Лексические особенности французского языка в Канаде
Дипломная работа - Разное
Другие дипломы по предмету Разное
Московский государственный лингвистический университет
Факультет французского языка
Кафедра общего и сравнительного языкознания
Сукач Ирина Владимировна
Лексические особенности французского языка в Канаде
Дипломная работа студентки 502 группы
Научный руководитель:
доктор филологических наук, профессор
Голубева-Монаткина Н.И.
Рецензент:
кандидат филологических наук
Юнг И.А.
Дипломная работа к защите допущена
Зав. кафедрой общего и сравнительного
языкознания, доктор филологических наук,
профессор Амирова Т.А.
_______________________2003 г.
Москва 2003
СОДЕРЖАНИЕ
Введение3
Глава I. Научная литература о канадском французском языке и современном состоянии франкоязычной Канады5
1. Языковая ситуация в Канаде5
История5
Франкоязычное население Канады8
2. Лексические особенности французского языка в Канаде11
Архаизмы и диалектизмы14
Неологизмы15
Индианизмы16
3. Проблема влияния английского языка на французский язык Канады17
Лексические заимствования21
Мнимые англицизмы22
Семантическое влияние23
Кальки23
Глава II. Сопоставительный анализ канадского и французского словарей28
1. Канадизмы28
2. Англицизмы31
3. Слова, имеющие в канадском французском языке дополнительное значение33
4.Слова, совпадающие во французском и канадском словарях как по написанию, так и по значению.40
Заключение56
Библиография58
Приложения60
Введение
Как известно, французский язык распространен не только на территории Франции, но и за ее пределами. Он является государственным языком во многих странах мира. При этом французский язык каждого государства имеет свои особенности, свои отличительные черты, которые сформировались в ходе исторического развития, в результате влияния языков соседних стран, а также языка коренного населения.
Данное дипломное сочинение посвящено изучению лексических особенностей французского языка в Канаде. На первый взгляд это тот же французский язык, что и во Франции, но при ближайшем рассмотрении можно обнаружить большое количество черт, характерных только для канадской разновидности французского языка. Учитывая то, что в нашей стране работ, посвященных этой теме, не появлялось уже довольно давно, результаты проведенного анализа могут быть интересны тем, кто изучает особенности французского языка на разных континентах.
Объектом исследования в данной работе является современное состояние французского языка в Канаде, а также его истоки.
Целью исследования было выявление лексических особенностей, характеризующих канадскую разновидность французского языка. Для этого были поставлены следующие задачи:
- изучить существующую научную литературу по данной проблеме;
- рассмотреть особенности лексики современного канадского французского языка;
- изучить влияние английского языка на современный канадский французский язык.
Материалом для исследования послужила имеющаяся научная литература по данной проблеме. Были изучены, в частности, работы Реферовской Е.А. Французский язык в Канаде, Ведениной Л.Г. Особенности французского языка, Голубевой-Монаткиной Н.И. Билингвизм в Канаде, Клокова В.Т. Английские заимствования в африканском и американском вариантах французского языка, также информация была получена с интернет-сайтов www.temadnya.ru., www.atlas.gc.ca/site/francais/index,
Эта работа может быть использована в курсах по современному французскому языку в мире, а также в контактах с носителями языка.
Дипломное сочинение состоит из введения, двух глав, общих выводов, библиографии (22 работы) и приложений.
Первая глава посвящена языковой ситуации в Канаде и рассмотрению лексических особенностей канадского французского языка (таких, как архаизмы, диалектизмы, неологизмы, индианизмы (заимствования из языков индейцев)), а также влияния английского языка на французский.
Во второй главе предпринята попытка сравнения канадского и французского словарей на базе буквы “L” с целью выявления лексических особенностей, рассмотренных в главе первой.
В Приложениях приведены таблицы и карты, иллюстрирующие современную языковую ситуацию в Канаде, положение французского языка.
Глава I. Научная литература о канадском французском языке и современном состоянии франкоязычной Канады
1. Языковая ситуация в Канаде
История
Около 25 тысяч лет назад территория Канады была заселена предками индейцев и значительно позже, 6 тысяч лет назад в ее арктической части, - эскимосами (инуитами), перебравшимися из Азии через существовавший тогда на месте Берингова пролива сухопутный перешеек.
Попытки европейского проникновения начались еще в 1000 году н.э., когда возникло первое нормандское поселение на Ньюфаунд