Новое в словообразовательной системе современного французского языка
Сочинение - Литература
Другие сочинения по предмету Литература
? совокупностью признаков, часть из которых своеобразно, по-своему, повторяется в других стилях, но определенное сочетание которых отличает один языковой стиль от другого [4, 68].
Специфика языковых стилей определяется прежде всего тем, что разговорная речь протекает не совсем так, как речь письменная. При общности языкового материала разговорная речь перерабатывает его по своим правилам, а письменная в свою очередь, по-своему. Частично эти правила совпадают, а частично действуют в сфере одного из языковых стилей.
Различия между разговорной и письменной речью являются основными и наиболее универсальными в системе каждого развитого современного литературного зыка.
Вторым по важности и по рельефности дифференциальных признаков выступает разграничение между стилем научного повествования (научный языковой стиль) и стили художественной литературы (художественный стиль). В научном сочинении авторы иначе излагают свои мысли, чем в сочинении художественном.
Признаки одного стиля могут частично повторяться в признаках другого стиля, хотя определенное сочетание признаков все же достаточно отличает один из стилей от других, в особенности в каждой из двух пар (разговорный-письменный, научный-художественный) в стилевом плане противопоставленных друг другу.
Разговорный стиль любого языка, опираясь на ситуацию разговора, всегда предпочитает краткие формы полным, широко пользуется всевозможного рода аббревиатурами, неполными предложениями.
Разграничение разговорного и письменного стилей зависит от степени развития нормы литературного языка. Если норма колеблется, что отнести одно явление к разговорному стилю, а другое к письменному совсем не просто, так как норма нередко разрешает провести атрибуцию одного и того же явления одновременно к разным стилям. Сложно и перекрестное взаимодействие как между разговорным и письменным стилями, так и между научным и художественным стилями не прекращается и в наше время. Подобное взаимодействие становится сложнее и многообразнее.
По разным причинам наступление разговорной речи наблюдается почти повсеместно. Радио и телевидение резко подняли ее престиж. Она перестала казаться лишь средством общения в бытовом масштабе и превратилась в факт огромного общественного значения.
При всей подвижности границ между просторечием и разговорным стилем литературного языка несомненно, что именно просторечие оказывается связующим звеном между литературным языком и диалектами, а также между литературным языком и языком общенародным.
Схематически это может выглядеть следующим образом:
Письменный стиль
Литературный язык
Разговорный стиль
Разговорно-литературныйРазговорно-фамильярный
стиль стиль
Просторечие
ДиалектыОбщенародный
язык
Черта означает не только иерархию отношений, но и непрерывное взаимодействие.
Известно, что разговорная речь это прежде всего речь ситуаций. Ситуация разговора как бы корректируется, дополняет и уточняет речь собеседников. В письменном стиле подобное невозможно.
Стилистическая дифференциация литературной лексики определяется расслоением литературного языка на отдельные функциональные стили, характеризующиеся как грамматическим, так и лексическим своеобразием.
Стилистическая дифференциация лексики основана на социально-профессиональном разделении общества.
Очень значительный по объему слой в современном языке составляют слова, вводимые в словари с пометой специальное, то есть термины, относящиеся к различным областям науки и техники, например: aton (атом), gne (ген), morphme (морфема).
Термины играют все более важную роль в развитии языка. Между общелитературной и терминологической лексикой происходит постоянное взаимодействие: многие обычные слова вовлекаются в сферу терминологии, получая там строгую дефиницию. Например: aspect вид в биологии и лингвистике, genre род в лингвистике, термины в свою очередь проникают в общелитературное употребление. При этом, экспрессивная окраска термина возникает из сопоставления, которое появляется в нашем сознании, между строгим научным термином и обычными словами.
От терминов отличаются профессионализмы слова, которые обычно являются своего рода дублетами некоторых терминологических обозначений. Например: faute chapp la plume описка в речи газетчиков lapsus ляп. Отличие профессионализмов от терминологических обозначений состоит в том, что им присуща разговорная, иногда даже просторечная окраска, многие из них находятся за пределами литературного языка.
Профессионализмы проникают в литературную речь в образно-метафорических значениях. В то время как термины являются общими названиями какого-либо понятия, профессионализмы употребляются лишь в ограниченной специальной речи лиц, связанных по профессии.
Также, кроме профессионализмов выделяют арготизмы, то есть такие социально-ограниченные в своем употреблении слова, которые являются эмоционально-экспрессивным выражением того, что стилистически нейтрально обозначается общенародными словами. Арго это условная речь какой-либо обособленной профессиональной или социальной группы лиц, характеризуемая особым набором слов и выражений.
В близком значении употребляется термин жаргон. Жаргон язык, состоящий из произвольно выбираемых, видоизме?/p>