Лексические значения цифровых сочетаний в китайских чатах как элемент сленга и их этимология
Курсовой проект - Иностранные языки
Другие курсовые по предмету Иностранные языки
ер, подниматься ? (qi) или злить(ся) ?(q).
8 (?ba) - эта цифра стала счастливым числом благодаря своему произношению, а точнее, его кантонскому варианту. На контонском диалекте она произносится как?fa, что означает повезет в ближайшем будущем. а вместе со словом богатство ?.">означает разбогатеть. Со временем, это суеверие стало популярным у всех китайцев, цифра 8 превратилась в символ богатства и процветания. Этим суеверием не пренебрегают даже на официальном уровне. Достаточно вспомнить, что церемония открытия Олимпиады в Пекине была назначена на 08.08.08, 8 часов вечера 8 минут и 8 секунд .
В чатах это омофон слова разбогатеть, а также сокращения любого слова, начинающегося со звука b, например, отрицания ?.
(?jiu) - цифра схожа по звучанию со словом долгий?, так же означает долговечность, особенно часто используется по отношению к дружбе, браку и др. Может использоваться как сокращение любого слова на j. [9]
Анализ значений цифровых сочетаний
) Сочетание цифр 0564335 имеет значение ??????? (Подумай обо мне, когда тебе скучно). В данном случае 0 означает ? (ты), 5- отрицание ?, 6 - ? (болтать, разговаривать), 4- ? (время), 3 -?(думать), 5-? (местоимение я). Сравним транскрипцию цифр и сочетания, которое они образуют:
lng, wu, li, s, san, san, wui w liosh xiang xiang wo
На основе сходств, можно определить, что здесь присутствует частичная омонимия. Из наиболее часто встречающихся соответствий цифра-слово в сочетании 0564335 встречаются только два- цифра 5, означающая в одном случае отрицание, в другом-местоимение 1л.ед.ч. и 0, означающий местоимение 2л.ед.ч.
) Сочетание 1414 имеет значение ???? (интересно).
Сравнивая транскрипцию цифр (yi, s, yi, s и ysiysi), приходим к выводу, что имеем дело с полной омонимией без учета тона. Эти соответствия цифра-число не входят в количество наиболее часто встречающихся.
) Сочетание 14592 означает ????? (Ты у меня самая любимая).
Здесь мы так же сталкиваемся с частичной омонимией (yi, s, wu, jiu, r и ni sh wo zu i ). Из наиболее часто употребительных здесь присутствуют 1, 5, которые обозначают соответственно ты и я. 4 здесь означает глагол-связку ?, 9 - ? (самый), 2 -? (любовь).
) Сочетание 165 означает ??? (Прости меня). Здесь так же присутствует частичная омонимия (yi, li, wu и yunling wo ). Из часто встречающихся здесь видим 5 со значанием я. 1, 6 скрывают в себе смысл слова ?? (прости).
) Сочетание 12746 является сокращением для фразы ?????. Наблюдаем частичную омонимию (yi, r, qi, s, li)
)Сочетание 08376 означает ????? (Не сердись). Здесь присутствует частичная омонимия: сравним lng, ba, san, qi, li и ni bi shengq le. Из часто употребительных вновь встречаем 0 со значением ты. Так же встречается цифра 3, которая в кантонском диалекте похоже по звучанию на слово?рождаться, появляться. 8 здесь выступает в роли отрицательной частицы ?, 37- в роли слова?? (сердиться), 6- показателя прошедшего времени ?.
) Сочетание 5776 означает ???? (Я отошел). Здесь наблюдаем частичную омонимию: wu, qi, qi, li и wo chuq le. Вновь встречаем 5 со значением я, 6 со значением частицы-показателя прошедшего времени
?. Сочетание 77 здесь имеет значение ?? (выходить).
) Сочетание 14535 в китайских чатах обладает значением ????? (Думаешь обо мне?). Сравним звучание набора цифр и зашифрованной фразы:
yi, s, wu , san, wu и ni sh fou xiang wo. Это частичная омонимия. Здесь встречаем 1 со значением ты, 4 со значением глагола-связки, 5 со значением отрицательной частицы ?, а так же местоимения ? (я) 3 со значением ? (думать). В провинции Сычуань глагол-связка ? произносится как цифра 4, поэтому данное соответствие цифра-слово можно считать полной омонимией.
9) Сочетание 1711 имеет значение ???? (всем сердцем, всей душой). В нем цифра 1 два раза употребляется в своем прямом значении, третий раз- в значении ? (смысл), 7 имеет значение ? (сердце). Наблюдаем частичную омонимию (yi, qi ,yi, yi и yi xin yi y)
) Сочетание 282 означает вопрос ???? (Ты голоден?). Здесь 2 означает ? (голодный, голоден), 8 -отрицательную частицу ?. Сравним произношение: r , ba, r и b . Схожи только первые буквы слов, но это сходство все же относится к частичной омонимии.
11) Сочетание 17868 означает вопрос ?????? (Ты наелся?). Наблюдаем частичную омонимию: yi, qi, ba, li, ba и ni chi bao le ba. 1 имеет значение ? (ты), 7 -? (кушать), 8 в первом случае- ? -результативная морфема, означающая совершенность действия и во втором случае - ? (вопросительная частица).
) Сочетание 21170 имеет значение ????? (Буду любить тебя тысячу лет). Здесь так же присутствует частичная омонимия: r, yi, yi, qi, lng и i ni yi qian nin. 2 имеет значение ?, 1 в первом случае- ?, во втором случае используется в прямом знач