Хазарский словарь Бершадского
Дипломная работа - Иностранные языки
Другие дипломы по предмету Иностранные языки
Вµдводительством Raz T arxan (см. As Tarxan в том списке примечаний) орды Xat irlitbev. Предположительно Xatilitber - это имя вождя этой орды, а не имя самой орды. (Тюркские племена в тот период не использовали личные имена в качестве названий племен (родов)).
Источники:
Lewond.
MS: Матенадаран 1902, 98 строка 9.
(Xatilitber-a) (лист 38).
В двух изданиях текста Левонда даются идентичные варианты Xatilitber. (ау - окончание родительного падежа).
Произношение: Тюркское q, как мы уже отмечали (см. Qazar выше) часто транскрибируется как = по арабски, гречески Хебрю?
В общем смотрите (стр. 197)
стр.233 и в обозрении литературы предоставленной Фрайем (Frye) в комментарии к своему переводу Narsaxi.
Frye, История Бухары стр.110-111 п.38) не так давно о. Смирнова (очерки из истории Soqda. Москва, 1970) нашла, что тюркское Xatun (стр.41) означает по согдански (Sogdian). Жена (qwtw= xu - vatav) = xwav, xvatuv, соответствует персидскому xuda. Далее она поясняет, что "китайские и мусульманские источники" называют королев Средней Азии Xatum, невзирая на их происхождения (тюркское или иранское).