Geum.ru

Сниженная лексика английского языка и ее перевод на русский язык (на примере переводов романа С. Кинга “Долгий путь”)

Статья - Разное

Другие статьи по предмету Разное

ь, 1990. Т. 1.

  • Отечественные киноманы открыли для себя новое развлечение - голливудские блокбастеры в альтернативном переводе// Итоги.ru, 2004.
  • Попов Р.Н., Валькова Д.П., Маловицкий Л.Я., Федоров А.К. Современный русский язык. Учебное пособие для студентов пед. ин-тов по спец. №2121 Педагогика и методика начального обучения. М., Просвещение, 1978.
  • Процесс пошёл// Владимир Сорокин против Идущих вместе: судебная хроника// @кция.ru, 2002.
  • Свасьян К.А. Примечания к переводу Веселой науки (“La Gaya Scienza”) Ф. Ницше С. 670 // Ницше Ф. Человеческое, слишком человеческое; Веселая наука; Злая мудрость: Сборник / Пер. с нем.; ООО “Попурри”, 1997.
  • Твист А. Профессия аферист: игра на интерес, Изд. АСТ, М., 1998.
  • Чуковский К. Высокое искусство, Изд-во: Советский писатель, М., 1988.
  • Ruoff A. Hufigkeitswrterbuch gesprochener Sprache, Niemeyer, Tringen, 1981.
  • Stephen King Quits// "Entertainment Weekly" 27th Sept. 2002.

    •  

    Словари:

    1. Аракин В.Д., Выгодская З.С., Ильина Н.Н. Англо-русский словарь: Ок. 36000 слов 13-е изд., стереотип., М.: Рус. яз., 1991.
    2. Ахманова О.С., Уилсон Е.А.М. Англо-русский словарь: 20000 слов 30-е изд., стереотип., М.: Рус. яз., 1985.
    3. Кохтев А. Международный словарь непристойностей: 40000 слов и выражений, М.: АЗЪ, 2001.
    4. Ожегов С.И., Шведова Н.Ю. Толковый словарь русского языка: 80000 слов и фразеологических выражений/ Российская АН.; Российский фонд культуры; - 2-е изд., испр. и доп., М.: АЗЪ, 1994.
    5. Оксфордский русско-английский словарь/ Сост. Маркус Уиллер. М.: Локид, 2000.
    6. Ротенберг Т., Иванова В. Англо-русский словарь американского сленга, М.: Инфосерв, 1994.
    7. Системa перевода текста PROMT 2000.
    8. Словарь лингвистических терминов// Под ред. О.С.Ахмановой. - М., 1964.
    9. Britannica97 / Encyclopedia Britannica and Merriam Websters Collegiate Dictionary: Tenth Edition on CD-Rome The Encyclopedia of Language and Linguistics. - UK: Pergamon Press, 1994.

    Художественная литература:

    1. С. Кинг. Длинный путь; жанр: триллер// Библиотека в кармане Х// Пер. с англ. В. Вадимова, 2000.
    2. Кинг С. Ярость. Долгая прогулка: Романы/ Пер. с англ. М.: ООО Фирма “Издательство АСТ”, 1999.
    3. Стивен Кинг. Длинный путь. Минск: ООО “СЛК”, 1996.
    4. S. King. Long Walk: R. Bachmans novels, Стивен Кинг.ru, 2004.