Струве Н. Осип Мандельштам / автоперевод с фр
| Вид материала | Книга |
- Доклад по литературе. Осип Эмилевич Мандельштам, 177.26kb.
- Борис пастернак и осип мандельштам: образный мир. Язык. Эпоха, 48.56kb.
- Осип Мандельштам, 136.82kb.
- Осип Мандельштам, 531.7kb.
- Мандельштам Осип Эмильевич поэт, прозаик, эссеист. Родился 3 января (15) 1891 г в Варшаве, 302.87kb.
- Осип Эмильевич Мандельштам Стихотворения Алексей Николаевич Толстой «Пётр Первый» Борис, 24.1kb.
- Жирмунский В. М. Преодолевшие акмеизм (отрывок): Осип Мандельштам, 104.2kb.
- Реферат на тему: " Світ поезії Осипа Мандельштама", 173kb.
- Осип Мандельштам, 98.32kb.
- Как “Слово о полку”, струна моя туга…” Поэзия Осипа Мандельштама. XI класс, 351.03kb.
Персона
(Обзор литературных новинок )
«Следовать за мыслями великого человека
есть наука самая занимательная» А.С. Пушкин
И
осиф. Жизнь24 мая 2010 года русскому поэту Иосифу Бродскому исполнилось бы 70 лет, не случись в 1996 году в Нью-Йорке злополучного инфаркта, прервавшего его жизнь.
Но как бы там ни было, знаковость творчества последнего нашего нобелиата по литературе очевидна. Русская и мировая поэзия отныне делится на два периода: до и после Бродского. И всякий пишущий стихи сегодня вынужден принимать во внимание удивительную и до конца непознаваемую поэтическую систему Бродского.
Рейтинг редакции
«Попробуйте меня от века оторвать…»
С
труве Н. Осип Мандельштам/ автоперевод с фр. – М.: Русский путь, 2011. – 308 с.
Книга выдающегося исследователя русской культуры Никиты Струве «Осип Мандельштам» существует давно и по праву пользуется вниманием, авторитетом среди филологов. Написанная на французском языке в качестве исследования на соискание докторской степени Парижского университета, она была представлена ученому сообществу в 1979 году, а в 1982 году впервые опубликована. Краткое содержание этой работы в разное время было изложено автором в статьях-предисловиях к эмигрантским изданиям стихов Мандельштама. В центр исследования Н. Струве поставил судьбу поэта и решил свою творческую задачу в духе религиозно-философской традиции трудов Владимира Соловьева, поэтов-символистов, мыслителей эпохи русского Серебряного века. В его трактовке судьба – это не слепой рок и не цепь случайностей, она всегда предполагает сотрудничество между велением Божьего замысла и волей человека. Именно так, по мнению автора, Мандельштам понимал жизнь и судьбу творческой личности. И осознанно сделал свой выбор, приняв на себя нечеловечески тяжелое бремя – выразить эпоху через свой уникальный поэтический дар. Не описывая конкретных событий, он в каждом произведении закреплял и нес знаковые чувства людей своего поколения – ощущение огромности произошедших событий без всякой их идеализации, признаки угасания гармонии, боль незаживающей нравственной раны. «Жить исторически» – вот было главное желание поэта, как утверждает Н. Струве. И всем текстом своего исследования автор постарался продемонстрировать, как «Мандельштам не переставал бороться за историю, распознавать в событиях то, что в них истинное и постоянное, по ту сторону от сиюминутного. Эпоха, разрушительная для всех ценностей, заставила поэта свидетельствовать о самом себе, в моменты сгущающейся тьмы и одиночества история сводилась к нему, он был историей».
Я
вь и тайна «Большого Хема»Чертанов М. Хемингуэй
М.: Молодая гвардия, 2010. – 531 с.: ил. – (Жизнь замечательных людей)
Он был вторым ребенком в семье фермера, поселившегося в «медвежьем» углу штата Мичиган, на берегу Виллонского озера. Он рано начал говорить и петь, рос не по дням, а по часам – в два года, судя по фотоснимку, выглядел пятилетним. В пять с половиной лет его стали одевать как настоящего мужчину – в штаны с подтяжками, чтоб был «совсем как папа». До этого, правда, одевали в платьица и называли «куколкой» – точь-в-точь как старшую сестру Марселину. Такое «близнецовое воспитание» дало его будущим биографам-соотечественникам обильную пищу для поиска фрейдистских комплексов и «трудностей с сексуальной самоидентификацией». Зато свою первую рыбу он поймал, когда ему было всего год и три месяца, в два с половиной года научился стрелять из ружья, а в четыре – из пистолета, и тогда же начал совершать многокилометровые переходы с ружьем на плече. Нередко вместе с сестрой, которую никто никогда не заподозрил бы в затрудненной самоидентификации. Впрочем, вольное шатание по лесам неразрывно сочеталось со строгостями патриархального уклада домашней жизни. «Главными были правила, которые нельзя было нарушать, а личность – на втором месте. Связь между родителями и детьми была односторонней: одни говорят, другие внимают. Ребенок мог болтать о прогулках или собаках, но когда родители говорили, что католики попадут в ад, а Джек Лондон – непристойный писатель, у детей не могло быть другого мнения».
Таким было детство. За 68 лет жизни Эрнеста Хемингуэя с ним произошло немало событий, о которых рассказано в книге Максима Чертанова из серии «Жизнь замечательных людей». Правда, автор не смог ответить на все вопросы – зато и не скрыл их. Был ли Хемингуэй советским агентом? Командовал ли партизанами? Сколько чемоданов с рукописями потерял? И вообще: не был ли факт его рождения единственным фактом, который никто не пытался оспаривать?
Н
есколько слов об ОльгеОльга Берггольц – один из тех поэтов, чей голос ежедневно звучал по радио в течение всей блокады Ленинграда. Ее поэзия поддерживала и воодушевляла русских людей в войну, а после прославила их великий подвиг. Именно Ольга Берггольц не только не отвернулась от Ахматовой, когда была устроена небезызвестная травля Анны Андреевны и Зощенко, но и открыто помогала ей. Так как знала не понаслышке, насколько сложно быть гонимой.
Несколько слов о любви…
Думается, с творчеством Юрия Нагибина многие читатели знакомы не понаслышке. Ведь за свою жизнь он не только написал множество романов и повестей, но и создал достаточно серьезный автобиографический цикл (в который вошли такие сочинения, как «Книга детства», «Чистые пруды», «Переулки моего детства»). По его сценариям (а их было более 30!) снято множество фильмов, получивших не одну кинонаграду.
«Частная жизнь его была окружена т
уманом…»Познанский А.Чайковский
М.: Молодая гвардия, 2010. – 762 с.: ил. – (Жизнь замечательных людей)
Идеализация и страсть к компрометации – вот две крайности человеческой памяти и общественного мнения, подстерегающих любого биографа, подвизавшегося создать жизнеописание той или иной знаменитости. В отношении Петра Ильича Чайковского задача особенно усложнялась: или официозная сусальная позолота на образе некоего бесплотного существа или тайные «разоблачения» патологического характера – и все. Но рано или поздно справедливость должна была восторжествовать.
На изучение жизни композитора у автора книги ушло четверть века. Биограф старался воссоздать облик Петра Ильича без шелухи мифов, сплетен и сантиментов. Первый вариант рукописи был написан на английском языке под заголовком « Tchaikovsky: Quest for the Inner Man» (Чайковский: В поисках внутреннего я) и опубликован в Нью-Йорке, в 1991 году. Автор опроверг представление о своем герое как о мученике запретных страстей в глазах как простых поклонников его творчества, так и профессиональных музыковедов. Портрет композитора, воссозданный на основе его опубликованной переписки, дневников и мемуаров современников, прочитанных заново, был настолько не похож на привычный и удобный для многих образ Чайковского, что на первых порах мог вызвать недоумение. Но ведь это был лишь поиск, первая попытка вернуть миру музыки настоящего и живого, лишенного ретуши великого человека. Многое оставалось сокрыто в советских архивах. Благодаря политическим изменениям на протяжении почти двух десятилетий после первой публикации автор смог изучить огромную массу новых подлинных документальных источников в российских музеях, библиотеках и других хранилищах. Легко представить себе радость человека, который обрел новые твердые доказательства того, что ранее утверждал лишь благодаря своей интуиции! И не только представить, но и ознакомиться с конечным результатом.
Н
епредсказуемый мистер Уайльд Одним из главных событий этого лета для русских почитателей короля парадоксов, эстета, прозаика и драматурга Оскара Уайльда стало появление в книжных магазинах его трехтомного собрания сочинений, подготовленного издательством «Иностранка».
Помимо давно полюбившихся «Портрета Дориана Грея», эссе, рассказов и так называемых эстетических миниатюр, опубликованы два ранее непереведенных текста: «Оксфордские дневники» и вызвавшие в Европе много споров «Застольные беседы».
Тексты, благодаря совместной работе англо-американских исследователей, впервые увидели свет в 1978, а потом в 2000 годах. Сегодня же и у русских читателей появилась возможность прочесть доселе неизвестного Уайльда.
Прославленный писатель и драматург Оскар Уайльд, будучи прирожденным оратором и утонченным эстетом, прекрасно понимал, что лучшие истории рассказываются за обедом или после него, когда слушатели уже насытились и испытывают блаженство. Оскар Уайльд и спустя столетие по-прежнему остается себе верным, и сражает наповал своей неповторимостью и яркостью.
Н
еоконченная биография генияВ советское время книги Габриэля Гарсиа Маркеса издавались исключительно пиратски, что вызывало резкие протесты со стороны писателя. Лишь недавно была достигнута договоренность об официальном издании его книг в России.
Биография этого самобытного и неожиданного писателя продолжает обрастать слухами и фантастическими историями. Впервые у нас появилась возможность не только заглянуть в мастерскую писателя, но и услышать его самого. Ведь только одного человека, Джеральда Мартина, Маркес считает своим по-настоящему официальным биографом. Книга этого человека о великом колумбийце – первая полная биография одного из самых знаменитых писателей нашего времени – вышла, наконец, и в России.
Знакомьтесь – новые истории
(обзор художественной литературы)
И
сследователь собственной жизни Эта книга Джона Ирвинга входит в число 200 самых лучших по версии ВВС и занимает в этом рейтинге довольно высокую 28 позицию. Пишет он не торопясь, так, как может себе позволить настоящий мэтр, и выпускает по одной книге в три-четыре года. Одна из особенностей его романов – присутствие в каждой книге фактов его собственной биографии.
А еще любому читателю не может не доставить удовольствие обилие обитателей маленького городка, в котором и происходит действие. Они очень колоритны и неожиданны. Чего стоит, например, супружеская пара, любившая шокировать окружающих сменой гендерных ролей. И несметное количество деталей из жизни провинции: бейсбольные матчи, любительские театральные спектакли и пикники, многочисленные слухи и разговоры на лавочках и в очередях...
«Молитву об Оуэне Мини», где речь идет о войне во Вьетнаме, он написал лишь через 20 лет после того, как конфликт закончился. Это история о не ведающем сомнений мальчишке, который обретает странную власть над людьми и самим ходом вещей, полна мистических событий и почти детективных загадок, необъяснимых совпадений и зеркальных повторов, в свою очередь повторяющих – подчас иронически – сюжет Евангелия.
И можете поверить, что после прочтения этого романа у вас не останется впечатление, что Ирвинг – это только тот писатель, который вместе со Стивеном Кингом официально попросил Джоан Роулинг не убивать Гарри Поттера в седьмой книге.
О
т математики до Тянь-Шаня Главный герой нового романа Александра Иличевского – математик, тоскующий гений, покоритель горных и математических вершин, обладатель одной из самых престижных научных премий – медали Филдса, Максим Покровский.
Он «был легендой научного мира, счастливчиком, в судьбе которого удача, талант и темперамент умножали друг друга. Но – пал жертвой скуки, порожденной одиночеством…
У романа четкая структура (даже создается впечатление, будто многое в тексте математически выверено) и достаточно глубокая идея. Что в принципе и дает мысли героя возможность взлететь на приличную высоту. А, побывав там, вернуться и сохранить (или все же приобрести в пути?) нечто человеческое. После же обратиться к тем необходимым смыслам, которые так просты и сложны одновременно. И, как это ни странно, наконец-то оказаться дома.
М
еж трубадурами и вертоградами Главным событием этого лета стал выход новой книги одного из наиболее загадочных писателей современности, Саши Соколова – автора «Школы для дураков», «Палисандрии», «Между собакой и волком» и т.д. Самый скрытный русский писатель, живущий неведомо где, дал добро на публикацию под одной обложкой трех своих последних сочинений.
Свой «Триптих» Саша Соколов называет проэзией, ибо сюжет и другие содержательные моменты его всегда интересовали меньше всего. На деле же то, что пишет Соколов, есть чистое искусство. Язык его малопонятен, сложен, однако восхитителен в своей целостности и полной замкнутости. У этих сочинений нет социальных или политических целей; текст и есть самоцель. А смыслы, как и собеседники повествователя, двоятся, троятся, множатся…
Впрочем, не исключено и другое: читатель этой книги – счастливчик, которого «угораздило в заведение имени иммануила к, на театр чистого разума, вдохновенно молчащего на всю кромешную махашунью»… Хотя думается, что и Великая Пустота однажды была пронизана словом. Как знать, может быть, именно его отголоски мы слышим в «Триптихе»?
М
ир иллюзии Известный писатель и режиссер-документалист, законодатель жанра «новый шпионский роман» Сергей Костин неоднократно рассказывал о том, что сразу же после окончания институт иностранных языков получил предложение служить в разведке, но отказался. А главный герой его романов, в отличие от автора, на подобное предложение ответил согласием, и это решение круто изменило его жизнь. Так советский мальчишка стал разведчиком-нелегалом по имени Пако Аррайя.
Историй о знаменитом разведчике было четыре. Все связаны между собой, пронизаны единым настроением. Но главная особенность в том, что остросюжетные истории о Пако Аррайя очень правдоподобны. Там все абсолютно мотивированно, не бывает придуманных ради эффектности невероятных ходов, действие настолько географически и этнографически убедительно, что романами Сергея Костина вполне можно пользоваться как путеводителями.
Между двух Иосифов
Н
овая книга «Зеленый шатер», первая со времен романа «Даниэль Штайн, переводчик», после которого о Людмиле Улицкой заговорили как о писателе безоговорочно серьезном, претендующем на важное место в русской литературе.О гуманистически-либеральной позиции писательницы, пишут все чаще, не забывают говорить о ее благотворительности и охотно отдают ей роль автора-просветителя.
Новая книга повествует не столько о диссидентстве, сколько об истории страны, ее подростковых годах, советских и постсоветских людях, так и не сумевших повзрослеть (ни в социальном, ни в политическом смысле). Это история целой нации, не сумевшей претворить свои идеалы, отчаянно отстаиваемые годами. Добившись желаемого, получив нужную свободу, диссидентство, интеллигенция, советские граждане – рассеялось. Кого куда только не занесло, менее удачливые и вовсе сгинули, многие всё еще в Советском Союзе…
Н
е желаете ли водицы?Читающая публика с жаром обсуждает новую книгу нашего главного писателя-мистификатора, претендующего на роль (как минимум) сэнсэя, просветителя и (как максимум) «просветлителя сознаний» Виктора Пелевина. Его очередное сочинение «Ананасная вода для прекрасной дамы» бьет рейтинги продаж и будоражит умы: дескать, наконец-то состоялось возвращение того самого Пелевина, который открылся нам «Чапаевым и Пустотой»!..
Новая книга – сборник повестей и рассказов, состоящий из двух зеркальных частей: «Боги и механизмы» и «Механизмы и боги». Вторую часть от первой, по сути, и отличает сомнительное наличие Бога, появление будто из машины неведомого нечто (для каждого что-то свое: кому ангел, кому глас, а кому вообще неясно что, но не лишенное иронии). Ведь Бога как творца в новой пелевинской трактовке нет. Есть только группы властителей…
Герои войны и ленд-лиза
Сегодня критики вновь наперебой заговорили об одном из патриархов-шестидесятников Василии Аксенове (1932–2009), авторе знаменитых романов «Ожог», «Остров Крым», «В поисках грустного бэби», «Московская сага» и многих других текстов. Ибо сегодня в продаже появился очередной (неоконченный) автобиографический роман Василия Аксенова «Ленд-лизовские. Lend-leasing», изданный без правок и цензуры родственниками писателя: М.А. Аксеновой и А.В. Аксеновым (совместно с издательством «Эксмо»). Рукопись якобы была обнаружена после смерти писателя в его компьютере.
По задумке автора книга в трех частях должна была повествовать о детстве и юности мальчика Акси-Вакси. В итоге свет увидели первая часть и начало второй…
Роман предваряют целых три предисловия (Дмитрия Быкова, Виктора Есипова и знаменитого джазмена Алексея Козлова – последний видит в Аксенове духовного собрата). Что также делает книгу событием.
Магистр кукольных дел
Наконец-то издана последняя книга блистательной трилогии Дины Рубиной «Синдром Петрушки»; два других романа «Почерк Леонардо» и «Белая голубка Кордовы» уже снискали заслуженную славу.
Каждый роман позволяет погрузиться в таинство того или иного ремесла; иллюзии с зеркалами, ухищрения с копированием и подделкой живописи, а ныне кукловождение… И в каждом есть своя тайна, свой гений, невероятный художник, рожденный благодаря невообразимой смеси родовых кровей.
П
од предлогом любвиНаконец-то писатель Михаил Шишкин порадовал читателей новым романом, который, к слову сказать, будучи известен еще только в отрывках, сделался чуть ли не одним из главных событий уходящего лета.
Как известно, Михаил Шишкин не имеет привычки выдавать в год по книге. Его романы выходят достаточно редко, с большими интервалами. И вот долгожданный «Письмовник». Не просто новый, но совершенно иной роман, отличающийся от всего прежде писанного Михаилом Шишкиным. Другая стилистика, иные акценты, новая форма.
О
котах и людяхВ новую (хотя в данном случае уместней сказать – последнюю) книгу недавно ушедшей от нас Галины Щербаковой, автора знаменитой повести «Вам и не снилось», вошло три истории: «Путь на Бодайбо», «Смерть под звуки танго» и «Эдда кота Мурзавецкого».
О чем этот сборник? Да, в общем-то, о том же – о маленьких людях, тех, которые получше, и тех, которые поплоше. А в целом обо всех нуждающихся, оттого люто друг друга (а заодно и все человечество разом) ненавидящих. И, по сути, внутренне изуродованных. Вот только не ясно, кто тому виной: Бог, близкие, родина… Хотя, безусловно, не без участия последней обошлось. Должно быть, оттого автор грустно переспрашивает классика: «Кто это сказал: страна рабов, страна господ?». А ответа и нет.
Миккель Биркегор «Тайна «Libri di Luca». Чтецы бывают опасны
Д
ля настоящего читателя книга о книге всегда интересна. Особенно, если это не просто познавательная литература, а увлекательный детектив, написанный умным и интеллектуально подкованным автором. К сожалению, таких книг мало не только в России, но и во всем мире. А настоящие шедевры можно пересчитать по пальцам.Очередную попытку удивить нас детективом, в котором одним из героев стала книга, предпринял молодой датский писатель Миккель Биркегор, недавно посетивший Россию.
Дебютный роман писателя на родине, в Дании, произвел фурор. А вскоре был переведен более чем на 20 языков мира. Права на экранизацию книги купила одна из крупнейших местных кинокомпаний. Но съемки пока еще не начались.
Книга рассказывает о таинственной секте чтецов – людей, обладающих способностью вторгаться в сознание человека во время чтения.
О
ткрытие повседневности Новая книга самого знаменитого (по крайней мере, в России) мастера современной японской литературы Харуки Мураками – это сборник колонок, написанных им для модного женского журнала «Ан-ан».
М
едленной шлюпкой в Китай Харуки Мураками
Chugoku-yuki no suro boto (2011)
"Медленной шлюпкой в Китай" - первая книга короткой прозы японского классика современной мировой литературы Харуки Мураками. "В ней представлена большая часть того, что можно назвать моим миром", - говорил об этой книге сам автор. Безумный стилистический ...
В
зрослые истории выросшего мальчикаЗа последнее время книги Дениса Драгунского буквально ворвались на книжный рынок, хотя и пишет и публикуется он уже давно. Вашему вниманию предлагается обзор книги рассказов и один рассказ из сборника.
Л
итературный путеводительВайль П. Слово в пути
М.: Астрель: CORPUS, 2010. – 400 c.
«Путешествие – вовсе не поиск незнаемого. Путешествие – способ самопознания», – уверен известный писатель, журналист, литературовед Петр Вайль (1949–2009). И книга «Слово в пути» явное тому подтверждение.
В новом издании собраны эссе и путевые очерки, написанные и опубликованные в разное время, присутствуют и фрагменты интервью, так или иначе связанные с путешествиями. А еще в сборник включены три главы неоконченной книги «Картины Италии», посвященные художникам Джотто, Пьетро, Амброджо Лоренцетти и Симоне Мартини.
Иллюстрации – внушительная подборка фотографий: городов, улиц и самого Вайля (достаточно часто с супругой).
Что касается текстов, то перед нами разворачивается мир во всем его многообразии – от малоизвестных традиций, национальной пищи, алкоголя до исхоженных туристами музеев и галерей. У Вайля нет универсального подхода, наверное, поэтому каждый новый очерк читается с интересом.
Например, Япония для него – прежде всего эстетическое отношение к еде. А Мексика запомнилась не домом знаменитой мексиканской художницы Фриды Кало, жены пламенного революционера и художника Диего Риверы, а домом Льва Троцкого, впрочем, последний был тесно связан со знаменитой семейной четой.
Бангкок – это большой рынок, Порту – хороший портвейн, Венеция – умение одеваться элегантно, а Рио-де-Жанейро – раздеваться со вкусом.
Иными словами, каждый в этой книге найдет что-то свое. Любители литературы обнаружат Гашека в Праге, Шерлока Холмса в Лондоне, Дона Жуана в Севилье, а Казанову в Венеции. Те, кому по душе неразгаданное, смогут прочесть о Лохнесском чудовище, любители истории – узнать, где началась Холодная война. Впрочем, рассказы о конкретных событиях не исключают описаний окрестностей и городского антуража.
«Странствия выполняют по отношению к пространству ту же функцию, что текст по отношению к листу и речь по отношению ко времени: заполняет пустоту», – утверждает Петр Вайль и, кажется, желает каждому посетить как можно больше стран.
Л
.ПетрушевскаяНе садись в машину, где двое
| |
Вы держите в руках новый сборник Л. С. Петрушевской "Не садись в машину, где двое", который представляет собой то, чего обычно никто из читателей не видит, то есть копию блокнотов автора.
Именно там она записывает все, что приходит в голову (а может, и бьет в самое сердце),- свои сюжеты, пьесы, рассказы, сказки и много чего еще. В книге есть любовные новеллы, есть мистика, есть смешные и неожиданные пьесы и те сказки, что автор уже давно называет "нынешние".
Читать модно, посещать библиотеку престижно!
Слоган фестиваля «Миры чтения» СОБД и Ю