Шпоры по введению в языкознание
Информация - Разное
Другие материалы по предмету Разное
? темой должны быть Магу и Маша, а ремой John и Ваня, то в русском языке мы можем изменить либо место логического ударения {Ваня любит Машу), либо порядок слов (Машу любит Ваня), либо еще и залог (Маша любима Ваней), причем последнее вовсе не обязательно. В английском языке изменение порядка слов без изменения залога в данном случае невозможно, а потому трансформация в пассив становится главным средством, с помощью которого может быть передано изменение актуального членения: Mary is loved by John (иной способ использование приведенной выше выделительной конструкции That is John who loves Mary). Сходным образом обстоит дело во французском, немецком и в ряде других языков.