Синтаксические и функционально-семантические особенности употребления условного наклонения в итальян...
Дипломная работа - Разное
Другие дипломы по предмету Разное
В°жання,намiру i т.д.,якi можуть здiйснитися тiльки в теперiшньому або майбутньому часi:
Mario sta dicendo che oggi o domani andrebbe a Venezia.
Марiо каже що сьогоднi або завтра вiн поСЧхав би у Венецiю.
Складний час умовного способу виражаСФ бажану дiю, але не реалiзовану в минулому i яка не буде реалiзована нi в теперiшньому нi в майбутньому:
Mario ha detto poco fa che ieri sarebbe andato a Venezia.
Марiо сказав що вчора поСЧхав би у Венецiю.
Однак ,складний час умовного стану також можна використовувати для вираження майбутньоСЧ дiСЧ але тiльки в тому випадку коли той хто говорить вже знаСФ що ця дiя не реалiзуСФться :
Mario sta dicendo che oggi o domani sarebbe andato a Venezia.
Марiо каже що сьогоднi або завтра вiн поСЧхав би до ВенецiСЧ.
Крiм того складний час умовного стану можна використовувати для вираження майбутньоСЧ дiСЧ i в тому випадку коли майбутня дiя залежить вiд дiСФслова в минулому часi яке не звязане з теперiшнiм часом i результат цiСФСЧ дiСЧ ще не вiдомий:
Laltro ieri Mario ha detto che oggi o domani sarebbe andato a Venezia.
Позавчора Марiо сказав що сьогоднi або завтра поСЧде до
ВенецiСЧ.
Для тАЬмайбутнього часу в минуломутАЬ використовуСФться
тiльки складний час умовного стану, при цьому не маСФ значення була дiя реалiзована чи нi:
Laltro ieri Mario mi ha detto che sarebbe andato a Venezia.(e ci andato ;e non ci andato;ma non so se poi ci andato;)
Позавчора Марiо сказав менi що вiн поСЧде до ВенецiСЧ.( i вiн туди поСЧхав; i вiн туди не поСЧхав ; я не знаю чи поСЧхав вiн тодi туди;)
В складних реченнях з умовним пiдрядним (periodo ipotetico) типова функцiя умовного стану це вираження наслiдку(apodosi), а не умови(protesi) не дивлячись на те , що сам термiн умовний стан, передбачуСФ протилежну функцiю:
Se il tempo cambia,potremmo fare una gita.
Якщо погода змiниться ,ми могли б пiдти на прогулянку.
Se non dovevi uscire ,sarei venuto da te.
Якби тобi не треба було iти ,я б прийшов до тебе.
В iталiйськiй мовi iснуСФ стандартна система узгодження часiв та станiв,в рамках умовних конструкцiй, яка в сучаснiй мовi тiсно межуСФ з розмовним варiантом, вживання якого поступово поширюСФться (sistema тАЬsubstandardтАЭ).
В стандартнiй системi ми можемо мати дiйсний спосiб (indicativo) як в protasi так i в apodosi
(Se vieni alla festa, ti divertirai moltissimo.
Якщо ти прийдеш на свято ,ти добре розважишся.),
умовний спосiб(congiuntivo)imperfetto в protasi та простий умовний спосiб(condizionale semplice) в apodosi
( Se venissi alla festa ,ti divertiresti moltissimo.),
сongiuntivo плюсквамперфект в protasi та condizionale composto в apodosi
(Se fossi venuto alla festa ,ti saresti divertito moltissimo).
Розмовний варiант стандартноСЧ системи передбачуСФ можливiсть замiни коли indicativo imperfetto замiнюСФ congiuntivo piuccheperfetto в protasi, або condizionale composto в apodosi
(a.Se lo sapevo prima, sarei arrivato in tempo a salutarti.
b.Se lo sapevo prima , arrivavo in tempo a salutarti.
c.Se lavessi saputo prima ,arrivavo in tempo a salutarti.)
В стандартнiй системi iталiйськоСЧ мови iснують також речення з умовним пiдрядним в яких присутня тАЬнеправильнатАЭ система узгодження часiв та станiв:
дiйсний спосiб в protasi та condizionale в apodosi, або congiuntivo в protasi та indicativo в apodosi
- Se vuoi proprio ottenere quell incarico, dovresti recarti domani stesso dal funzionario responsabile.
- Se (poi) volessi ottenere proprio quellincarico, devi recarti domani stesso dal funzionario responsabile.).
Letteratura usata:
1.Алисова Т.Итальянский язык.-Москва: Моск. унив.,1962.
2.Алисова Т.Синтаксис итал. языка.- Москва: Моск. унив.,1971.
3. Гливенко И. тАЬИтальянский языктАЭ- Москва: Гос.изд.,1923.
4.Корбозерова Н.М. Проблеми семантики слова , речення та тексту КиСЧв: Мiн. освiти i науки УкраСЧни, 2001
5.Красова Г. Структурно-семантическая характеристика итал.языка.-Москва:Моск.унив.1978.
6.Лебедева Г.Условное наклонение в итал. языке.-Москва:Моск.унив.,1978
7.Черданцева Т.Структурно-семантическое исследование фразеологии итал. языка.-Москва:ИМО,1963.
8.AchiardiG. тАЬLingua e grammaticaтАЭ-Roma:тАЭGuerraтАЭ 1988.
9.Airoldi G.- тАЬPer comunicareтАЭ La gram.italiana.- Milano:
тАЬAtlasтАЭ,1991.
10.Arato A. Susanna C. тАЬParole in formaтАЭ grammatica della lingua italiana.-Scandacci,Firenze 1999.
11.Arcaini E. тАЬStudi italiani di linguistica teorica e applicataтАЭ-Roma:тАЭPaciniтАЭ 1995.
12.Arpino G.тАЭLa suora giovaneтАЭ.-Roma: тАЭGuerraтАЭ,1992.
13.Battaglia G. тАЬ Nuova grammatica it.per stranieriтАЭ Roma:
тАЬBonacciтАЭ,1988.
14. Bertinetti P.M.тАЬTempo,aspetto e azione nel verbo italianoтАЭ-Firenza,тАЭAcademia della CruscaтАЭ,1998.
15.Bindi G.,Luca B. тАЬTutti i perche della gram. Italiana.тАЭ-Roma: тАЬCantagalliтАЭ,1991.
16.Boni N. тАЬLa stampaтАЭ-8-8-1988.
17.Casale P.тАЭIl giornaleтАЭ-27-10-1995.
18.Chiara P.тАЭI giovedi della signora GiuliaтАЭ- Roma: Mondadori,
1990.
19.Christopher H.Stefano U. тАЬComunicare meglioтАЭ la gram.della lingua italiana Milano:Bonacci 1990.
20.Dardano M., Trifone P.тАЭParole e frasiтАЭgram.it.-Bologna:
Zanichelli,1985.
21.Dardano M., P.TrifoneтАЭGram. italianaтАЭ- Bologna:Zanichelli,
1985.
22.Dardano M., P.TrifoneтАЭLa lingua italianaтАЭ- Bologna: Zanichelli,1985.
23.Di Lascia M.,тАЭPassagio in ombraтАЭ- Milano: Bompiani,1991.
24.Karulin A.e Cerdanzeva V. тАЬManuale autodidattico della
lingua italianaтАЭ- Mosca:1989.
25.Katerinov K. тАЬLa lingua italiana per stranieriтАЭ- Milano:тАЭGuerraтАЭ1985. 26.Silvestrini M.,тАЭLitaliano e litaliaтАЭgram.It.-Milano:тАЭGuerraтАЭ 1989.
27.Mavrov D. тАЬLa gram.italianaтАЭ- тАЭNauka i iskustvoтАЭSofia:-
Universita di Sofia,1978.
28.Morretti G. тАЬLitaliano come prima o seconda linguaтАЭ-Roma:тАЭGuerraтАЭ 2000.
29.Moravia A.тАЭIL viaggio a RomaтАЭ- тАЭBompianiтАЭ,1991.
30.Moravia A. тАЬLa villa del venerdiтАЭ- Roma:тАЭBompianiтАЭ,1991.
31.Paganini G. тАЬLa lingua italianaтАЭ-Milano:тАЭBonacciтАЭ ,1998.
32.Pattuini P.тАЭLa NazioneтАЭ-5-9-1976.
33.Pittano G.тАЭLa comunicazione linguisticaтАЭ-Milano: тАЭBruno MondadoriтАЭ,1988.
34.Pittano G.тАЭLingua,espressione,comunicazioneтАЭ- Milano:
тАЬBrunoMondadoriтАЭ,1983.
35. Renzi L. e Giampaolo S. тАЬGrande gram. Italiana
di consultazioneтАЭ- Mulino:Bologna1991.
36.Redicchi S.тАЭLa lingua it.per stranieriтАЭ-тАЭBonacciтАЭ
1999.
37. Rosso R., Guerini N.тАЭInsieme alle soglie del
congiuntivoтАЭ- Roma:Guerra.1989.
38.Russo J.тАЭPresent d