Средства выражения потенциальной модальности в английской публицистике и способы её перевода на русс...
Дипломная работа - Разное
Другие дипломы по предмету Разное
ческому, просодическому, а также комбинациям этих единиц.
В зависимости от объекта оценки в пределах категории модальности в английском языке выделяются 3 макропода:
1. Предикативная модальность;
Оценка характера связи между субъектом и приписываемым ему в акте предикации признаком о точке зрения способа её существования.
а) фактическая; (существующая в действительности).
(формы Индикатива Наст. и Пр. времени).
б) контр-фактическая;
(формы сослагательного наклонения).
в) потенциальная;
(составной предикат с мод.гл-ом).
- Модальность волезъявления;
Выражение воли говрящего, направленной на осуществление связи между субъектом и признаком.
а) императивная;
(синтетические и аналитические формы Повелительного наклонения).
б) оптативная;
(лексико-синтаксические конструкции разных типов).
- Эпистемическая модальность;
Представляет собой систему языковых средств, отражающих степень знания говорящим описываемой связи между субъектом и признаком.
а) мод-ть вероятности;
(сложный предикат с мод. гл-ом).
б) модальность достоверности;
(интенсификаторы surely, certainly, perhaps etc).
В качестве материала для анализа были выбраны статьи из популярного журнала Экономист. На материале этих статей изучалась частотность использования различных видов модальности в английской публицистике. В данном материале представлены все вышеизложенные виды. Наиболее часто используемой оказалась потенциальная модальность (см. диаграмму). Поэтому именно не ней мы остановили наше внимание.