Старославянизмы в поэзии Пушкина
Курсовой проект - Иностранные языки
Другие курсовые по предмету Иностранные языки
ласными в и щ соответствует полногласное русское -оро-: отвратить отворотить.
(Во) храме (см. Приложение 1 карточка 39).
Неполногласному сочетанию -ра- между согласными х и м соответствует полногласное русское -оро-: храм хоромы.
Мрачный (см. Приложение 1 карточка 47).
Неполногласному сочетанию -ра- между согласными м и ч соответствует полногласное русское -оро-: мрак - обморок, морочить.
(В) прахе (см. Приложение 1 карточка 49).
Неполногласному сочетанию -ра- между согласными п и х соответствует полногласное русское -оро-: прах порох.
б) сочетание -ла- между согласными на месте полногласного русского оло- в составе одной морфемы:
Влачатся (см. Приложение 1 карточка 4).
Неполногласному сочетанию -ла- между согласными в и ч соответствует полногласное русское -оло-: влачатся волочь.
Главы (см. Приложение 1 карточка 9).
Главой (см. Приложение 1 карточка 40).
Безглавой (см. Приложение 1 карточка 43).
Данные слова имеют один корень глав. Неполногласному сочетанию -ла- между согласными г и в соответствует полногласное русское -оло-: глава голова.
Сладкой (см. Приложение 1 карточка 14).
Наслаждений (см. Приложение 1 карточка 17).
Данные слова имеют один корень слад (чередование д/жд).
Неполногласному сочетанию -ла- между согласными с и д соответствует полногласное русское -оло-: сладкий солод.
Хладный (см. Приложение 1 карточка 28).
Неполногласному сочетанию -ла- между согласными х и д соответствует полногласное русское -оло-: хладный холодный.
Глас (см. Приложение 1 карточка 48).
Неполногласному сочетанию -ла- между согласными г и с соответствует полногласное русское -оло-: глас голос.
в) сочетание -ре- между согласными месте полногласного русского ере- в составе одной морфемы:
Время (см. Приложение 1 карточка 3).
Неполногласному сочетанию -ре- между согласными в и м соответствует полногласное русское -ере-: время веремя.
Требует (см. Приложение 1 карточка 25).
Неполногласному сочетанию -ре- между согласными т и б соответствует полногласное русское -ере-: требовать теребить.
Среди (см. Приложение 1 карточка 29).
Неполногласному сочетанию -ре- между согласными с и д соответствует полногласное русское -ере-: среди посередине.
Согласный щ на месте русского ч, восходящий к одному и тому же общеславянскому созвучию [tj]:
Трепещу (см. Приложение 1 карточка 15).
Трепещет (см. Приложение 1 карточка 36).
Данные слова образованы от одного глагола - трепетать. Чередование т/щ (старослав.) указывает на принадлежность слова к старославянскому языку: трепетать трепещет.
Слаще (см. Приложение 1 карточка 24).
В слове слаще чередование т/щ (старослав.) указывает на принадлежность слова к старославянскому языку: подсластить слаще.
Священной (см. Приложение 1 карточка 26).
В слове священный чередование т/щ (старослав.) указывает на принадлежность слова к старославянскому языку: святой-священный.
Отвращением (см. Приложение 1 карточка 37).
В слове отвращение чередование т/щ (старослав.) указывает на принадлежность слова к старославянскому языку: отвратить отвращение.
Сочетание жд на месте русского ж, восходящее к единому общеславянскому созвучию [dj]:
Наслаждений (см. Приложение 1 карточка 17).
В данном слове корневое д чередовалось в старославянском с жд: насладиться наслаждаться.
Чуждается (см. Приложение 1 карточка 30).
В данном слове корневое д чередовалось в старославянском с жд: чужбина отчуждение.
Надежд (см. Приложение 1 карточка 32).
В данном слове сочетание жд находится на месте русского ж: надежда - надежа.
Одежд (см. Приложение 1 карточка 34).
В данном слове сочетание жд находится на месте русского ж: одежда - одежа.
Таким образом, фонетические признаки старославянизмов действительно присутствуют в поэзии А.С.Пушкина и активно им используются. Пушкин использует славянизмы, поскольку именно славянизмы выступают как стилистически маркированные элементы становятся знаками той или иной культурно-идеологической позиции, которая определяет перспективу повествования.
2.3 Словообразовательные признаки старославянизмов в поэзии А.С. Пушкина
В результате анализа произведений, нами было выявлено 20 словообразовательных признаков старославянизма. Из выявленных 20 словообразовательных признаков было выделено 3 группы.
а) Приставки пре-, пред-, воз-(вос-), со-:
Преклонен (см. Приложение 2 карточка 13) приставка пре-.
Прелестна (см. Приложение 2 карточка 23) приставка пре-.
Презренный (см. Приложение 2 карточка 42) приставка пре-.
Преступной (см. Приложение 2 карточка 44) приставка пре-.
Предо (см. Приложение 2 карточка 8) приставка пред-.
Возлиянья (см. Приложение 2 карточка 10) приставка воз-.
Возник (см. Приложение 2 карточка 45) приставка воз-.
Воспоминание (см. Приложение 2 карточка 6) приставка вос-.
Восстал (см. Приложение 2 карточка 41) приставка вос-.
Содроганье (см. Приложение 2 карточка 19) приставка со-.
б) Приставка ис-(из-), соответствующая приставке вы-:
Исхода (см. Приложение 2 карточка 16).
Данное слово имеет старославянскую приставку ис-, соответствующую русской приставке вы-: исход выход.
Избранник (см. Приложение 2 карточка 46).
Данное слово имеет старославянскую приставку ис-, соответствующую русской приставке вы-: избранник выбранный.
Суффикс -знь, -ствие, -ние, -ие:
Жизнь (см. Приложение 2 карточка 38).
Данное слово имеет суффикс знь.
Бездействии (см. Приложение 2 карточка 5).