвления заменяют учреждения, законодательные органы, администрацию,

школьную систему, медицинскую службу; исчезает этническая подлинность

национальных групп, исчезают границы, полиция, суды, университеты, равно

как и тюрьмы. В такой период может настать "вторичный пещерный век" - век

всеобщей неграмотности и безделья. Для того чтобы выжить, не нужно иметь

никакой специальности. Кто хочет, естественно, может ее получить,

поскольку каждый может делать все, что ему нравится. Это не обязательно

означает застой: среда - послушный опекун и в некоторой мере способна

меняться по желанию и требованиям общества. Но означает ли это прогресс?

Мы не в силах ответить на такой вопрос, ибо сами расцениваем концепцию

прогресса по-разному в зависимости от исторического момента. Можно ли

назвать прогрессом науки ситуацию, когда специализация дробит любую

деятельность - познавательную, созидательную, интеллектуальную,

творческую, так что в любой специальности каждый все глубже вспахивает

свою все уменьшающуюся делянку? Если машины делают расчеты быстрее и

лучше, чем живое существо, зачем ему считать? Если системы фотосинтеза

создают пищу более разнообразную и здоровую, чем земледельцы, пекари,

повара, кондитеры, для чего возделывать поля и заниматься помолом муки или

хлебопечением? Почему же цивилизация при таком социолизе не рассылает во

все стороны неба рецепты собственного совершенства и комфортности? Но

зачем ей это, собственно, делать, когда она вообще уже не существует как

сообщество ненасытных желудков и умов?

Возникает некое огромное скопление одиночек, и тогда уже трудно найти

кого-то, кто счел бы жизненной целью сигнализировать в Космос о том, как

идут дела. Искусственная среда неизбежно оказывается устроенной так, с

таким инженерным замыслом, чтобы она не могла стать всепланетной

Личностью. Такая искусственная среда - это НИКТО - вроде луга, леса,

степи. Но растет она не для себя, не для себя расцветает, а для кого-то.

Для каких-то существ. Глупеют они от этого или становятся тупыми

чревоугодниками, проводящими время в игрищах, устроенных для них

всепланетной опекой? Не обязательно. Это зависит от точки зрения. То, что

для одного человека - иллюзия или пустая суета, для другого может

оказаться смыслом жизни. К тому же нам не хватает мерил и оценок, когда мы

рассуждаем об иных существах иных миров, другой эры истории, столь

непохожей на нашу.

Накамура и Лоджер отстаивали космологическую гипотезу. Кто познает

Космос, тот в Космосе и пропадает. Не потому, что теряет в нем жизнь;

афоризм имеет совершенно другой смысл. Астрономия, астрофизика,

космонавтика - это лишь скромное начало. Мы сами уже сделали следующий

шаг, овладев азбукой сидеральной инженерии. Речь не идет об экспансии, о

так называемой "ударной волне Разума", который, овладев ближайшими

планетами, распространяется на галактики, как звездный исход. Зачем? Чтобы

все плотнее заселять вакуум? Речь идет не о "crescite et multiplicamini"

[плодитесь и размножайтесь (лат.)], а о деятельности, которой мы не можем

понять, а тем более определить ее значение. Может ли шимпанзе понять муки

космогоника? Не схож ли Универсум с огромным пирогом, а цивилизация - с

ребенком, старающимся разделаться с ним как можно скорее? Мысль о

вторжении со звезд - это проекция агрессивных черт хищной, неотесанной

человекообезьяны. Поскольку она сама охотно бы устроила ближнему гадость,

то и Высокую Цивилизацию она воображает по своему подобию: флотилии

галактических дредноутов обрушиваются на бедняжки планетки, чтобы

добраться до тамошних долларов, бриллиантов, шоколада и, разумеется,

красоток. А они нужны им не больше, чем нам - самки крокодилов. Ну, и чем

же занимаются те, "послеоконные"? Чем-то таким, чего мы не можем понять;

но одновременно мы не можем согласиться, что деятельность Тех вышла за

пределы нашего понимания. Пожалуйста: мы собираемся проделать дыру в

Гадесе, в его темпоральной луковице, чтобы в ней спрятаться. Однако не

ради игры. Мы хотим поймать цивилизацию, прежде чем она вылетит из "окна".

Вероятность следующих экспедиций с такой же целью ничтожна. Наши потомки

будут относиться к нам, может быть, и с уважением - как мы относимся к

аргонавтам, поплывшим за золотым руном.

Каргнер, тоже бывавший у Лоджера, интерпретировал общение с

"цивилизацией за пределом контакта" как "понимание через непонимание". В

последнее время он уже не мог позволить себе участия в дискуссиях - из-за

близости цели ему приходилось почти все время проводить на посту

распределения мощностей.

Марк Темпе, который знал, что его имя звучит иначе, но ему нельзя

показывать этого знания - из-за докторов, - перед сном изучал состав

экипажа "Гермеса". Из десяти его членов он хорошо знал только Герберта, а

по встречам у Лоджера был знаком с невысоким черноглазым Накамурой. О

командире, под руководством которого ему предстояло служить, он, в

сущности, не знал ничего. Его звали Стиргард, он был заместителем Бар

Хораба; вторая специальность - социодинамическая теория игр. Каждый

участник полета должен был иметь вторую специальность, дублировать

кого-то, чтобы при болезни или несчастном случае возможности отряда не

снизились. Энергетикой на "Гермесе" ведал гравист-сидератор Полассар. Марк

знал его только по бассейну "Эвридики" как прекрасного пловца - восхищался

его мускулистым телом, когда он прыгал в воду с тройным оборотом.

Обстановка мало подходила для знакомства с сидеральной инженерией, так что

он пытался грызть ее сам, однако безуспешно, поскольку, подступая к ней,

нужно было освоиться с изысканным потомством теории относительности.

Первым пилотом был поставлен Гаррах. Горячий, огромный, мощный, он неплохо

разбирался в информатике и вместе с астроматиком Альбано опекал компьютер

"Гермеса". Или, как заявил однажды компьютер, эти двое людей находились

под его опекой. Это был компьютер поколения, называемого конечным, так как

оно достигло теоретического предела мощности. Границы ее определялись

свойствами материи, такими, как постоянная Планка и скорость света.

Большую мощность расчетов могли бы развить так называемые мнимые

компьютеры, проектируемые теоретиками, - чистая математика, не связанная с

реальным миром. Дилемма конструкторов проистекала из обязательных, но

взаимопротиворечивых условий: как можно большее число нейронов заключить в

как можно меньший объем. Время прохождения сигналов не должно превышать

времени реакции элементов компьютера. В противном случае время прохождения

ограничивает скорость расчетов. Новейшие датчики реагировали за одну

стомиллиардную долю секунды. Они были размером с атом. Поэтому диаметр

компьютера не превышал трех сантиметров. Будь он больше - работал бы

медленней. Компьютер "Гермеса", правда, занимал половину рубки за счет

своей вспомогательной аппаратуры, декодеров и подсистем - так называемых

гипотезотворящих и лингвистических медитаторов, которым не нужна была

работа в реальном времени. А решения в критических ситуациях, in extremis,

принимало его молниеносно действующее ядро размером с голубиное яйцо. Оно

называлось GOD, General Operational Device [БОГ, главное операционное

устройство (англ.)]. Не все считали, что аббревиатура получилась случайно.

На "Гермесе" их было два, а на "Эвридике" - восемнадцать.

Кроме Стиргарда, Накамуры, Герберта, Полассара и Гарраха, назначенных в

разведку еще перед отлетом, в состав отряда входили: Араго как резервный

врач, что, похоже, было неожиданным результатом тайного голосования, Темпе

в должности второго пилота, логист Ротмонт и два эксперта, выбранные из

двух десятков экзобиологов и других специалистов земного президиума SETI -

Кирстинг и Эль Салам. В последние недели полета эти десятеро поселились в

пятом сегменте "Эвридики", изнутри представлявшем собой точную копию

"Гермеса", чтобы как следует познакомиться друг с другом и предстоящей

задачей. Там они ежедневно проигрывали на симуляторах различные варианты

подлета к Квинте и разные тактики контакта с ее жителями. Другой делегат

SETI, Тетес, распоряжался этой тренировкой. Он не давал покоя будущему

экипажу, ввергая его в самые замысловатые аварии, происходящие

параллельно, или заставляя принимать поток непонятных сигналов,

имитирующих голос чужой планеты. Неизвестно, как и почему в это время

привился обычай называть апостольского посланника не отцом, а доктором

Араго. Марку казалось, что священник сам хотел этого. Тренировки были

прерваны прежде конца программы - Бар Хораб вызывал к себе разведчиков в

связи с последними наблюдениями системы дзеты. Из восьми планет этой

спокойной звезды класса К четыре внутренние, небольшие, с массами Меркурия

и Марса, при заметной вулканической активности имели слабые атмосферы. В

отдалении обращались три газовых, со многими кольцами, гиганта класса

Юпитера - с мощными грозовыми атмосферами, переходящими в сжатый до

металлической фазы водород. Септа имела массу вдвое большую, чем у Юпитера

и выбрасывала в вакуум больше энергии, чем получала от своего солнца: ей

оставалось немного до того, чтобы вспыхнуть звездой. И только Квинта,

обращавшаяся вокруг дзеты за полтора года, голубела, как Земля. В разрывах

белых облаков виднелись контуры океанов и абрисы материков. Наблюдение с

расстояния почти в пять световых лет было делом очень сложным. Оптические

приборы "Эвридики" не могли надлежащим образом справиться с задачей.

Изображения, передаваемые с космических орбитеров, тоже не были достаточно

четкими. Квинта была видна с "Эвридики" во второй четверти. Половина ее

диска была светлой, и на ней обнаружили спектральные линии воды и

гидроксила в значащих количествах. Как будто у самого экватора - чуть

повыше - Квинту охватывал пояс необычайно концентрированного водяного

пара. Он помещался над атмосферой. Напрашивалась мысль о ледяном кольце,

соприкасающемся внутренней поверхностью с верхними слоями атмосферы.

Поэтому оно должно было вскоре распасться. Астрофизики определяли его

массу в три-четыре триллиона тонн. Если вода в кольце была из океана, то

он потерял около 20.000 кубических километров - не больше одного процента

объема. Поскольку нельзя было найти естественные причины такого явления,

казалось весьма правдоподобным, что там пытались понизить уровень морей и

так сделать шельфы пригодными для заселения. С другой стороны, операция

казалась выполненной неудачно - поднятая на недостаточно высокую орбиту

смерзшаяся часть океана должна была через несколько сот лет упасть в него

снова. При таком размахе работ это было странно и непонятно. Кроме того,

на Квинте были отмечены быстро происходящие явления, еще более загадочные.

Электромагнитный шум, неравномерно излучаемый во многих точках планеты,

значительно возрос. Как будто там сразу включили сотни максвелловских

передатчиков. В то же время возросло инфракрасное излучение с точечными

вспышками в центрах. Это могли быть большие зеркала, накапливающие

солнечный свет на энергетических станциях. Но тут же выяснилось, что

термическая компонента излучения и там невелика. Спектр вспышек не

воспроизводил спектр дзеты, что было бы неизбежно, если бы зеркала

собирали энергию этого солнца, и не были похожи на спектр ядерного взрыва.

А шум радиоволн все рос. Он был коротко- и средневолновый, во многих

диапазонах. Метровое излучение было похоже на модулированное.

Известие вызвало сенсацию, тем более что кто-то его переиначил - речь

якобы шла о направленном излучении наподобие радарного, как будто планета

уже заметила "Эвридику". Астрофизики опровергли этот слух. Никакому

локатору не обнаружить корабль вблизи коллапсара. Тем не менее в час Ноль

царило победное настроение. На Квинте, без сомнения, жила цивилизация,

технически настолько развитая, что вторглась в Космос не только небольшими

инженерными устройствами, но и силой, способной посылать в вакуум океаны.

Подготовка к старту разведчика шла на другой орбите, в относительно

спокойном афелии Гадеса. Прекратился писк пьезоэлектрических датчиков,

свидетельствовавший о постоянной смене напряжения в шпангоутах и

стрингерах корпуса. Одновременно на слепых до сих пор экранах контрольного

центра старта косо засветился спиральный рукав Галактики, и при желании

среди белых клубов звезд и темных пылевых облаков, в неподвижной

светящейся вьюге, можно было различить дзету Гарпии. Ее планеты нельзя

было наблюдать оптически. Техники готовили "Гермес" к отправлению. В

кормовых трюмах ворочались краны; манжеты трубопроводов, по которым

"Эвридика" перегоняла гипергол в баки разведчика, дрожали под напором

насосов; штаб проверял системы тяги, навигации, климатизации, исправность

динатронов - и используя GOD, и без него, по дублирующим каналам. По

очереди докладывали о готовности цифровые блоки со своими программами,

радиолокационные эмиттеры и антенны выдвигались и прятались, как рожки

гигантской улитки, глубокий бас турбин, подающих кислород в подпалубные

туннели "Гермеса", приводил его ложе, нечто вроде открытого дока, в легкую

вибрацию, и во время этой суеты миллиардотонная "Эвридика" медленно

поворачивалась кормой к дзете Гарпии, как орудие, готовящееся открыть