Лингвостилистические особенности юридических текстов
Дипломная работа - Иностранные языки
Другие дипломы по предмету Иностранные языки
uelle интеллектуальная собственность; le droit dauteur авторское право. Ядро этого лексико-семантического микрополя составляет общеупотребительная лексика и терминологические выражения.
Общеупотребительная лексика преобладает в микрополе авторство, также встречаются терминологические выражения (3): la proprit intellectuelle интеллектуальная собственность; marques de fabrique товарные знаки, le droit dauteur авторское право; антропонимичная лексика (1): Les auteurs авторы.
Лексико-семантическое микрополе защита представлено следующими лексемами:
la proprit intellectuelle интеллектуальная собственность; les saisies-arrts аресты имущества; le droit dauteur авторское право; les taux de rmunration ставки вознаграждения; le remboursement выплата; la dfense des droits защита прав; des rmunrations verses выплаченные вознаграждения; des dommages et intrts компенсация, la protection des topographies de produits защита продуктов топографии, la protection des appellations dorigine защита первоначальных апелляций; violation des droits de lauteur нарушение авторских прав.
Ядром лексико-семантического микропля защита является бщеупотребительная лексика: la dfense des droits защита прав; la protection des topographies de produits защита продуктов топографии, la protection des appellations dorigine защита первоначальных апелляций. Преферию данного лексико-семантического поля составляют термины и терминологические выражения.
Терминологические выражения (3): les saisies-arrts аресты имущества; le droit dauteur авторское право; les taux de rmunration ставки вознаграждения; термины (2):les saisies-arrts аресты имущества; des dommages et intrts компенсация,
Лексико-семантическое микрополе право объединяет такие выражения как:
la proprit intellectuelle интеллектуальная собственность; dispositions abroges par larticle постановление, отмененное статьей; le code pnal уголовный кодекс; les saisies-arrts арест имущества; le droit dauteur авторское право; dans les conditions ci-aprs dfinies в далее определенных условиях; la mise en circulation - введение в обращение; la dfense des droits - защита прав; des socits de perception et de rpartition общество сбора и распределения прав; des rmunrations verses - выплаченные вознаграждения; violation des droits de lauteur нарушение авторских прав; des dommages et intrts компенсация.
Ядром данного лексико-семантического поля составляюст термины и терминолгические выражения: le code pnal уголовный кодекс; des dommages et intrts компенсация, les saisies-arrts арест имущества. Переферию составляет общеупотребительная лексика.
Терминологические выражения (3):le code pnal уголовный кодекс, le droit dauteur авторское право, la dfense des droits - защита прав; термины (1): des dommages et intrts компенсация; слова имеющие одно значение в юридическом словаре (1): des dommages et intrts компенсация
Лексико-семантическое микрополе коммерческие отношения образуют следующие лексические единицы:
Une rmunration au titre de вознаграждение в виде; le remboursement - выплата; des rmunrations verses выплаченные вознаграждения; des dommages et intrts компенсация; les taux de rmunration ставки вознаграждения.
Ядром является общеупотребительная лексика: Une rmunration au titre de вознаграждение в виде; le remboursement - выплата; des rmunrations verses выплаченные вознаграждения;
Термины (1): dommages et intrts - компенсация.
Таким образом, как видно из приведенных примеров, все четыре микрополя не изолированы, а пересекаются: все представленные микрополя пересекаются друг с другом в следующих лексемах: des dommages et intrts компенсация; микрополя коммерческие отношения, право, защита пересекаются следующим образом: des rmunrations verses выплаченные вознаграждения; les taux de rmunration ставки вознаграждения; микрополя право, защита, авторство пересекаются в следующих лексемах: droit dauteur авторское право; violation des droits de lauteur нарушение авторских прав; la dfense des droits - защита прав. Нужно отметить, что составные элементы макрополя защита авторских прав были найдены в начале законодательного акта, а в начале законодательного акта дается определение понятия, о котором пойдет речь. Поле защита авторских прав было выделено в законе о Защите авторских прав.
Внутри лексико-семантического макрополя юридические отношения выделяются два микрополя: наказание и право.
Лексико-семантическое микрополе наказание представлено следующими лексическими единицами:
La saisie арест; les saisies-arrts - аресты имущества; le rglement amiable полюбовное урегулирование; la mainleve de la saisie снятие ареста с имущества; lemprisonnement заключение в тюрьму; une amende штраф; la peine damende денежный штраф; la condamnation осуждение; le prjudice pcunitair материальный ущерб; linfraction нарушение; le dlinquant преступник; le dlit - преступное деяние; le dlit de contrefaon наказание за подделку; le versement dune quotit des sommes saisies выплата доли конфискованных сумм.
Ядро данноного лексико-семантического поля составляет общеупотребительная лексика: La saisie арест; lemprisonnement заключение в тюрьму; une amende штраф; la peine damende денежный штраф;
Терминологические выражения(3): les saisies-arrts - аресты имущества; la mainleve de la saisie снятие ареста с имущества; le prjudice pcunitair материальный ущерб; слова, имеющие в юридическом языке другое значение (1): le dlit - преступное деяние.
Лексико-семантическое микрополе право:
les dispositions положение, сделка, la prsente loi настоящий закон; tre annexes la prsente loi - приложенные к настоящему закону; la partie lgislativ законодательная часть; les rfrences ссылки; la nature lgislative законодательная природа; le code pnal уголовный кодекс; les saisies-arrts арест им?/p>