“Навськая дочка”: до вияснення назви міфопоетичного образу західнополіського замовляння
Информация - Разное
Другие материалы по предмету Разное
амовлянні прямої жіночої назви образу Навської дочки, яка, по суті, вже два рази згадувалася під синонімічним чоловічим імям враза.
Окрім першого пояснення, суть якого зводиться до синонімічності усіх виявлених назв і, відповідно, тотожності означуваних ними явищ, існує ще одне, цілком альтернативне, за яким Навськая дочка та її безпосередні жіночі найменування відрізняються від враза і золотника, тому що характеризують різні органічні обєкти. Однак, незважаючи на те, і перші, і другі представлені в організмі кожної людини незалежно від статі в парі-чоловічий-жіночий. Вірогідність такого пояснення підтверджується окремими опублікованими та польовими записами оказіонально-обрядового фольклору. Так, серед матеріалів того ж Василя Милорадовича є цікаве замовляння, з якого дізнаємося, що ураз і матка, хоч народилися і були охрещені разом, проте реально мисляться нарізно як дві незалежні міфопоетичні істоти: Уразу-уразу, ти хрищений і молитвенний. Ти з маткою родився, ти з маткою хрестився…[14, 83]. Інший близький до попереднього текст також протиставляє, з одного боку, матку, з другого враза і золотника. Крім того, існує ще одне не менш цікаве українське замовляння, у якому розрізняються враз та дниця: Вразойку-братойку, / стань на своє місцичко, / у золоте крісличко, / Там тебе Божа Мати породела,/ там тобі місце встановела. / Днице-сестрице, / ни ходи по кущах, / ни ходи по лозах./ Ходи по наших нозях. / і постав враза на місце (Тоболи К-К В). Особливість цього твору полягає у тому, що між двома назвами тут відображена певна ієрархічна взаємозалежність. Дниця в цьому плані є міфопоетичним персонажем більш значущим, вищим, адже саме її виконавець просить встановити на місце враз, а не навпаки. В контексті таких міркувань можна розглядати й образи Навської дочки, золотого князя, які є різними альтернативними звертаннями до двох взаємоповязаних в організмі обєктів жіночого і чоловічого.
Вирішити остаточно, якому з двох пояснень архаїчного фольклорного образу Навськая дочка віддати перевагу, на цьому етапі дослідження неможливо через відсутність додаткових фактологічних відомостей. Таке завдання можна розглядати як наукову перспективу, здійснення якої стане можливим лише при залученні до аналізу більш широкого фольклорного матеріалу сусідніх словянських народів.
Список литературы
Буковинські примівки // Етнографічний збірник. Т.У. Львів, 1898. №2.
Ви, зорі-зориці… Українська народна магічна поезія (Замовляння) /Упоряд. М.Василенка, Т.Шевчук; Передм. М.Василенка. К., 1992.
Виноградова Л. Заговорные формулы от детской безсонницы как тексты коммуникативного типа // Исследования в области балто-славянской культуры. Заговор. М., 1993.
Глушко М. Від уборті до Дніпра: заключний етап комплексного історико-етнографічного дослідження Центрального Полісся // Народознавчі зошити. 1997. - №6. С.380.
Жуйкова М. Номінація смерті та архаїчне мислення // Студії з інтегральної культурології. 1.Tanatos (Спецвипуск “Народознавчих зошитів”). 1996. - №1.
Замовы / Уклад., сістэм. тэкстау, уступ. арт. і камэнт. Г.Барташэвіч. Мінск, 1992.
Зоряна вода. Таємниці поліських знахарів/Упор. В.Давидюка. Луцьк, 1993.
Кримський А. Звенигородщина, Шевченкова батьківщина, з погляду етнографічного та діалектологічного. Ч.І. Вип.І (Вступне слово. Побутово-фольклорні записи). К., 1930.
Мишанич С.Усні народні оповідання: Питання поетики. К., 1986.
Мойсієнко В. Поліські замовляння // Древляни. Збірник статей і матеріалів з історії та культури Поліського краю. Вип.І. Львів, 1996.
Новицкий Я. Малорусские народные заговоры, заклинания, молитвы и рецепты. Екатеринбург, 1913.
Петров В. Український фольклор. Мюнхен, 1947.
Пинчуки.Этнографический сборник / Собрал Д.Булгаковский. СПб., 1890.
Українські чари / Упоряд. О.Таланчук. К., 1992..
Черепанова И. Дом колдуньи. Суггестивная лингвистика. СПб., 1996.
Список скорочень назв областей та районів
Б Брестська область (Республіка Білорусь): Брз Березівський район, Лнн Лунінецький район, Пнс Пінський район.
В Волинська область (Україна): Квл Ковельський район, Квр Ківерцівський район, К-К Камінь-Каширський район, Лбш Любешівський район, Мнв Маневицький район, Ртн Ратнівський район.
Р Рівненська обл. (Україна): Зрч Зарічнянський район, Кст Костопільський район.