Экономические термины в лексической системе современного русского языка
Дипломная работа - Разное
Другие дипломы по предмету Разное
?х процессов по количеству полученных экономических новообразований оказались значительны. Особенно активными является производство абстрактных имен, дифференцированных по роду деятельности (риэлтер, аудитор, менеджер).
Активны в качестве базы словопроизводства слова, связанные с развитием рыночных отношений (бизнес, банк, предприниматель), расслоение населения в материальном плане (бюджетник, платник, олигарх).
Высокую продуктивность обнаруживают словообразовательные элементы иноязычного происхождения.
Глава 4. Сферы функционирования экономической лексики
4.1 Экономические термины в СМИ
В наши дни экономическая терминология вышла далеко за границы естественной среды обитания сферы профессионального общения. Ее употребление актуализируется в широком спектре коммуникативных ситуаций и соответствующих им типах и жанрах речи. Конституирующим фактором, объединяющим все разновидности экономической речи, является фактор темы, т. е. это экономика во всех ее ипостасях. Тема, фрагмент действительности, стоящей за текстом, и определяет присутствие в нем экономической терминологии. Прочие параметры могут варьироваться: форма речи (письменная/устная); тип общения (личное/публичное, непосредственное/опосредованное, официальное/неофициальное); характер заполнения позиций говорящий/ адресат (в зависимости от реализуемой в акте коммуникации социальной роли, от количественных показателей один/много и качественного наполнения этих показателей); коммуникативные интенции партнеров, во многом определяющие характер речевого жанра (жанры чисто информативного, аналитического, полемического, побудительного характера и др.). Многообразные сочетания названных параметров могут давать разные типы текстов, в которых представлена экономическая терминология.(17.153)
Естественно, центральной зоной функционирования экономической лексики является специальная речь (в письменной/устной форме). В этом случае партнеры коммуникации выступают как носители одной социальной роли (это речь профессионалов для профессионалов). Замещение позиции адресата неспециалистами дает разные типы научно-популярной речи. Разговор на экономические темы в бытовом повседневном общении типичная примета времени [Китайгородская, Розанова 1994]. В подобных случаях партнеры коммуникации неспециалисты, экономисты поневоле, в активный словарный запас которых попадают экономические термины (ваучер, приватизация, крупные купюры, курс доллара и т. п.). Неперсонифицированный массовый адресат характерен для средств массовой коммуникации (письменной газеты, журналы; устной радио, ТВ). При этом одни издания (передачи) рассчитаны на специалистов, другие на широкого читателя (зрителя, слушателя). Массового адресата имеют и некоторые жанры городской речи вывески, объявления (купля-продажа, найм, обмен, услуги и др.), устная уличная реклама и нек. др. Особой зоной функционирования экономической лексики является литература мемуарная и художественная.
В работе в качестве материала, отражающего жизнь экономической терминологии в разных типах речи, приводятся фрагменты текстов разной функциональной принадлежности (тексты строгих жанров специальной речи привлекались в качестве иллюстративного материала, поэтому в данном разделе они не используются).
Средства массовой информации в настоящее время служат основным инструментом внедрения экономической лексики и экономических знаний. Велика доля экономической тематики на ТВ. Это информационный жанр новости на канале Деловая Россия, образовательные программы, экономическое шоу Деньги... Деньги? Деньги!! Телевидение формирует и новые типы экономического поведения, напр. покупка по заказу рекламируемого товара телемагазин.
Телевизионная реклама активно вторгается в повседневную жизнь, расходится в цитатах. Напомним лишь некоторые из них: Ну очень смешные цены!, Мы сидим, а денежки идут!, Это больше чем стипендия. Это лучше, чем стипендия. И это только начало. Своеобразным ретранслятором телевизионной рекламы становятся газеты. Реплики телевизионной рекламы дают названия рубрикам. Однако основной массив рекламных объявлений составляют специализированные письменные издания журналы, газеты, рекламные приложения и т. п., напр.: Рынок, Товары и цены, Услуги и цены, Оптовик, популярная газета рекламных объявлений Без посредников Из рук в руки, рекламные издания по отдельным группам товаров, напр. Стройка и мн. др. По сравнению с телевизионной рекламой, где значительная часть рекламного пространства отводится расхваливанию товара и побуждению к его приобретению (с достаточно стандартным набором аргументов), реклама в названных изданиях в подавляющем большинстве случаев имеет чисто информативный характер.(17,156)
Экономическая проблематика, экономическая терминология присутствует не только на страницах специальных изданий (прежде всего газет, напр., Экономика и жизнь, Финансовая газета, Коммерсант , приложения к газете Известия Финансовые известия, Экспертиза и др.), но и на газетной полосе большинства популярных газет.
Употребление терминов может сопровождаться толкованиями, напр.: Вышел в свет первый журнал по вопросам аудита и контроллинга. Термин контроллинг объединяет управленческий и бухгалтерский учет и анализ хозяйственной