Этимология тюркского слова temir "железо"
Информация - Иностранные языки
Другие материалы по предмету Иностранные языки
происхождения), настолько редки, что обнаружены только в двух местах на Земле. Следует отметить, что не часто удавалось найти и опознать в темном куске камня железный подарок небес. Ввиду этого железо космического происхождения представляло собой большую ценность до тех пор, пока не был открыт секрет выплавки этого металла из железной руды.
Метеоритное железо, называемое в некоторых языках тАЬнебеснымтАЭ или тАЬзвезднымтАЭ, согласно мифологии народов Евразии обрабатывалось тАЬнебесным кузнецомтАЭ. Из него изготавливали амулеты и украшения, реже клинки кинжалов. Древний этнос Междуречья шумеры именовали железо тАЬнебесной медьютАЭ. На языке коптов народа, живущего в Египте, этот металл называется bi-ni-pet, букв. небесный. Греческое название железа sideros имеет значение звездный, что свидетельствует о сравнительно раннем знакомстве древних эллинов с тАЬнебесным металломтАЭ. Учитывая близкую семантику вышеприведенных слов из ряда неродственных языков, логично было предположить, что тюркская лексема temir могла иметь аналогичное исходное значение, указывающее на первоначальное знакомство наших предков с железом космического происхождения. Это предположение позволяет связать слово temir с другой лексической единицей тюркского языка tengir со значением небо. Следовательно, тюркское название металла предстает семантическим дериватом исходного слова tengir, при этом дивергенция слов закрепляется некоторым фонетическим видоизменением в производной лексеме: фонема [ng] заменяется вариантом [m]. Такая звуковая субституция наблюдается в следующих примерах: казахск. dong?z ~ турецк. domuz свинья, казахск. qongs? ~ турецк. qomsu сосед, казахск. орфографич. jangb?r ~ казахск. орфоэпич. jamb?r дождь, казахск. mening ~ татарск. minim мой. По всей видимости, слово temir, находясь в препозиции к определяемому слову, имело значение небесный. Возможно, оно входило в синтагму *tengir jez > *temir jez небесная медь, затем в результате элиминации основного компонента словосочетания jez (которое лишь подразумевалось), его атрибутивная часть восприняла общее, композиционное значение: temir небесный (металл) > железо. Имеются фонетические варианты этого слова в разных тюркских языках и диалектах: temir, tebir, tewir, timir, timur, temr, tmr, demir, dmir и т.д. Оно встречается среди тюркизмов в монгольском (tmr), калмыцком (tmr), сербском и болгарском (demir) языках.
Библиография
- ?аза? тiлi с?здiгi. Алматы: Дайк-Пресс, 1999.
- Т.Б. Здорик. Камень, рождающий металл. М.: Просвещение, 1984.
- Хаджи-Мурат ИЛИУФ, кандидат филологических наук, полковник полиции в отставке, член краеведческого общества Прииртышье