Лексические значения цифровых сочетаний в китайских чатах как элемент сленга и их этимология
Курсовой проект - Иностранные языки
Другие курсовые по предмету Иностранные языки
ении, 7 - ? (тысяча), 0 - ? (год).
) Сочетание 095 несет в себе смысл выражения ???? (Ты ищешь меня? или: тебе нужен я?). Наблюдается частичная омонимия: yi, jiu, wu и ni zhao wo. 0 снова употребляется в значении ? (ты), 9- в значении ? (искать), 5- в значении ? (я).
) Комбинация цифр 20999 имеет значение ????? (Буду всегда любить тебя). Здесь присутствует частичная омонимия: r, lng, jiu, jiu, jiu и i ni jiu jiu jiu. 2 в данном случае означает ? (любить), 0 - ?(ты), 9- ? (долгий, долговечный).
) Сочетание 1457 скрывает в себе значение фразы ???? (Ты-моя жена). Вновь встречаем частичную омонимию: yi, s, wu, qi и ni sh wo qi. В данной комбинации цифр 1 имеет значение ? (ты), 4- значение глагола-связки ?, 5 - значение местоимения ? (я), 7- значение ? (жена).
) Сочетание 5406 имеет значение ???? (Я твой). Сталкиваемся с частичной омонимией: wu, s, lng, li и wo sh nide. В данной аббревиатуре 5 имеет значение ?(я), 0 имеет значение ?(ты), 6 имеет значение притяжательной частицы ?.
) Сочетание 20609 имеет значение ????? (Буду всегда любить тебя). Частичная омонимия: r, lng, li, lng, jiu и i ni do yongjiu. В данной комбинации 2 означает ? (любить), 0 означает ? (ты), 6 означает ?( предлог, который вводит динамическое обстоятельство места и времени), 09 означает ?? (вечно, всегда).
) Сочетание 230 означает ??? (Влюбился/лась в тебя). 2 имеет значение ? (любить), 3 имеет значение ? (результативная морфема, указывающая на совершенный вид), 0 имеет значение ? (ты). Здесь вновь встречаемся с частичной омонимией: r, san, lng и ishng ni.
) Сочетание 241 означает ??? (Очень люблю тебя). 2 имеет значение ? (любить), 4 имеет значение ? (смерть, но в данном случае этот иероглиф показывает степень любви), 1 имеет значение ? (ты). Здесь видим частичную омонимию: r, s,lng и isi ni.
) Сочетание 198 имеет смысл ??? (иди). Здесь 1 имеет значение ? (ты), 9 имеет значение ? (идти, уходить), 8 имеет значение ? - частицы, придающей предложению повелительное значение. Вновь наблюдаем частичную омонимию: yi, jiu, ba и ni zou ba.
Заключение
Данная исследовательская работа состояла из двух этапов. Первый этап работы включал в себя изучение литературы по данному вопросу. Были определены цели, задачи работы, дано определение базовому понятию данной работы: молодежный сленг. Второй этап был посвящен изучению лексических значений цифровых сочетаний в китайских чатах как элементу сленга и их этимологии по материалам китайских чатов и форумов, а так же на основе личных наблюдений. В данной работе раскрыто понятие сленга как варианта диалекта субэтноса, рассмотрена этимология сокращений, обозначенных сочетанием цифр. В процессе исследования также проведен анализ 15 лексических единиц, состоящих из цифр. В процессе работы было выявлено, что наиболее частыми соответствиями цифр и слов являются 5 со значением я, 0 со значением ты, 6 со значением показателя прошедшего времени, 4 со значением глагола-связки, 2 со значением любить. Поскольку соответствия цифр и слов строятся на основе фонетического принципа,- частичной или полной омонимии, слова, зашифрованные цифрами, могут представлять собой разнообразную лексику, имеющую сходство с цифрами по звучанию. Полная омонимия числа и означаемой фразы (без учета тона) встречается очень редко. В приложении приведены лексические единицы, не вошедшие в число проанализированных в данной работе.
Библиография
1.Сленг // Словарь лингвистических терминов / Под ред. О.С.Ахмановой. - М., 1964.
.Копыленко М. О семантической природе молодежного жаргона // 3.Социально-лингвистические исследования. - М., 1976.
.Рабинович Е.Г. Поэтика жаргона: О некоторых приемах стереотипизации речи // Этнические стереотипы мужского и женского поведения. - СПб., 1991.
.Дубровина К.Н. Студенческий жаргон // Филологические науки. - 1980. - №
.Уздинская Е.В. Семантическое своеобразие современного молодежного жаргона // Активные процессы в языке и речи. - Саратов, 1991.
Ресурсы Интернета:
) www.qqju.com
) ???? wangchao.net.cn
Приложение
Словарь наиболее употребительных в молодежных чатах сочетаний из цифр
00002825?????Ты любишь меня или нет?04551?????Ты моя единственная0487????Ты идиот (больной)0564335???????Когда тебе скучно, подумай обо мне065???Прости меня0748????Проваливай06549335????????Если нечем заняться, подумай обо мне078???Иди07868?????Ты наелся (наелась)08376?????Не сердись095???Ты ищешь меня1111240????Ты- самая любимая (самый любимый)12746?????Ты очень зол1314258???????Люби меня всю жизнь1314925???????Люби меня всю жизнь1392010???????Всю жизнь люблю только тебя1414????Интересно1437????Ты сумасшедший!14527?????Ты - моя любимая жена14535?????Ты думаешь обо мне?14567?????Ты - моя женушка145692??????Ты у меня самая любимая1487561???????Я - неизлечимый идиот1457????Ты - моя жена1573????Глубокая привязанность1594184???????Мы с тобой на всю жизнь165???Прости меня16537?????Ты заставляешь меня сер