Виталия Вульфа «Великие женщины XX века»
| Вид материала | Презентация |
- Государственный драматический театр «комедианты», 41.11kb.
- Виталия Александровича Закруткина "Матерь Человеческая", в котором показана судьба, 48.74kb.
- Женщины на Российском престоле, 11.75kb.
- Великие женщины математики, 993.56kb.
- Дмитриева Виталия Владимировича, установил: Дмитриев В. В. совершил административное, 23kb.
- Г. И. Нургатина учитель информатики г. Нурлат, Республика Татарстан, сош №2 Сценарий, 31.77kb.
- Реферат на тему «Великие математики», 262.5kb.
- Тонкий вкус и понимание. Женщины и изучение Торы, 287.88kb.
- Здоровье женщины и насилие, 1238.26kb.
- Женщины у власти. Необходимость или случайность?, 185.49kb.
Презентация книги В. Вульфа
«Великие женщины XX века»
1 Вед. – Сегодня у нас презентация новой книги Виталия Вульфа «Великие женщины XX века». Имя автора книги вам хорошо известно по таким уже полюбившимся вам книгам, которые есть у нас в библиотеке, как «Женское лицо Запада», «Женское лицо России», «Звезды трудной судьбы», «Серебряный шар». Презентация «Серебряного шара» состоялась, как вы помните, на одной из встреч в клубе «Сударушка».
И вот перед нами ещё одна книга В. Вульфа «Великие женщины XX века» 2009 года издания. И мы уверены, что новая книга В. Вульфа вас также не оставит равнодушными.
2 Вед. – Говорят, что самое страшное для «звезды» - пережить собственную славу. Лишь немногие избранные избегают этой печальной участи. Их слава не меркнет с годами – наоборот, разгорается всё ярче. Книга, которую мы вам сегодня представляем, рассказывает именно о таких «звездах».
1 Вед. – Ими восхищались художники, их воспевали поэты. Они царили в кино и блистали на сцене, творили поэзию и вершили политику. Они определили лицо своей эпохи. Женское лицо XX века.
2 Вед. – Прочитав новую книгу В. Вульфа, вы узнаете много нового из жизни хорошо известных вам «звёзд». Вот только некоторые имена: Ольга Книппер-Чехова, Любовь Менделеева-Блок, Зинаида Райх, Анна Ахматова, Инесса Арманд, Екатерина Фурцева, Раиса Горбачёва, Мария Склодовская-Кюри, Коко Шанель, Франсуаза Саган, Жаклин Кеннеди-Онассис – всего 49 известных женских имён. Они – гордость и слава XX столетия, по праву считающегося Женским Веком.
1 Вед. – Сегодня мы расскажем о жизни только одной замечательной женщины, имя которой вы также встретите в этой книге. Это известная французская писательница, обладательница престижной во Франции Гонкуровской премии, почётный председатель Национального комитета писателей Франции, общественная деятельница, активная участница движения Сопротивления во Франции в годы Второй мировой войны, женщина, вдохновлявшая известнейших людей эпохи, переводчица – переводила на французский язык многих русских классиков, первая познакомила французов с поэзией В. Маяковского (после чего, кстати, сам поэт и его поэзия стали во Франции необычайно популярными), известная в своё время во Франции дизайнер, ну и наконец жена, друг и верный соратник замечательного поэта и литературного деятеля Франции Луи Арагона Эльза Триоле.
3 Вед. – Мне не повезло. На родине меня знают как сестру – сестру той самой Лили Брик, музы Маяковского, самой модной женщины столетия. Во Франции, где я прожила большую часть своей жизни я, в первую очередь, известна как жена – русская жена крупнейшего поэта XX века Луи Арагона. А я всю жизнь хотела быть просто собой – русской еврейкой, ставшей волею судеб французской писательницей.
1 Вед. – Отец знаменитых сестёр, Урий Александрович Каган, был крупным французским адвокатом, специализировавшимся на делах о защите прав национальных меньшинств. Как известный коллекционер и знаток литературы, он состоял в литературно-художественном кружке – члены его, культурная элита Москвы, часто бывали в доме Каганов.
2 Вед. – Жена Урия Александровича, рижанка Елена Юльевна Берман, происходила из богатой и очень культурной семьи, училась в Московской консерватории, рано выйдя замуж, оставила сцену ради семьи. В этой чисто еврейской семье не говорили тем не менее ни на идише, ни на иврите, но все члены семьи свободно изъяснялись на немецком и французском. И, конечно же, все играли на рояле – в начале XX века каждая интеллигентная девушка играла на рояле, а многие ещё и пели – словом, Каганы были обеспеченной семьёй, и у детей было счастливое, золотое детство.
1 Вед. – Старшим ребёнком в семье была Лиля – она родилась в ноябре 1891 г. Родители увлекались немецкой поэзией, и имя дочери дали в честь возлюбленной Гёте Лили Шенеман. Через пять лет, в сентябре 1896 г. родилась её сестра, которую назвали Элла (в семье нё называли – Эля) – в честь ещё одной героини поэзии Гёте (Эльзой она стала позднее, когда вышла замуж за Андрэ Триоле).
2 Вед. – Сёстры были очень милы: ярко-рыжая, с огромными карими глазами Лиля и белокурая, хрупкая, голубоглазая Эльза.
3 Вед. – Помню, как-то весной мы с мамой гуляли по Петровке. Навстречу ехал какой-то господин в роскошной шубе. Ему мы, видимо, так понравились, что он пригласил нас с мамой в Большой театр на свой спектакль – это был Фёдор Шаляпин. В какой опере тогда пел знаменитый бас, я не помню, но ложа для нас действительно была заказана.
1 Вед. – Два куклёнка, два ангелочка – на этом, пожалуй, сходство сестёр заканчивалось. А дальше чуть ли не с самого раннего детства просматривалось соперничество, когда Эличке казалось, что Лиле купили куклу больше и красивее; у Лилички платье с кружевом, а у Эли – всего-навсего с вышивкой, потому что она ещё мала. Лилю отец называл красотулей, а Эличку – пухляшкой.
2 Вед. – Хотя сёстры были очень дружны, но сразу было понятно, что Лиля верховодила. Она с раннего детства была своенравной, увлекающейся и до крайности самостоятельной. На неё, рано созревшую, всегда обращали внимание мужчины, и она точно знала, как получить от мужчин всё, что ей хочется. После окончания гимназии она год проучилась на математическом факультете Высших женских курсов, потом некоторое время – в Московском архитектурном институте, затем занималась скульптурой в Мюнхене, одно время увлекалась балетом.
Лиле всё быстро надоедало, кроме одного – мужчин. От греха подальше её отправили из Москвы к бабушке, в маленький польский городок – но и там в Лилю влюбился её родной дядя, требуя немедленного брака (иудейские законы это позволяют). Мать немедленно отозвала её обратно. Но Лиля не успокаивалась – в итоге, после непредвиденной беременности от очередного поклонника, закончившейся неудачным абортом, она больше никогда не смогла иметь детей. Сразу после этого Лиля вышла замуж за Осипа Максимовича Брика, издателя и литературоведа, с которым была знакома больше семи лет. Именно под фамилией мужа Лиля и останется в истории русской культуры в качестве официальной пассии великого пролетарского поэта В. Маяковского.
1 Вед. – Пухляшка Эля была во многом противоположна сестре. Послушная и прилежная, она всегда доводила до конца любое начатое дело. Закончила гимназию с золотой медалью, затем с отличием – Архитектурный институт. Только с поклонниками у младшей не клеилось. Её соседи и друзья детства – Витя Шкловский (будущий известный писатель и литературовед) и Рома Якобсон (будущий крупнейший лингвист и филолог) были влюблены сначала в Лилю, а потом уж заодно и в Элю, как в Лилину тень). Эля не была ни остроумна, ни находчива, ни развязна – напротив, в присутствии молодых людей стеснялась и вела себя очень скованно. Подражая Лиле, она также широко распахивала свои голубые – увы, не «круглые да карие, горячие до гари» - глаза и на манер сестры пела, а не говорила фразы, но выходило фальшиво.
2 Вед. – Елена Юльевна, винившая себя за то, что «упустила» старшую дочь, старалась держать младшую в ежовых рукавицах. Но и тут недосмотрела…
1 Вед. – Насколько известно, первым возлюбленным Эллы Каган был уже тогда модный поэт-футурист В. Маяковский, который, только увидев её сестру Лилю, тут же в неё влюбился. По выражению Лили Брик, Маяковский «набросился» на неё, требуя взаимности. И даже то, что она была замужем, его не отрезвило. Как-то всё это не очень красиво, не очень порядочно…
4 Вед. – Только, пожалуйста, не надо этих расхожих штампов: «не красиво», «не порядочно». Чувство дело непредсказуемое, не контролируемое. Сердцу не прикажешь. А насчёт любви Маяковский вскоре скажет:
Мне
любовь
не свадьбой мерить:
Разлюбила – уплыла.
Мне, товарищ,
в высшей мере
наплевать на купола.
3 Вед. – Наш роман с Маяковским длился более двух лет. Моё отношение к Володе складывалось постепенно. Это не была любовь с первого взгляда, как это случилось с Володей и Лилей. Когда мы с ним встретились, он уже был известным поэтом. Но какое-то время к его поэзии я была совершенно равнодушна. Я просто к нему понемногу привыкала. И в конце концов для меня стало просто необходимым, чтобы рядом со мной находится Маяковский.
2 Вед. – И даже Елена Юльевна не могла помешать их встречам, как ни пыталась. Она чувствовала, что ничем хорошим отношения младшей дочери с поэтом-бунтарём и богохульником не кончатся – слишком разными у них были воспитание, образование, жизненный опыт, наконец.
3 Вед. – Удивительно, что меня ничего в Маяковском не удивляло, мне всё казалось в нём вполне естественным… И если бы в тот день Маяковский не пришёл к Брикам навестить меня – я гостила у них в Петрограде – Маяковский, скорее всего, никогда бы с Лилей не встретился.
1 Вед. – Да, возможно, вы правы, и Лиля Брик никогда бы не вошла в историю в качестве «знаменитой любовницы», а Маяковский никогда бы не написал посвящённых Лиле Брик стихотворений и поэм о любви, вошедших в золотой фонд не только русской, но и мировой любовной лирики.
2 Вед. – И всё же, Эля, как развивался ваш роман с Маяковским? При каких обстоятельствах вы познакомились?
3 Вед. – Мы познакомились осенью 1913 г. в семействе Хвас. Хвасов, родителей и двух дочерей Иду и Алю я знала с детских лет – мы дружили семьями. Жили они на Каретной-Садовой около Триумфальной площади, ныне площади Маяковского. А мы жили на Маросейке. Каретная-Садовая казалась мне краем света, и ехать туда было действительно далеко, а так как телефона тогда не было и ехали на авось, то можно было и не застать, проездить зря. Долго тряслись на извозчике, Лиля и я на коленях у родителей. Чем занимался отец Хвас – не помню, а мать была портнихой. Квартира у Хвасов была большая и старая, вся перекошенная, с кривыми половицами. В гостиной стоял рояль и пальмы, в примерочной – зеркальный шкаф, но самое интересное в квартире были её недра – мастерские. Вечером или в праздник, когда там не работали, то в самой большой из мастерских, за очень длинным столом пили чай и обедали.
И сразу после этих детских лет всплывает тот вечер первой встречи с Маяковским осенью 13-го года. Я окончила гимназию, семь классов, и поступила в восьмой, так называемый педагогический. Лиля, после кратковременного увлечения скульптурой, вышла замуж. Ида стала незаурядной пианисткой, Аля – художницей, я тоже собиралась учиться живописи. И вот, когда я вернулась в Москву из Финляндии после летних каникул, я пошла к Хвасам навестить подруг уже самостоятельно, без старших.
В хвасовской гостиной было много чужих людей. Все шумели, говорили. Ида сидела у рояля, играла, напевала.
4 Вед. – Маяковский необычайно большой, в черной бархатной блузе, размашисто ходил взад и вперёд, смотрел мимо всех невидящими глазами и что-то бормотал про себя. Потом внезапно он также мимо всех загремел огромным голосом:
Милостивые государи!
Заштопайте мне душу,
пустота сочиться не могла бы.
Я не знаю, плевок – обида или нет.
Я сухой, как каменная баба.
Меня выдоили.
Милостивые государи,
хотите –
сейчас перед вами будет танцевать
замечательный поэт?
3 Вед. – В тот первый раз на меня произвели впечатление не стихи, не человек, который их читал, а всё это вместе взятое, как явление природы, как гроза… Маяковский читал «Бунт вещей», впоследствии переименованный в трагедию «Владимир Маяковский».
Ужинали всё в той же мастерской за длинным столом, но родителей с нами не было, не знаю, где они скрывались, может быть спали. Сидели, пили чай… Эти, двадцатилетние, были тогда в разгаре боя за такое или эдакое искусство, я же ничего не понимала, сидела девчонка девчонкой, слушала и теребила бусы на шее…нитка разорвалась, бусы посыпались, покатились во все стороны. Я под стол, собирать, а Маяковский за мной, помогать. На всю долгую жизнь запомнились полутьма, портняжный сор, булавки, нитки, скользкие бусы и рука Маяковского, лёгшая на мою руку.
4 Вед. – Маяковский пошёл провожать Элю на далёкую Маросейку…
1 Вед. – И с этого вечера вы начали встречаться?
3 Вед. – Нет, не с этого… Маяковский звонил мне, просил о встрече. Но я не хотела его видеть.
2 Вед. – Вот как? Отчего же? Он не произвёл на вас впечатление?
3 Вед. – Напротив! Но мне казалось, он человек совершенно из другого мира, с другими интересами. О чём я с ним буду говорить? Я боялась, что он быстро разочаруется во мне. Тем более, что тогда я ещё не чувствовала каких-то особых чувств к нему.
1 Вед. – И всё-таки вы стали встречаться?
3 Вед. – Да, как-то я увидела его на Кузнецком мосту.
4 Вед. – На нём был цилиндр, чёрное пальто, и он помахивал тростью. Повёл бровями, улыбнулся и спросил: «Можно прийти в гости?»
3 Вед. – Начиная с этой встречи, воспоминания о нём встают кадрами, налезают друг на друга, и я не знаю, ни какой срок их отделяет, ни в каком порядке они располагаются.
2 Вед. – Итак, вы случайно встретились на Кузнецком мосту. Какой следующий кадр всплывает в вашей памяти?
3 Вед. – Шок, который произвёл Маяковский на моих родителей своим видом при первом посещении нашего дома.
Первое появление Володи в цилиндре и чёрном пальто, а под ним – жёлтой кофте-распашонке, с чёрными горящими глазами привело открывшую ему горничную в такое смятение, что она шарахнулась от него в комнаты за помощью.
2 вед. – У родителей, увидевших огромного, решительного, странно одетого человека, состояние было близкое к обмороку.
4 Вед. – Но всё обошлось, и с этого дня Маяковский зачастил в дом благонравного семейства Каган.
1 Вед. – Элла, может быть, вы ещё нам поведаете о каких-нибудь кадрах, связанных с Маяковским?
3 Вед. – Вижу себя в гостиной, у рояля (я тогда училась в музыкальной школе Гнесиных), а Володя ходит за моей спиной и бурчит: стихи пишет. Он любил под музыку.
А ещё помню его за ужином: за столом папа, мама, Володя и я.
4 Вед. – Маяковский вежливо молчит, изредка обращаясь к Елене Юльевне с фразами вроде: «Простите, я у вас все котлеты сжевал…», и категорически избегая вступать в разговоры с отцом.
3 Вед. – Под конец вечера, когда родители шли спать, мы с Володей переезжали в отцовский кабинет, с большим письменным столом, с ковровым диваном и креслами на персидском ковре, книжным шкафом…
2 Вед. – Но Елена Юльевна не спала, ждала, когда же Маяковский наконец уйдёт, и по несколько раз, уже в халате, приходила его выгонять: «Владимир Владимирович, вам пора уходить!»
4 Вед. – Но Маяковский, нисколько не обижаясь, упирался и не уходил.
3 Вед. – Наконец, мы в передней.
4 Вед. – Маяковский влезает в пальто и тут же попутно вспоминает о существовании в доме швейцара, которого придётся будить и для которого у него даже гривенника на чай не найдётся.
3 Вед. – Здесь кадр такой: я даю Володе двугривенный для швейцара, а в Володиной душе разыгрывается борьба между так называемым принципом, согласно которому порядочный человек не берёт денег у женщины, и предполагаемой неприятной встречей с разбуженным сердитым швейцаром.
4 Вед. – Маяковский берёт серебряную монетку, потом кладёт её на подзеркальник, опять берёт, опять кладёт…и наконец уходит, не взяв деньги, навстречу презрительному гневу швейцара, но с незапятнанной честью.
А на следующий день всё начиналось сначала.
3 Вед. – Появлялся Володя, с изысканной вежливостью здоровалсямое интересное, в квартире были её недра - мастерские.ыми половицами. на авось, то можно было и не застать, проездить зря. сск с моей мамой и серьёзно говорил ей:
4 Вед. – Вчера, только вы легли спать, Елена Юльевна, как я вернулся по верёвочной лестнице…
2 Вед. – Елена Юльевна, несмотря на присущее ей чувство юмора и на то, что они жили на третьем этаже, с беспокойством смотрела на Маяковского: может быть, он действительно вернулся, не по верёвочной, а по обыкновенной лестнице.
1 Вед. – Но любовь в сердце Эли Каган Маяковский ещё не зажёг. Она относилась к нему ласково и равнодушно, ни ему, ни себе не задавала никаких вопросов, присутствие его в доме считала вполне естественным, училась, читала книги и, случалось, задерживалась где-нибудь, несмотря на то, что он должен был прийти.
4 вед. – Не застав Элю дома, Маяковский оставлял свою визитную карточку, сантиметров в 15 ширины, на которой жёлтым по белому во всю ширину и высоту было напечатано: Владимир Маяковский.
2 Вед. – Елена Юльевна неизменно её ему возвращала и неизменно ему говорила: «Владимир Владимирович, вы забыли вашу вывеску».
4 Вед. – Маяковский расшаркивался, ухмылялся и клал вывеску в карман.
3 Вед. – Удивительно то, что меня ничего в Маяковском не удивляло, что мне всё казалось вполне естественным – и визитные карточки, и жёлтая кофта.
1 Вед. – Таково было положение вещей, когда в Москву из Петрограда приехала Лиля. Здоровье отца очень ухудшилось. Как-то мимоходом она сказала сестре: «К тебе тут какой-то Маяковский ходит…мама из-за него плачет».
3 Вед. – Я необычайно удивилась и ужаснулась: мама плачет! И когда Володя позвонил мне по телефону. Я тут же сказала ему: «Больше не приходите, мама плачет».
К лету 15-го года отец уже больше не вставал. Мама была при нём безотлучно, и я не хотела, чтобы мама плакала из-за меня.
А вот кадр, который всплывает в моей памяти, коренным образом изменивший моё отношение к поэзии Маяковского.
Помню, отца перевезли в Малаховку на дачу. Не знаю, не помню, каким образом Володя меня там нашёл. Просил встретиться, назначал мне свидания на малаховской станции. Я же то не приходила, то приходила не одна и видела Володю только издали, стоящего широко расставив ноги, спиной к дачному вокзалу… И вот как-то я всё-таки пришла одна: он также стоял с папиросой в зубах и мутным от ярости взглядом. Должно быть то было вечером – Володя мне вспоминается как тень. Бредущая рядом со мной по пустой дачной улице. Злобствуя на меня. Володя шёл на расстоянии, и в темноте, не обращаясь ко мне, что-то бормотал стихами. К тому, что он постоянно пишет стихи, про себя или вслух, я давно привыкла и не обращала на это внимания. И внезапно в тот вечер меня как будто разбудили, как будто зажгли яркий свет, меня озарило, я услышала негромкие слова:
4 Вед. – Послушайте!
Ведь, если звёзды
зажигают –
значит – это кому-нибудь нужно?
Значит – это необходимо,
чтобы каждый вечер
над крышами
загоралась хоть одна звезда?!
3 Вед. (с удивлением сморит на Маяковского, спрашивает взволнованно): – Чьи это стихи?
4 Вед.(торжествуя): – Ага! Нравится?.. то-то!
3 Вед. – Сознательная моя дружба с Маяковским началась буквально с этой строчки:
Послушайте!
Ведь, если звёзды зажигают –
значит – это кому-нибудь нужно?
4 Вед. – В этот вечер они долго сидели на одинокой скамейке, под звёздным небом и Маяковский читал Эле свои стихи.
3 Вед. – Если б мне тогда сказали, что я люблю поэзию, я бы не поняла и удивилась. А между тем поэзия была для меня таким великим искусством, что. Поражённая поэзией Маяковского, я немедленно привязалась к нему изо всех сил. Я превратилась в страстную, ярую защитницу и пропагандистку его стихов. Всё тогда написанное я знала наизусть и буквально лезла в драку, если кто-нибудь осмеливался критиковать поэзию Маяковского или его самого. За этим восторгом не крылись и влюблённость, ни поэтические принципы или теории, это был вполне непосредственный восторг, который ощущаешь перед красотой пейзажа, моря, вечного снега.
Гораздо позже, уже во Франции я перевела на французский язык почти всю поэзию Маяковского.
2 Вед. – Но вернёмся в лето 1915-го. Ощутив восторг к Маяковскому, Эля поняла, что она сможет встречаться с Маяковским тайком в Москве, пока Елена Юльевна ухаживает за больным отцом на даче в Малаховке. Не помешало даже то, что ещё в январе 1915 г. Маяковский переселился в Петроград – при каждом удобном случае он приезжал в Москву.
3 Вед. – Сегодня мне кажется, что мы встречались часто, что это время длилось долго. На самом деле Володя служил в автомобильной роте в Петрограде, в Москву наезжал изредка.
1 Вед. – Пройдёт совсем немного времени, и Маяковский по просьбе Эли Каган прочтёт свою новую поэму «Облако в штанах» Лиле и Осипу Брик.
3 Вед. – В тот ли первый раз, в другую ли встречу, но я уговорила Володю прочесть стихи Брикам, а Бриков – послушать Маяковского, и думается мне, что тогда, в тот вечер, уже наметилась судьба тех, кто слушал «Облако»…
1 Вед. – Лиля Брик слышала это имя – Маяковский, даже видела поэта как-то раз на одном из поэтических вечеров, но всерьёз к нему не относилась: считала одним из расплодившихся тогда графоманов.
2 Вед. – Но Эля настояла – как выяснилось на свою беду.
1 Вед. – Из воспоминаний Лили Брик:
«Маяковский стоял, прислонившись к дверной раме. Из внутреннего кармана пиджака он извлёк небольшую тетрадку, заглянул в неё и сунул в тот же карман. Он задумался. Потом обвёл глазами комнату, как огромную аудиторию, прочёл монолог и спросил – не стихами, прозой – негромким, с тех пор незабываемым голосом:
4 Вед. – «Вы думаете, это бредит малярия? Это было. Было в Одессе».
1 Вед. – Мы подняли головы и до конца не спускали глаз с невиданного чуда. Маяковский ни разу не переменил позы. Ни на кого не взглянул. Он жаловался, негодовал, издевался, требовал, впадал в истерику, делал паузы между частями.
2 Вед. – Лиля и Осип пришли в восторг от поэмы и от прочтения её Маяковским.
1 Вед. – Лиля Брик писала: «Это было то, о чём так давно мечтали, чего ждали. Последнее время ничего не хотелось читать. Вся поэзия казалась никчёмной – писали не те, и не так, и не про то, а тут вдруг и тот, и так, и про то».
4 Вед. – Маяковский тут же посвятил поэму Лиле. Не Эле, которая, забытая, сидела в углу…
1 Вед. – Брики безвозвратно полюбили стихи Маяковского…
4 Вед. – А Маяковский безвозвратно полюбил Лилю. Буквально на следующее утро Маяковский примчался к К. Чуковскому, тогдашнему своему другу и покровителю, и сказал, что встретил наконец ту единственную, без которой не мыслит себя самого.
3 Вед. – Я очень тяжело переживала случившееся, долго не могла прийти в себя. Даже имя Лили первое время было для меня невыносимо…Но прекрасно понимая, что ни Володю, ни Лилю не исправить. Заставила себя смириться. Володя как-то постепенно превратился в «дядю Володю», а к сестре я смогла вновь приехать только на встречу нового, 1916 года.
2 Вед. – Встреча нового года была «футуристической» - ёлку подвесили к потолку вверх ногами, стены завесили простынями, а все гости были в карнавальных костюмах.
1 Вед. – Среди гостей были друзья и соратники Маяковского: поэты и художники Василий Каменский и Давид Бурлюк, филологи и литературоведы Виктор Шкловский, Роман Якобсон… Пили спирт, разбавленный вишнёвым сиропом, и веселились как могли.
2 Вед. – Эля старалась скрыть свою боль. На вечере в Элю влюбился Виктор Шкловский, и Василий Каменский под столом сделал Эле предложение, которое было тут же со смехом отвергнуто.
3 Вед. – Через полгода у меня разгорелся роман с лингвистом Ромой Якобсоном. Семьи Якобсонов и Каганов давно дружили и мечтали породниться. Роман называл меня Земляничкой, настойчиво уговаривал выйти за него замуж, но я не относилась к нему всерьёз. Никто из поклонников не мог заменить в моём сердце Маяковского.
4 Вед. – Тому тоже приходилось несладко. Лиля старательно держала его на расстоянии, не отпуская и не позволяя приблизиться к себе. Когда Маяковскому было плохо, он бежал к Эле – в её доме ему было гораздо лучше, чем где-нибудь ещё, она всегда была готова его выслушать, понять, успокоить…
3 Вед. – Я была ниточкой, связывающей его с Лилей, а он для меня – постоянно болящей раной.
4 Вед. – Он настойчиво звал её из Москвы к себе в Петроград.
3 Вед. – И я, бросив всё, в конце концов приехала.
4 Вед. – Маяковский, промучив её несколько дней восторженными рассказами о Лиле, которая в это время решила быть с ним добрей, после очередной размолвки с нею бросил Эле: «Идите вы обе к чёрту – ты и твоя сестра!»
3 Вед. – Я бросилась на вокзал…
4 Вед. – Туда же примчался Маяковский, утешал, говорил о любви – не стесняясь присутствия её матери.
3 Вед. – Окончательно я завершила свои отношения с Маяковским только весной 1917 г. Рана затянулась, Маяковский стал мне лишь другом, «дядей Володей», как я теперь его называла.
1 Вед. – Эля пыталась найти утешение в новой любви. Продолжались отношения с Якобсоном, вновь приходил просить её руки Каменский. За Эллой безнадежно ухаживал поэт-футурист Борис Кушнер, продолжал свои ухаживания и Виктор Шкловский. Поклонники появлялись и исчезали… Утешения Элла не получила, лишь неудачный аборт лишил её, как и сестру, возможности иметь детей.
2 Вед. – В 18-м году в её окружении появился человек, к которому она не питала любви, но который мог помочь ей круто изменить свою жизнь.
4 Вед. – С Элей Каган сотрудник французской военной миссии Андре-Пьер Триоле, щеголеватый красавец с безупречными манерами, умевший красиво ухаживать за женщинами, познакомился в Москве. Случайно.
1 Вед. – В кругу Эли такие мужчины не водились: и руку давно разучились целовать, и пальто толком подавать не умели.
2 Вед. – Елена Юльевна была очарована новым знакомым младшей дочери. Кроме того, Андре оказался богат – в Лиможе у него имелась унаследованная от отца фабрика фарфора.
4 Вед. – Триоле же влюбился в Элю с первого взгляда и сделал ей предложение.
3 Вед. – Я растерялась. Я по-прежнему вращалась исключительно в кругу Лили, а там были только поэты, художники, музыканты – состоявшиеся или будущие знаменитости. Я давно свыклась с мыслью, что выйду замуж только за человека искусства, за кого же ещё?
1 Вед. – В канун 1918 г. Эля уговорила мсье Триоле пойти с ней на «футуристическую ёлку» к сестре. Ей хотелось посмотреть, как там примут Андре.
4 Вед. – Француз, как человек воспитанный, ничем не выдал недоумения, увидев подвешенную к потолку макушкой вниз украшенную ёлку, затянутые белыми простынями стены и нелепо разодетую честную компанию.
1 Вед. – На «ёлке» был Маяковский в задиристом красном кашне, Шкловский в матросской блузе, Хлебников – в белом халате врача, Давид Бурлюк – тоже в чём-то немыслимом. Триоле тотчас в шутку прозвали Андреем Петровичем. Веселились, пили, читали стихи.
2 Вед. – И вот вышел «дядя Володя» и загремел:
Прохожий!
Это улица Жуковского?
Смотрит,
как смотрит дитя на скелет…
…….
Она – Маяковского тысячи лет:
он здесь застрелился у двери любимой.
3 Вед. – Эти стихи стали для меня последней каплей. Прочь от Лили, от влюблённых в меня, глаз Маяковского, от этого круга, центр которого не я! (обращаясь к 4 Вед.) – Я согласна стать вашей женой!
4 Вед. – Андре Триоле мечтал поскорее унести ноги из этой безумной страны и вырвать невесту из её малопонятного окружения.
2 Вед. – Ни Лиля, ни «дядя Володя», ни мать, да никто толком и не понял, почему вдруг младшая девица Каган столь поспешно готовится к отъезду.
1 Вед. – В том же 18-м году Эля получила свидетельство об окончании архитектурно-строительного отделения Московских женских строительных курсов. В здании бывшего Института благородных девиц на Ново-Басманной улице ей выдали заграничный советский паспорт, в котором значилось – «для выхода замуж за офицера французской армии»; а в паспорте Елены Юльевны стояло: «для сопровождения дочери».
3 Вед. – Товарищ, который выдал мне паспорт, сурово посмотрел на меня и сказал в напутствие:
1 Вед. – «Что, у нас своих мало, что вы за чужих выходите?»
3 Вед. – Лиля, которая провожала нас с мамой на пароход, теребила меня за рукав и спрашивала:
2 Вед. – «Может быть, ты передумаешь, Элечка? Не уезжай! Выходи лучше за Рому…»
3 Вед. – Поздно она спохватилась... Я навсегда покидала холодную и голодную Россию, раздираемую гражданской войной.
1 Вед. – Первая часть жизни, российская, Эли Каган закончилась. Началась вторая, французская, но уже Эльзы Триоле. Под этим именем она навсегда останется в литературе.
2 Вед. – Кстати, Елена Юльевна до Парижа не доехала. Пока в Лондоне очень долго оформляли визу, она решила там остаться, не желая быть нахлебницей младшей дочери. Вскоре она устроилась на работу в столице туманного Альбиона в советское торгпредство.
Ну а что же Эльза?
3 Вед. – Оказавшись замужней дамой в Париже, рядом с совершенно чужим мне человеком, я ужаснулась тому, что сделала. Но обратной дороги не было – в нашу московскую квартиру уже въехала семья пролетария.
А каким чужим и неприветливым на первый взгляд показался мне Париж!
4 Вед. – Чтобы как-то взбодрить захандрившую жену, Андре повёз её на Таити.
1 Вед. – Но там, на краю света, Эльза почувствовала себя ещё хуже и молила мужа поскорее вернуться в Европу.
4 Вед. – Андре любил поговорить об изысканной кухне и элитных жеребцах, но больше его ничего не интересовало.
1 Вед. – В одном из первых писем Эльза писала Лиле в Москву:
3 Вед. – «Андрей, как полагается французскому мужу, меня шпыняет, что я ему носки не штопаю, бифштексы не жарю и что беспорядок. Пришлось превратиться в примерную хозяйку… Во всех прочих делах, абсолютно во всех – у меня свобода полная…»
1 Вед. – Разумеется, когда «свобода полная», то браки разваливаются. Как написала Эльза:
3 Вед. – «Андрей страстно любит лошадей и счастлив только, когда он верхом или хоть возле лошадей!..»
1 Вед. – Лошадей Эльза не любила, она любила литературу.
4 Вед. – Но Андре не хотел ни разговаривать с Эльзой о культуре, ни учиться у неё русскому языку.
1 Вед. – Наконец наступил день, когда Эльза решилась пролепетать:
3 Вед. – Мы должны расстаться, я не могу…
4 Вед. – Андре учтиво предложил жене небольшое ежемесячное содержание и, как птичку, выпустил из клетки на волю.
3 Вед. – Куда мне теперь идти? Что делать? У меня нет дома, нет родных – ни-че-го!
1 Вед. – После развода Эльза некоторое время жила с матерью в Лондоне, где работала в архитектурной мастерской (вот где пригодились знания, полученные в Московских женских строительных курсах!) Затем перебралась в Берлин – тогдашний центр русской эмиграции.
2 Вед. – Вместе с Эльзой здесь оказалась и Лиля, а затем приехал и Маяковский – но с ним отношения не задались: Эльза и Маяковский почти не разговаривали друг с другом. Эльзу, да и Лилю, раздражала в полной мере проявившаяся в Берлине страсть Маяковского к игре.
4 Вед. – Тот был готов играть с кем угодно и во что угодно, желательно на деньги, – сначала в бильярд, потом в карты, потом в какие-то странные, им же самим только что выдуманные игры…
1 Вед. – Эльза и Лиля, оставаясь часто одни – Маяковский опять с кем-то во что-то играет, – всё своё свободное время проводят с русскими эмигрантами. К тому времени в Берлине оказалось около 300 тыс. русских, среди них старые знакомые Эльзы – Роман Якобсон, Виктор Шкловский и другие. Роман со Шкловским вспыхивает с новой силой.
4 Вед. – «Люблю тебя немыслимо. Прямо ложись и помирай», – писал Шкловский Эльзе.
1 Вед. – Эльза ценит его талант – Шкловский станет известнейшим литературоведом и прозаиком, – она нежна с ним, но не более того. В конце концов Эльза, устав от ненужных ей отношений, запретила Шкловскому писать ей и говорить о его любви.
4 Вед. – Тогда Шкловский написал роман Zoo, или Письма не о любви», состоящий из немного стилизованных писем Эльзы и самого Шкловского (Zoo – район берлинского зоопарка, где в основном жили русские эмигранты). В авторском предисловии написано: «Посвящаю Эльзе Триоле и даю книге имя «Третья Элоиза».
2 Вед. – Максиму Горькому очень понравился роман. Выяснив у Шкловского, кто настоящий автор писем, он пригласил к себе Эльзу и посоветовал ей серьёзно заняться литературным трудом.
3 Вед. – А почему бы и нет? Но есть ли у меня действительно талант? Хотя… Попробовать можно. Так появился автобиографический роман под названием «На Таити», опубликованный в Москве в 1925 г.
1 Вед. – Ещё в 1924 г. Эльза вернулась в Париж, сняла дешевый номер в отеле «Истрия» на Монпарнасе и с головой окунулась в парижскую жизнь.
3 Вед. – От отеля «Истрия» рукой подать до самых популярных до войны монпарнасских кафе – «Ротонды» и «Купола», где протекала вся жизнь богемного Парижа. Завсегдатаи этих кафе напоминали мне мой привычный московский и петроградский круг, разве что нравы здесь царили совсем уж свободные, да и я была здесь чужая – иностранка, хотя и говорившая свободно по-французски.
1 Вед. – Через знакомого художника Фернана Леже Эльза попыталась было войти в их круг, но её раздражало, что на Монпарнасе жили даже не сегодняшним днём, а лишь данной минутой, совершенно не заботясь о том, что будет через час. А ей всё мечталось найти наконец родственную душу и обрести надёжность, якорь, постоянство.
3 Вед. – Да где там! Что толку, что Дюшан сегодня вечером подливает мне коньяк и многозначительно прикалывает к корсажу моего платья бумажный цветок? «Вы богиня», - шепчет он, пока ещё трезвый. «Не будем терять время, детка, идём к тебе!» - нетерпеливо тянет меня за руку, когда пьян. На следующий день, конечно, он ничего не помнит и то же самое говорит цветочнице с бульвара или модистке. И так все они. В конце концов мне всё это осточертело, и я подолгу не показывала носу из отеля.
2 Вед. – Чем же вы занимались, сидя в отеле?
3 Вед. – Писала. После романа «На Таити» принялась за роман «Камуфляж». Затем появились следующие романы: «Земляничка», «Защитный цвет». Все они носят автобиографический характер. Переводила Маяковского на французский, он был очень популярен во Франции. А ещё я научилась делать бусы из любого подручного материала: ниток, бумаги, пуговиц… Постепенно моя бижутерия приобретала в Париже известность, была популярна, слыла модной.
2 Вед. – Время от времени в Париж приезжал Маяковский
1 Вед. – Но радости Эльзе это не приносило: Володя гонял её по Парижу в поисках для Лили трёх метров лучшего голубого шёлку, парусиновых белых туфель, пуговичек, духов, шляпки и мехового манто.
2 Вед. – Маяковский, занятый только собой, не замечал ни одиночества Эльзы, ни её отчаянного положения.
1 Вед. – В дневнике она напишет:
3 Вед. – «Мне 28 лет, и я надоела самой себе».
1 Вед. – Но пройдёт ещё 4 года, прежде чем Эльза Триоле встретит свою самую большую в жизни любовь длиною в 42 года – французского поэта Луи Арагона.
2 Вед. – С Арагоном Эльзу познакомил не кто иной, как…Маяковский. Вот как позже вспоминал Луи Арагон об этой первой встрече в парижском кафе «Куполь»:
4 Вед. – «Я сидел вон там, на табурете… Я играл в кости, один…в тот день было много народа...один из них сказал мне: «Мсье Арагон, поэт Владимир Маяковский приглашает вас к себе за столик…» Вот так запросто, такой поэт, как Маяковский… И вот, совершенно независимо от этого, на следующий день, 5 ноября, ты вошла в кафе через эту маленькую дверь… И потом, всю жизнь, мы больше уже не расставались…»
3 Вед. – После «дяди Володи» это был второй в моей жизни мужчина, который произвёл на меня такое же неизгладимое впечатление. Высокий брюнет, почти такой же высокий, как Маяковский, очень худой, манерами и жестами напоминавший танцора кабаре, с красивыми чертами лица и орлиным носом. Его называли самым талантливым поэтом из сюрреалистов. Как-то враз, одним махом я решила, что вот тот, о ком я всегда мечтала! Поэт, бесспорно талантливый, бесспорно красивый и бесспорно знаменитый! В общем, не хуже, чем у Лили!
1 Вед. – Но что знала Эльза о новом знакомом? Толком ничего… Может, он женат или помолвлен, обременён большим семейством? Но чутьё подсказывало, что это не так…
Некоторое время спустя Эльза с ликованием писала сестре, что они теперь живут вместе с Арагоном. Это было правдой. В какие-то из выходных Эльза переступила порог тесной квартирки Луи и застряла там.
2 Вед. – К этой судьбоносной встрече они подошли в разном психологическом состоянии.
1 Вед. – Эльза искала прочную опору в жизни, к тому же человека своих литературных интересов. То есть она была в холодном рассудочном поиске.
2 Вед. – Луи Арагон, напротив, находился в состоянии смятения. Он не мог прийти в себя после того, как его бросила английская подруга, дочь очень богатого баронета Нэнси Кунар.
4 Вед. – И ради кого? Ради какого-то чернокожего американского пианиста. Черный пианист лучше французского поэта?! И Арагон в отчаянии пытался свести счёты с жизнью. Однако смерть отвернулась от него. Он остался живым, но абсолютно потерянным, и не знал, как ему жить дальше.
1 Вед. – И тут произошла встреча с Эльзой. Только она смогла вытащить его из глубочайшего душевного кризиса.
4 Вед. – Вот как потом об этом написал Арагон в одной из своих лучших поэм «Глаза Эльзы»:
В глубинах глаз твоих, где я блаженство пью,
Все миллиарды звёзд купаются, как в море.
Там обретает смерть безвыходное горе,
Там память навсегда я затерял свою.
И если мир сметёт кровавая гроза
И люди вновь зажгут костры в потёмках синих,
Мне будет маяком сиять в морских пустынях
Твой, Эльза, дивный взор, твои, мой друг, глаза…
2 Вед. – Писатель и жена, хранительница очага, – много тысяч раз встречающаяся ситуация.
Писатель и муза, вдохновительница творчества, – тоже часто встречающийся случай, почти банальный.
А вот два писателя в одной семье. В одной упряжке. В едином тандеме. Это всё равно, что два медведя в одной берлоге.
Арагон и Триоле – классическая писательская пара. Удивительное дело: они ужились. Вместе жили, любили, творили. И как это им удалось?
1 Вед. – Эльза Триоле, как и Лиля Брик, умела порабощать мужчин и диктовать им свою волю. Лиля господствовала над Маяковским. Эльза властвовала над Арагоном. Эльза Триоле сумела отвадить французского поэта и бунтаря от сюрреализма и привила ему вкус к новой религии – коммунизму.
4 Вед. – Под давлением Эльзы Луи Арагон вступил в коммунистическую партию, стал сотрудничать с газетой «Юманите». Посещая довольно часто Советский Союз, он не замечал никаких недостатков, о ГУЛАГе не догадывался и всё расхваливал достижения социализма. Свои впечатления о поездках по стране Советов Луи Арагон отражает на страницах коммунистических изданий в виде эссе, статей и, конечно же, стихов. Так в 1932 г. из-под его пера выходит цикл стихотворений «Ура, Урал».
2 Вед. – В 1934 г. Арагон, а вместе с ним Эльза в качестве супруги, переводчицы и помощницы принимают участие в Первом съезде советских писателей. Здесь они встречают старых друзей и заводят новых, это – Максим Горький, Александр Фадеев, Михаил Шолохов, Борис Пастернак, Алексей Толстой и многие другие. Потом многие из них будут навещать Арагона и Триоле в Париже.
3 Вед. – Я, наконец, была счастлива. Я вернула Арагону вкус к жизни, стала его музой и вдохновительницей.
4 Вед. – А он дал Эльзе столь необходимые ей дом и любовь, всячески поощрял её стремление писать. Он даже начал изучать русский язык – как заметил один из их друзей, из-за ревности: чтобы понимать, о чём Эльза говорит со своими русскими друзьями.
2 Вед. – Но надо сказать откровенно, что первые годы их совместной жизни были очень тяжёлыми. Многие друзья Арагона были настроены против Эльзы. Арагона пытались убедить в том, что Эльза – русская шпионка, которая пытается подмять его под себя и превратить в апологета СССР.
1 Вед. – Было очень трудно и в материальном плане. Раньше Эльза жила на деньги, которые присылал ей бывший муж. Теперь от этого пришлось отказаться.
4 Вед. – А заработки Арагона в начале его литературной деятельности не позволяли супругам даже сводить концы с концами, они жили в буквальном смысле впроголодь.
1 Вед. – Выход нашла Эльза. Она, обладавшая безупречным художественным вкусом и богатейшей фантазией, стала делать ожерелья на продажу.
3 Вед. – В ход шло всё – бусины, ракушки, дешёвый жемчуг, стёклышки, металлические кольца, осколки плитки, наконечники от спринцовок и т.д, и т.д. Работа была нелёгкая.
4 Вед. – Арагон тоже не оставался в стороне: ранним утром он с чемоданчиком, полным образцов бижутерии «от Эльзы», обходил город в поисках оптовых покупателей. В поэме «Песнь Эльзе» есть строчки:
Ты сама себе шила наряды свои выходные,
Ты умела дешёвые бусы на нитки низать,
Всё шло в дело – клочки, лоскутки, все осколки цветные…
Я глазам не поверил, увидев впервые
Хрустали ледяные, когда ты пошла танцевать…
2 Вед. – И снова помог случай. Однажды изделия Эльзы увидел американский корреспондент модного журнала «Vogue», и они так ему понравились, что он порекомендовал их знаменитым домам мод – таким, как Шанель, Пуаре и Скиапарелли.
1 Вед. – Ожерелья быстро стали популярными. Недорогая и фантастически необычная бижутерия очень понравилась парижанкам.
3 Вед. – Теперь мне приходилось просиживать ночи напролёт, чтобы успеть сделать заказ к сроку. Я стала своей в мире моды, что позволило мне в течение многих лет быть модным обозревателем в одной из французских газет, а затем и в популярном журнале «Regards».
1 Вед. – Не оставляла она своего увлечения модой и потом. Кстати, именно Эльза придумала столь популярную в последние годы прозрачную вечернюю сумочку, сквозь которую должны быть видны дорогие красивые аксессуары: пудра, зеркальце, губная помада, что-то в этом роде…
Сама, однако, она уже таких сумок не делала, а продала идею известному кутюрье Люсьену Лелонгу.
2 Вед. – В 1933 г. Эльза Триоле опишет свои приключения в мире французской моды в книге «Ожерелья». Это будет последняя книга, написанная писательницей на русском языке. Полностью в России эту книгу не опубликуют. В СССР удалось издать только небольшие фрагменты в одной из газет – и то только потому, что «товарищ Триоле» считалась официальным другом Советского Союза.
Эльза, вас фактически перестали печатать на родине. Как вы думаете, почему?
3 Вед. – Мне трудно ответить на этот вопрос. Наверное, мои публикации были не актуальны для той России. Взять хотя бы ту же книгу «Ожерелья». В 30-е годы советские женщины должны были думать о соцсоревнованиях, о перевыполнении планов. А я им предлагаю приключения из мира французской моды…
Невозможно издаваться в России вынудило меня начать писать на французском языке. Вот так я превратилась во французскую писательницу.
1 Вед. – Сначала Эльза занимается переводами с русского, затем начинает самостоятельное творчество. Конечно, начинает самостоятельное творчество. Конечно, французский язык знаком ей с детства, она владеет им в совершенстве, но это всё-таки не родной язык.
3 Вед. – Мои первые попытки писать книги по-французски были настоящей пыткой. Мой французский был обогащён русскими фразеологическими оборотами, русскими стилевыми приёмами, влиянием русской литературы.
2 Вед. – Это, конечно, было заметным недостатком, но вместе с тем это придавало её творениям непередаваемое своеобразие и свежесть. Первый опубликованный на французском языке роман «Добрый вечер, Тереза» (1938 г.) вызвал лавину критики – как доброжелательной, так и ругательной.
3 Вед. – Я сама никак не могла понять, почему же меня опубликовали – потому, что посчитали, что я не без таланта или потому, что я – «бездарная возлюбленная Арагона».
1 Вед. – Их любовь достойно выдержала все испытания. В конце февраля 1939 г. в мэрии Первого округа Парижа Луи Арагон и Эльза Триоле, только к этому времени получившая официальный развод, вступают в брак, узаконив наконец свой десятилетний союз.
4 Вед. – А 1 сентября того же года начинается Вторая мировая война. И уже на следующий день Арагона призвали в армию – он попал в танковую дивизию.
3 Вед. – Через месяц за мной стали следить, и мне только чудом удалось избежать ареста, успев покинуть Париж с толпами беженцев.
2 Вед. – В конце июня 1940 г. супруги опять же каким-то чудом, случайно нашли друг друга. В Париж они, конечно же, не вернулись, оставшись на юге – в так называемой свободной зоне, куда не дошла оккупация.
3 Вед. – Но мы с Луи стремились к реальной полезной деятельности в рядах движения Сопротивления и поэтому вскоре перешли на нелегальное положение и переехали в Лион.
2 Вед. – В Лионе чета Арагонов развернула активную подпольную работу. Они организовали издательство «Французская библиотека», издавали подпольную газету «Этуаль», листовки, брошюры и тому подобное.
1 Вед. – Почти всех организаторов движения Сопротивления немцы расстреляли – Арагоны были среди очень немногих уцелевших. От отчаяния и ужаса их спасала литература – оба очень много писали.
4 Вед. – Арагон выпустил два романа и несколько сборников стихов, принёсших ему широкую известность.
3 Вед. – Эльза – сборник рассказов «Тысяча сожалений» и роман «Конь белый».
1 Вед. – Главная тема творчества Эльзы Триоле в тот период – борьба французов с оккупантами, деятельность движения Сопротивления. Многое из написанного носит автобиографический характер, герои произведений созданы на основе реальных людей, с которыми сталкивала судьба писательницу в то тяжелейшее военное и послевоенное время.
2 Вед. – Наиболее значителен написанный в военную пору рассказ «Авиньонские любовники». Этот рассказ, хотя скорее его можно назвать повестью, посвящён героическим дням Сопротивления. Героиня рассказа – обыкновенная французская девушка, совершавшая незаметные подвиги в буднях французского Сопротивления. Образ Жюльетты Ноэль – один из лучших образов женщин Сопротивления, духовный мир которых писательница прекрасно воссоздать.
1 Вед. – Рассказ «Авиньонские любовники» вошёл в сборник «За порчу сукна штраф 200 франков», появившийся сразу же после освобождения Франции. За этот сборник в 1945 г. Эльза Триоле получила престижнейшую Гонкуровскую премию – впервые за сорок лет лет присуждённую женщине и впервые за всю историю премии – писателю русского происхождения.
2 Вед. – Эльза, но откуда такое странное название у сборника?
3 Вед. – О, это интересная история. За основу названия книги я взяла распространенное объявление во французских биллиардных: «За порчу сукна – штраф двести франков». В книге оно используется как зашифрованная команда. Дело в том, что во время оккупации Франции слова этого объявления «За порчу сукна – штраф двести франков», произнесенные по радио, послужили паролем, сигналом к выступлению войск де Голля во время высадки союзников в Нормандии во время Второй мировой войны.
2 Вед. – Факт действительно очень интересный. Но вот война закончена. После войны Арагон и Триоле стали настоящими литературными знаменитостями.
4 Вед. – Стихи Арагона, его лирика, обращённая к Эльзе, стали невероятно популярны – на многие из них были написаны песни, которые поются до сих пор.
1 Вед. – Что касается Эльзы Триоле, то она выпустила несколько романов, посвященных жизни послевоенной Франции, – «Никто меня не любит», «Вооружённые призраки», «Неизвестный» и другие. Роман «Незваные гости» был отмечен в 1957 г. премией «Фратерните».
2 Вед. – Супруги много разъезжали по миру, принимали активнейшее участие в деятельности писательских организаций и в 1955 г. Эльзу Триоле избрали почётным председателем Национального комитета писателей Франции.
1 Вед. – Эльза, как писатель вы очень плодотворна. Скажите, написание романов, повестей, рассказов отнимало всё ваше время? Или были ещё какие-то увлечения?
3 Вед. – Сказать откровенно, моей главной страстью была и остаётся пропаганда русской культуры во Франции. Я переводила на французский Чехова, Гоголя, Маяковского, выпустила книгу о творчестве Чехова, написала воспоминания о Маяковском, подготовила антологию русской и советской поэзии. В 1960-м году вместе с Константином Симоновым написала сценарий советско-французского фильма «Нормандия-Неман»
2 Вед. – Из воспоминаний К. Симонова о совместной работе с Эльзой Триоле над фильмом «Нормандия-Неман»:
4 Вед. – Начну с того, что идея фильма принадлежала Эльзе. В основе «Нормандия-Неман» лежала идея, рождённая самой историей, – рассказать о том, как французские лётчики сражались на советской земле с немецкими фашистами. Прийдя к этой идее, Эльза Триоле написала первый набросок сценария. Тогда, в конце 40-х годов, фильм не был поставлен, но именно с этого первого наброска, написанного пером Эльзы, всё и началось. Не будь его, фильма бы не было.
Наброски сценария, или, как это принято говорить в кино, либретто, перекочевав из Франции в Советский Союз и обратно, остались лежать в столе у Эльзы, и я прочёл их только спустя более десяти лет.
Я, замечательный французский сценарист Шарль Спаак и Эльза Триоле приступили наконец к воплощению её давней идеи – созданию фильма «Нормандия-Неман». К этому времени реально существовало лишь её давнее либретто, и больше ничего.
Разные люди, наверно, по-разному повели бы себя на её месте в таких обстоятельствах. Она избрала путь, который отвечал не её авторскому самолюбию, а её цели: сделать такой фильм, который отвечал бы её идеям.
4 Вед. – У Симонова и Спаака возникла мысль построить фильм совсем другой по конструкции, чем Эльза первоначально задумала.
3 Вед. – Ну что ж, если это в итоге окажется интереснее, – попробуем!
4 Вед. – Хотелось бы исключить одни эпизоды и ввести другие. Как вы на это смотрите?
3 Вед. – Ну что ж, попробуем и это, если придём к убеждению, что так будет лучше!
4 Вед. – Наверное, есть смысл смягчить антифашистскую резкость фильма, благо война уже почти 15 лет как отгремела.
3 Вед. – Ни в коем случае, только через мой труп!
4 Вед. – Может быть прибегнуть к полутонам в изображении лётчиков вермахта, исходя из того, что все люди – и всем им не чуждо ничто человеческое?
3 Вед. – Ни за что! Этого только не доставало!
Эпизод с гуманными немцами для меня немыслим. «Добрые немцы» нужны для продажи картины в Америку и Германию. Ради коммерции истина не должна пострадать!
1 Вед. – Когда Эльзе казалось, что великолепный мастер своего дела, профессиональный сценарист Шарль Спаак в поисках сюжетной кинематографической остроты ситуации в каком-то эпизоде жертвует исторической точностью, – доставалось ему.
2 Вед. – Когда Константин Симонов, по её мнению, не проявлял достаточной твёрдости при обсуждении тех или иных проблем сценария и фильма, – доставалось за примиренчество ему.
4 Вед. – Симонов иногда полушутя-полусерьезно называл Эльзу «нашим комиссаром».
2 Вед. – Совместный советско-французский фильм «Нормандия-Неман» имел колоссальный успех не только у зрителей СССР и Франции, но и многих других стран мира. Да и сегодняшний зрители с удовольствием смотрят эту картину, достоверно отразившую сотрудничество лётчиков двух стран в период Второй мировой войны.
1 Вед. – На склоне жизни Эльза Триоле по-прежнему много работает, так же впрочем как и её супруг Луи Арагон. У них постоянно бывают гости – их друзья из СССР. Балерина Майя Плисецкая, останавливавшаяся в их доме, так описала их быт:
«Жить у Арагона и Эльзы было занятно. Оба писателя просыпались на рассвете, выпивали по чашке чёрного кофе и писали, полусидя в постели, до полудня. В эти часы я для них не существовала. На вопросы они не отвечали, на звонки у дверей – и подавно, к телефону не подходили. Тишина. Только скрип перьев да посапывания».
2 Вед. – С 1964 г. супруги начали уникальное издание – их совместное собрание сочинений, иллюстрированное уникальными фотографиями и рисунками. Специально для этого издания работали художники Макс Эрнст, Анри Матисс и Манн Рей. На форзаце поместили эмблему, выполненную Анри Матиссом: переплетенные буквы «Э» и «Л»: первые буквы имен Эльзы Триоле и Луи Арагона, чьи жизни однажды переплелись и с тех пор составляли одно целое.
1 Вед. – Последний том собрания – сорок второй – вышел уже после смерти Эльзы Триоле. У неё давно уже было плохо с сердцем. В их с Арагоном новой двухэтажной квартире был даже оборудован специальный лифт, потому что ей было трудно подниматься по лестнице. Но, несмотря ни на что, она до последних дней продолжала писать. В январе 1970-го года был опубликован её последний роман «Соловей умолкает на заре» - как и все романы Триоле, автобиографичный. А 16 июня она умерла.
2 Вед. – Её похоронили в саду их загородного дома, под вековым ясенем. Так она завещала. Через несколько лет Луи Арагон навсегда присоединился к ней.
4 Вед. – Читает стихотворение Луи Арагона «Двадцать лет спустя»