Geum.ru

Структуры экономического дискурса во французском языке. Роль коннекторов в построении аргументации

Дипломная работа - Разное

Другие дипломы по предмету Разное

>

Библиография.

 

  1. Гальперин И.Р. Текст как объект лингвистического исследования М., 1981
  2. Москальская О.И., Грамматика текста М. Высшая школа, 1981
  3. Колегаева И.М. Текст как единица научной и художественной коммуникации - Одесса, 1991
  4. Лариохина Н.М. Вопросы синтаксиса научного стиля речи М., 1979
  5. Разинкина Н.М., Функциональная стилистика - Москва, 1989
  6. Дресслер В. Синтаксис текста. Новое в зарубежной лингвистике, выпуск 8 - М., 1978
  7. Беллерт М. Об одном условии связности текста. Новое в зарубежной лингвистике, выпуск 8 - М., 1978
  8. Пфютце М. Грамматика и лингвистика текста. Новое в зарубежной лингвистике, выпуск 8 - М., 1978
  9. ван Дейк Т. Вопросы прагматики текста. Новое в зарубежной лингвистике, выпуск 8 - М., 1978
  10. Вежбицка А. Метатекст в тексте. Новое в зарубежной лингвистике, выпуск 8 - М., 1978
  11. Сборник научных трудов Смысл текста в процессе коммуникации, Московский ордена дружбы народов государственный институт иностранных языков имени Мориса Тереза М.,1990
  12. Бахтин М.М. Проблема текста в лингвистике, филологии и других гуманитарных науках - М.,1979
  13. Гак В.Г. Теоретическая грамматика французского языка. М., 2000
  14. Долинин К.А. Интерпретация текста. М., 1985
  15. Ивин А.А. Основы теории аргументации. М., 1997
  16. Кузнецов В.Г. Функциональные стили современного французского языка. М., 1991
  17. Тураева З.Я. Лингвистика текста. М., 1986
  18. www.unibuc.ro/eBooks/lls/MarianaTutescu-Argumentation - LArgumentation,Introduction ltude du discours -Universitatea din Bucuresti 2002
  19. Jolle Rey. Approche argumentative des textes scientifiques: la traduction de or en espagnol. Universit Pompeu Fabra, Barcelone, Espagne - 1999
  20. Igor Z. Zagar. Argumentation in the language-system or why argumentatives particles and polyphony are important for education. Educational Research Institute, Slovenia
  21. Электронный журнал Аргументация, интерпретация, риторика. www.argumentation.ru
  22. Lidija Iordanskaja and Igor Melcuk. Textual Connectors Across Languages: French EN EFFET vs. Russian V SAMOM DELE. - University of Montreal
  23. Danjou-Flaux, Nelly. A propos de de fait, en fait, en effet et effectivement. Le Franais moderne, - 1980.
  24. Dominique Bassano. Operateurs et connecteurs argumentatifs: une approche psycholinguistique. - Laboratoire de Psychologie Exprimentale, Universit de Paris V, Intellectica, 1991/1, 11, pp. 149-191
  25. Aurlie Nvol. Etude du connecteur dautant plus quedans une optique de generation automatique. Integration au generateur CLEF. - Mmoire prsent pour lobtention du DEA de Linguistique Thorique, Descriptive et Automatique Option Linguistique Informatique. 2002
  26. Frans H. van Eemeren. Argumentation: an overview of theoretical approaches and research themes.- University of Amsterdam, 2002 (с сайта . www.argumentation.ru )
  27. Васильев Л.Г. Понимание, аргументация, лингвистика: замечания о методе Hermeneutics in Russia, #1, 1998
  28. Corinne Iten. The relevance of Argumentation Theory
  29. Dagrun Lorgen Jensen. Largumentation comme type de squence dans le discours conomique. - Ecole Nationale des Hautes Etudes Commerciales de Norvge (NHH), Romansk Forum Nr. 16 2002/2, XV Skandinaviske romanistkongress Oslo 12.-17. august 2002
  30. Dagrun Lorgen Jensen. Reformulation dans le discours economique: une strategie argumentative?
  31. ТЕКСТ: СТЕРЕОТИП И ТВОРЧЕСТВО Межвузовский сборник научных трудов. - Пермский государственный университет, 1998

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Приложение 1

Объем текстового материала: 529 000 печ. знаков (включая пробелы).

 

or35 mme32ainsi17 par contre1dailleurs18mais112certes… mais26pour autant23si + cest (que)21si (в значении quoique)25mme si31en effet50

Приложение 2

Дополнительные примеры

 

Or

 

De 1998 2000, lconomie franaise a cr un rythme suprieur celui de lUnion europenne. Ce dcalage tait la fois possible et souhaitable : notre pays bnficiait dune inflation matrise, de comptes extrieurs quilibrs, dun chmage suprieur celui de la plupart de ses voisins. Le mme diagnostic peut tre formul en ce dbut danne 2003.
Or, que fait le gouvernement ? Il semble dabord soucieux de dtruire, pierre par pierre, ce que le gouvernement de la gauche plurielle avait construit.

 

La France ne doit surtout pas accentuer la dprime gnrale de lconomie europenne, alors que la situation conomique de lAllemagne est plus que jamais proccupante. Dans un contexte o la Banque centrale europenne na que timidement baiss ses taux dintrt et o il est difficile de faire plus avec larme budgtaire, la priorit est dviter tout recul de la confiance des mnages dans lavenir. Or, ce nest pas en multipliant les attaques contre la scurit de lemploi ou la protection sociale quon y parviendra.

 

Pour certaines entreprises, cela a fait natre un doute sur leur capacit honorer leurs dettes. Les agences de notation, qui valuent la qualit des emprunteurs, ont alors dgrad leur notation (le rating, en anglais), ce qui a rendu le crdit plus cher et son accs plus difficile. Quand toutes les sources de financement externes sont rationnes en mme temps, il ne reste plus que lautofinancement…, condition bien sr de dgager suffisamment de profits.
Or, de ce ct-l aussi, les choses sont mal engages, pour au moins deux raisons. La premire tient la dgradation des bilans. Les stratgies dacquisition dentreprises, souvent au plus haut du march et des prix survalus, ont creus lcart entre la valeur dachat des filiales et leur valeur comptable…

 

La rumeur altermondialiste a beau monter, la prcarit ou la pauprisation peuvent bien stendre, tant que les cadres, les actionnaires et les pargnants nont pas de griefs contre la logique de maximisation du rendement du capital, la critique sociale et cologique de la mondialisation librale a bien du mal se transformer en programme politique.
Or, cest prcisment le cap dcisif que le capitalisme est en train de franchir.

 

Toutefois, linstar de M. Solbes, les responsables de lUE ont tendance temporiser. Au-del de la convergence nominale, les banquiers centraux europens soulignent ainsi limportance dune convergence relle des conomies. Or, si dnormes progrs ont t raliss lors de la dernire dcennie, en particulier dans les anciennes conomies socialistes, le foss entre les membres fondateurs de la zone euro et les postulants demeure trs profond.

Les chiffres pourraient en effet voluer en fonction de la date dentre en vigueur de la libre circulation et de la situation conomique et sociale des pays candidats et de ceux de lUnion. Pour attnuer des ventuelles perturbations du march de lemploi, il est raliste de penser que la plupart des pays de lUE ngocieront des phases de transition. LAllemagne et lAutriche ont dj obtenu un dlai de sept ans qui devrait schelonner sur le mode "deux plus trois plus deux ans". A chaque tape, le conseil des ministres europen pouvant dcider de lever linterdiction.