Иноязычные аффиксы в современном русском языке и проблема их перевода на арабский язык
Дипломная работа - Иностранные языки
Другие дипломы по предмету Иностранные языки
Вµт приверженость:
- фразёр>?????
- доктринёр>??? ???? ????= ????? ?????
д)лицо по месту деятельности:
- шахтёр>???? ????
- киоскёр>????
е) лицо по принадлежности к учреждению или группировке:
- сенатор>??? ?? ???? ??????
- фрондёр>?? ????? ????" ???????? ??????????"???? ???? ?? ????? ?? ??????? ?? ????? 18
ё) орудия производства, машины, приспособления по характерному действию:
- компрессор>???? ???? = ????
- диффузор>физ. ????= ??? ???
к) орудия, приспособления по отношению к сфере техники или предмету или веществу:
- бомбер>????? ?????
- танкер>????? ?????
5)Суффиксы ер, -онер, -ьер, , обозначает лицо по отношению к предмету, учреждению, группировке, по характерному действию, занятию, названному мотивирующим словом:
- костюмер>?????? ?????? ?? ?????? ??? ??????? ?? ??????? ? ????????
- пансионер>???? ?? ????? ??????
- акционер>???? ????
- квартирьер>???? ???? ?? ????? ???? ????????
- банкир>???? ????
- кассир> ???? = ?????
6) Суффикс изм, обозначает:
а) названия общественно-политических, научных направлений, систем, сфер деятельности, склонности по отношению к предмету , понятию, явлению, названному:
1) нарицательными сущ.:
- символизм>???? ???????(?? ?????)
- центризм>???? ???????
2) собственными сущ.:
-ведизм>??? ??????
-лунатизм>???????(????? ???? ??????? ??????? ???? ???? ?? ???? ????? ????? ??? ???????)
б)названия направлений, систем, связанных с собственными сущ.(обычно фамилией лица):
- марксизм????????? >
- ленинизм>???? ?????
- гамлетизм>?????"?????"?????
в) названия качеств и склонности, направлений и систем, представителем которых является лицо, названное данное слово:
- иудаизм>????? ???????
- патриотизм>???????
- героизм>????????
7) Суффикс ат, обозначает:
А) общественную или политическую систему, определяемую властью данного лица:
- эмират>"????" ???????
- калифат>"????" ???????
б) должностное состояния лица:
- старостат>???????
- инспекторат>??????? = ????????
в) общественную систему, связанную с существованием данной социальной прослойки:
- патрициат>???? ???????
- колонат>???? ?????????
г) учреждение, состоящее из лиц, названных основой :
- редакторат>???? ?????????
- директорат>???? ???????
д) лицо по отношению к предмету, стране, политической группировке:
- стипендиат>???? ???? ??? ???? ??????
- азиат>????? ?????
- конфедерат>??? ?? ???????
е) учреждение, возглавляемое данным лицом:
- деканат>???? ??????
- ректорат>???? ??????
- комиссариат>???? ??????? = ?????????
ё)химические соединения, содержащие химическое или другое вещество:
- сахарат>?????? ?????
- фосфат>?????? ????????
- алюминат>?????? ??????????
7) Суффикс изация, входит в основу существительных, обозначая действие:
- исламизация>?????= ??? ??????? ?????????
- паспортизация>??????? ????????
- иудаизация>?????
- фашизация> ?? ????? ???????
8) суффиксы ан(-ян), -иан, за которыми следует суффикс ин, обозначают:
а)жителя, уроженца местности или страны, названной мотивирующим словом:
- россианин>????
- египтянин>????
б) члена коллектива, группировки, объединяемой территориальным признаком:
- каторжанин>??? ????? ???? ?? ???? ?? ??????? ???? ??
- заводчанин>???? ????
в) последователя религиозного учения, связанного с именем лица, названного мотивирующим словом:
- христианин>?????
9) Суффикс ура, обозначает:
а) общественное состояние, деятельность данных лиц:
-адвокатура>????????
-цензура>???????
б) политическую систему власти данного лица:
- диктатура>????????????
в) должностное состояние лица:
- профессура>????????? = ???????
- агентура>????? ?? = ???? ????
г) организацию, учреждение, состоящее из лиц, названных основой:
- прокуратура>???????
- регистратура>??? ???????
д) учреждение, возглавляемое данным лицом:
- комендатура>????? ???????
- прозектура>??? ???????
С некоторыми образованиями тот же суффикс имеет собирате?/p>