Geum.ru

Исследование о человеческом разумении. М., "Прогресс"

Вид материалаИсследование
Подобный материал:
1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11

ПРИМЕЧАНИЯ



Работа Юма "Исследование о человеческом разумении" ("An Enquiry Concerning Human Understanding") была впервые опубликована в 1748 г. В посмертном издании 1777 г. в тексте появилось "Вступительное замечание".

В настоящем издании дается перевод, сделанный С. И. Церетели по изданию: "Essays Moral, Political and Literary by D. Hume". Vol. II. L„ 1898. Ed. by T. H. Green and T. H. Grose: Ю м Д. Исследование о человеческом уме. 2-е изд. Пг., 1916. Перевод сверен В. П. Гайдамака с английским текстом издания: Enquiries concerning the human understanding and concerning the principles of morals by David Hume. Second edition. Oxford, 1902.

С. 3. ...еще до оставления им колледжа.-С 1723 по 1726 г. Юм был студентом Эдинбургского университета, где изучал древнегреческий язык, логику, метафизику, "натуральную философию" и, возможно, этику и математику.

...некоторые писатели, почтившие философию автора разбором...-Юма больше всего возмутила первая рецензия на "Трактат", опубликованная в 1739 г. в ноябрьском выпуске журнала "История работ ученых людей". Автором ее предположительно был У. Уор-буртон, епископ Глостерский.

С. 5. Моральная философия-к ней Юм относил рассмотрение большого круга вопросов, связанных с разнообразными проявлениями "человеческой природы". Данное понятие по объему шире понятия "этическая философия". О моральных умозаключениях см. с. 226-227 настоящего издания.

С. 6. Критицизм-этим термином в британской литературе XVIII в. обозначались исследования по эстетике, направленные на воспитание вкуса и нравственности человека.

С. 8. Лабрюйер Жан (1645-1696)-французский писатель, мастер афористического жанра.

Мальбранш Никола (1638-1715)-французский философ, автор книги "Разыскание истины" (1675).

Эддисон (Аддисон) Джозеф (1672-1719)-английский публицист, редактор знаменитого журнала "Spectator", в котором публиковал свои статьи по искусству. В изданиях 1748 и 1751 гг. в тексте содержалось примечание: "Это не означает, будто мы хотим принизить достоинства г-на Локка, который и в самом деле был великим философом, подлинным и серьезным мыслителем. Мы лишь хотели показать судьбу подобной абстрактной философии".

С. 18.. .. .пока наконец не появился философ...-Юм имеет в виду Исаака Ньютона.

С. 32. ...или демонстративна. - имеется в виду рациональная доказательность суждения.

...навсегда сохранили бы свою достоверность и очевидность.-Юм подчеркивает аналитический характер математических положений, истинность которых зависит только от значения входящих в них терминов.

С. 45. ...является источником всех наших заключений о фактах.- Юм считает, что индуктивные заключения не могут получить строгого, дедуктивного обоснования. С современной точки зрения это мнение нельзя признать верным.

С. 50. ...и суждения эти отнюдь не одинаковы. Юм подчеркивает синтетический характер суждений, истинность которых зависит от фактического знания о мире.

С. 54. Эпиктет-древнегреческий философ (ок. 50-ок. 140).

Академики-имеются в виду представители Средней и Новой Академии (Аркесилай, Карнеад и др.).

С. 60. Тиберий (42 до н.э.-37 н.э.) и Нерон (37- 68)-римские императоры. С. 62. in infinitum-до бесконечности (лат.). С. 72. Юм цитирует книгу V, 2 сочинения Цицерона "О пределах добра и зла": "[Тогда Пизон сказал:] „Не знаю, то ли это у нас от природы, то ли от какого-то заблуждения, но почему, спрашивается, когда мы видим те места, где, как мы слышали, долго находились люди, достойные нашей памяти, мы испытываем более сильное волнение, чем то, которое мы ощущаем в себе, слушая рассказы об их собственных деяниях или читая что-либо ими самими написанное? Подобное волнение испытываю теперь и я. Мне, конечно же, приходит на ум образ Платона-того, кто, как мы знаем, первым сделал для себя обычаем вести здесь ученые беседы: эти раскинувшиеся перед нами садики не только вызывают во мне воспоминание о нем, но и как бы заставляют меня видеть перед своими глазами его самого. А вот Спевсипп, вот Ксенократ, вот его слушатель Полемон, восседавший на этой самой скамье, которую мы видим! И точно так же, глядя на нашу курию (я говорю о Гостилиевой, а не об этой, новой, которая мне кажется меньшей после того, как она сделалась большей), я часто думал о Сципионе, Катоне, Лелии и, прежде всего, о моем дяде. Столь великая способность напоминания свойственна местам. Так что не без основания из них исходит наука о памяти"" (пер. с лат. Г. Г. Майорова).

С. 86 (прим.). Г-н Локк в главе о силе...-См. "Опыт о человеческом разумении", кн. II, гл. 21.

С. 89. Жизненные духи (или животные духи)- философы и ученые XVII-XVIII вв. понимали под ними тончайшие и наиболее подвижные частицы крови, растекающиеся по нервам из мозга и вызывающие сокращения мускулов тела. С. 93. Fiat-да будет! (лат.)

С. 94. бог из машины (греч.). В древнегреческом театре божества появлялись на сцене с помощью специального приспособления. Их внезапное появление сопровождалось имитацией грома и молнии и приводило к развязке пьесы.

С. 97. ...все колеса этого изумительного механизма.-Юм противопоставляет теизму точку зрения деизма, оставляющего за Богом функцию творения и разумного устроения мира, развивающегося без постоянного божественного вмешательства. С. 98 (прим.). Vis inertiae-сила инерции (лат.). С. 99. Кларк Самьюэл (1675-1729)-английский религиозный философ, опиравшийся в своих взглядах на ньютоновское естествознание.

Кедворт Ралф (1617-1688)-английский философ, главный представитель школы Кембриджских неоплатоников.

С. 105. Юм ссылается на спор соответственно сторонников Декарта и Лейбница по вопросу определения количества движения.

С. 112. Подобный психологический подход Юм положил в основу своей многотомной "Истории Англии".

С. 113. Квинт Курций-римский историк 1 в. С. 147. Главу "О чудесах" Юм написал еще для "Трактата о человеческой природе" (1739), однако тогда не решился на ее публикацию, Тиллотсон Джон (1630-1694)-архиепископ Кен-терберийский, друг Локка.

Под реальным присутствием подразумевается присутствие тела Иисуса Христа в Святых дарах.

С. 160. Капуцин-член католического монашеского ордена, основанного в 1525 г.

С. 163. Лжепророк Александр-Александр из Абонотиха (Пафлагония, Малая Азия), чудотворную деятельность которого в период 150-170 гг. высмеял в своем памфлете Лукиан. С. 166. Тацит. Истории. Кн. V, гл. 8. Светоний. Жизнь двенадцати цезарей. Книга 8 (а не 7): "Божественный Веспасиан".

С. 167. "Люди, присутствовавшие там, уверяют, что все так в точности и происходило; они повторяют это до сего дня, когда им уже нет выгоды говорить неправду" (Тацит. Сочинения в двух томах. Л., 1969. Т. 2. Истории. Кн. IV, гл. 81. С. 186).

С. 168. Кардинал де Ретц (1613-1679)-французский политический деятель, один из лидеров Фронды.

С. 169. Янсенисты-сторонники неортодоксального течения в католицизме, начало которому положил нидерландский теолог XVII в. Корнелий Янсений, воспринявший кальвинистскую интерпретацию доктрины о предопределении поведения человека Богом.

С. 170. "Сборник [сообщений] о чудесах аббата Пари". [Утрехт, 1733].

Молинисты - последователи неортодоксального испанского теолога Луиса Молины (1535-1600).

С. 174. Беда Достопочтенный (674-734)-английский монах, автор "Церковной истории англов". Avidum genus auricularum-"...человеческий слух до всяких россказней падок" (Лукреций. О природе вещей. Кн. IV, 594. Пер. с лат. Ф. А. Петровского. М„1983. С. 140).

С. 179. Новый Органон. Кн. II, афоризм XXIX (см. Бэкон Ф. Сочинения в двух томах. М„ 1972. Т. 2. С. 138).

С. 180. ...причем автор-соотечественник этого народа...-автором Пятикнижия считается библейский Моисей.

С. 182. Лукиан. Пир, или Лапифы, гл. 9. С. 183. Лукиан. Евнух, гл. 3. Лукиан и Дион (Хрисостом).

С. 193. ...преподаю в своей школе или, вернее, исследую в своих садах...-основанная Эпикуром в Афинах в 306 г. до н.э. философская школа называлась Садом.

С. 214 (прим.). Этот аргумент заимствован у Беркли...-См. "Трактат о принципах человеческого знания". Ч. 1, ї 10 (Беркли Дж. Сочинения. М„ 1978. С. 175-176).

Бейль Пьер (1647-1706)-французский философ-скептик, автор знаменитого "Исторического и критического словаря".

С. 216 (прим.), ...частей протяжения, которые уже не могут быть разделены или уменьшены ни в восприятии, ни в воображении.-Юм следует за Беркли, критиковавшим математическую идею бесконечно малого, противопоставляя ей понятие "минимально ощущаемого".

С. 219. ...пирронизма, или чрезмерного скептицизма...- Юм имеет в виду учение последователей древнегреческого философа-скептика Пиррона из Элиды (ок. 365-ок. 275 до н.э.).

С. 228. (прим.). Ex nihilo nihilfit-из ничего ничто не происходит (лат.).