Грамматика индонезийского языка. А. Астапраджа
Статья - Разное
Другие статьи по предмету Разное
вы b, f происходят звуковые изменения (аломорф). К основе перед приставкой добавляется буква m.
Kata Dasar
Основа
Kata kerja aktif
Активный глаголTerjemahan
ПереводKata kerja pasif
Пассивный глаголKata Benda
Имя Существительное
Terjemahan
ПереводbuatMembuat
BerbuatСделать
Поступать/вести себяDibuat
Pembuat, pembuatan,
BuatanСоздатель, создание, произведение/batasMembatasiОграничиватьDibatasiPembatas, pembatasan, batasОграничитель, ограничение, границаberitahuMemberitahukanСообщитьDiberitahukanPemberitahu, pemberitahuan, Информатор, СообщениеfitnahmemfitnahклеветатьdifitnahPemfitnah
Pemfitnahan
FitnahКлеветник
Клевета
Злословие
При присоединении приставок Ме- и Ре- к основам, которые начинаются на p, начальная буква переходит в m.
Kata Dasar
Основа
Kata kerja aktif
Активный глаголTerjemahan
ПереводKata kerja pasif
Пассивный глаголKata Benda
Имя Существительное
Terjemahan
ПереводpotongMemotongРезатьDipotongPemotong pemotongan
PotonganРезец
Резка
ОтрезputusMemutuskanРазвязать DiputuskanPemutusрасцепляющее устройствоputusMemutuskan (intr.)РешитьDiputuskanKeputusanРешениеpatuhmematuhi
patuhСоблюдать (правила)
Слушаться/подчинятьсяDipatuhiPematuhan
KepatuhanСоблюдение Подчинение
Если основы начинаются на буквы c, d, j, z, то приставки Мe- и Ре- переходят в Men- и Реn .
Kata Dasar
Основа
Kata kerja aktif
Активный глаголTerjemahan
ПереводKata kerja pasif
Пассивный глаголKata Benda
Имя Существительное
Terjemahan
ПереводCariMencariИскатьDicariPencari, pencarian Искатель, поискCeritaMenceritakan
Bercerita (intr.)Рассказывать
DiceritakanPencerita, ceritaРассказчик, рассказdengarMendengar
mendengarkanСлышать
СлушатьDidengar
DidengarkanPendengar, pendengaranСлушатель
СлухdahuluMendahuluiОпередитьDidahuluiPendahulu pendahuluanПредшественник
ВведениеjualMenjual
Berjualan (intr.)Продать
ТорговатьDijualPenjual,
Penjualan,
JualanПродавец,
Продажа,
ТоварjanjiMenjanjikan
BerjanjiОбещать
DijanjikanPenjanji
JanjiЛицо, дающее обещание
Обещание
jembatanMenjembataniналаживать контакты, контактировать
DijembataniJembatan
МостZakatMenzakatkan (религ.)Пожертвовать dizakatkanPenzakat
ZakatБлаготворитель
Пожертвование
При присоединении приставок Ме- и Ре- к основам, которые начинаются на s, t, начальные буквы изменяются в ny и n.
Kata Dasar
Основа
Kata kerja aktif
Активный глаголTerjemahan
ПереводKata kerja pasif
Пассивный глаголKata Benda
Имя Существительное
Terjemahan
ПереводserangmenyerangнапастьdiserangPenyerang
PenyeranganНападающий
НападениеsatuMenyatukanОбъединятьDisatukanPenyatu
Penyatuan
Satuan
KesatuanСоединитель (тех.)
Интеграция
Единица
ЕдинствоsakitMenyakitiПричинить боль/задетьDisakitiPenyakitболезньtulisMenulisПисатьDitulisPenulis
Penulisan
TulisanПисатель
Писание
ПочеркTunjukmenunjukуказывать/ назначатьditunjukPenunjuk
PenunjukkanУказатель
Назначение
Если основы начинаются на гласные буквы или согласные h, g, то приставки Мe- и Ре- переходят в Meng и Peng- .
Kata Dasar
Основа
Kata kerja aktif
Активный глаголTerjemahan
ПереводKata kerja pasif
Пассивный глаголKata Benda
Имя Существительное
Terjemahan
ПереводangkatMengangkat
Berangkat (intr.)Поднять
уезжать, отправлятьсяDiangkat
DiberangkatkanPengangkat, pengangkatan, angkatan, кран,
назначение,
поколениеIkatMengikatЗавязатьDiikatPengikat, pengikatan, ikatanЗажим,
узел/товарищество/usirMengusirизгнатьDiusirPengusir, pengusiran экспеллер, изгнаниеejekMengejekВысмеиватьDiejekPengejek, ejekanНасмешник, высмеиваниеobralMengobralпредоставлять скидкуDiobral Pengobral,
obralan продающий товары со скидкой, рапродажаhilangMenghilang
MenghilangkanПотерять
УдалитьDihilangkan
Dihilangkanpenghilangan, kehilangan Penghilang noda,Исчезновение,
Потеря
Пятновыводитель, hormatMenghormatiУважатьDihormatiPenghormatan, kehormatan, hormat
Yang terhormatУважение
достоинство
уважаемыйharapMengharapkan
Berharap (intr.)Рассчитывать
Надеяться
Diharapkanpengharapan, harapanОжидание
надежда
gambarMenggambarРисоватьDigambarPenggambar, penggambaran, gambaran, gambarЧертежник, черчение, осмысление,
рисунокgetarMenggetarkan
BergetarВибрировать
ТрястисьDigetarkanPenggetar, getaranВибратор, вибрацияgerogotiMenggerogotiГрызтьDigerogotiPenggerogot, penggerogotan Грызун
При присоединении приставок Ме- и Ре- к основе, которая начинается на k, начальная буква переходит в ng.
Kata Dasar
Основа
Kata kerja aktif
Активный глаголTerjemahan
ПереводKata kerja pasif
Пассивный глаголKata Benda
Имя Существительное
Terjemahan
ПереводkejarMengejar
BerkejaranДогонять
ГонятьDikejarPengejar,
PengejaranИстребитель
ПогоняkerjaMengerjakan
Bekerja (intr.)Делать
РаботатьDikerjakanPekerja,
Pekerjaan,
Kerjaan Рабочий/работник
Работа
Краткая форма от pekerjaan (разг.)kagumMengagumiОбожатьDikagumiPengagumОбожатель/поклонник