Семантические закономерности лексико-семантической группы "жилище" в русском и казахском языках
Дипломная работа - Иностранные языки
Другие дипломы по предмету Иностранные языки
ичине юрт: в результате получались причудливые гибриды походные юрты.
Для формирования ЛСГ ?й-жай нами отобраны 40 наименований.
ЛСГ ?й-жай (очаг, дом, жилище)
архисема помещение для жилья, жилое помещение,
ядро поля (слова и дифференциальные семы)
передвижные жилищаКа??а,
К?терме,
К?йме,переносные жилища:
- в форме юрты
Киіз ?й,
А? ?й,
?ара ?й,
Отау,
Орда,- в форме шалашаЖаппа ?й,
Же?іл ?й,
К?рке,
?ос,
Абылайша,
Жолым ?й,
Басы буу?ан ?й,
Т?белі ?ос,
Тон?айма,
Ша?ыра? салма,
Итар?а,однокамерноеШошала,
Тошала,трехкамерное:
юртообразноеШарба? ?й (огороженный),
Оша?па,
?а?ыра (из камыша)
Жеркепе,
До?ара,
Ома?а,
?апа,кирпичное?й,
Там,
?оржын ?й,
?ыстау,
Ысты? ?й,
?арсы ?й,зимниеА?аш ?й,
Жер ?й,
?аратам,
Шошала,свадебныеОтау,для военных походов или пастухов и табунщиковК?рке,походныеЖолама ?й
ЛСГ ?й-жай представлена лексемами ка??а, к?терме, к?йме, киіз ?й, а? ?й, ?ара ?й, отау, орда, жаппа ?й, же?іл ?й, к?рке, ?ос, абылайша, жолым ?й, басы буу?ан ?й, т?белі ?ос, тон?айма, ша?ыра? салма, итар?а, шошала, тошала, шарба? ?й, оша?па, ?а?ыра, жеркепе, до?ара, ома?а, ?апа, ?й, там, ?оржын ?й, ?ыстау, ысты? ?й, ?арсы ?й, а?аш ?й, жер ?й, ?аратам, отау, к?рке, жолама ?й.
Исследуя семантику слов в ЛСГ ?й-жай, выделенные гипосемы можно распределить на следующие подгруппы (см. рисунок 3).
Рисунок 3 Семантические подгруппы выделенных гипосем в ЛСГ ?й-жай
Из рисунка 3 мы видим, что в казахском языке человек именует свои жилища, исходя из:
- функциональности;
передвижные ка??а, к?терме, к?йме;
переносные киіз ?й, а? ?й, ?ара ?й, отау, орда, жаппа ?й, же?іл ?й, к?рке, ?ос, абылайша, жолым ?й, басы буу?ан ?й, т?белі ?ос, тон?айма, ша?ыра? салма, итар?а;
- формы:
в форме юрты киіз ?й, а? ?й, ?ара ?й, отау, орда;
в форме шалаша жаппа ?й, же?іл ?й, к?рке, ?ос, абылайша, жолым ?й, басы буу?ан ?й, т?белі ?ос, тон?айма, ша?ыра? салма, итар?а;
- целевого назначения:
для жилья ка??а, к?терме, к?йме, ?й, там, ?оржын ?й, ?ыстау, ысты? ?й, ?арсы ?й;
для военных походов или пастухов к?рке;
для свадьбы отау;
- сезона:
зимние а?аш ?й, жер ?й, ?аратам;
- строительных материалов:
природный материал ка??а, к?терме, к?йме, киіз ?й, а? ?й, ?ара ?й, отау, орда, жаппа ?й, же?іл ?й, к?рке, ?ос, абылайша, жолым ?й, басы буу?ан ?й, т?белі ?ос, тон?айма, ша?ыра? салма, итар?а,
кирпичные ?й, там, ?оржын ?й, ?ыстау, ысты? ?й, ?арсы ?й.
Выделенные дифференциальные семы отражают характеристику формы постройки и способ организации внутреннего пространства. В результате анализа мобильное жилище распределено на два отдела, в каждом из которых выделены два вида:
- передвижные жилища (шатры на двух- или четырехколесных повозках);
- переносные (полнокомплектные решетчатые юрты и шалаши).
Переходную форму между кочевым и стационарным жилищем представляло юртообразное сооружение (шошала, тошала) статичное подобие юрты, с характерным интерьером: сакральным очагом в центре, с ориентацией входа на восток, с женской и мужской половиной и почетным местом (т?р) против входа.
Однако в качестве зимнего жилища оно не оправдало себя, и стало использоваться как подсобное помещение. Изменение роли шошалы, естественно, отразилось на ее размещении в жилом и хозяйственном пространстве казахов-полукочевников.
Широкое распространение получило трехкамерное жилище, называемое казахами ?оржын ?й (по аналогии его планировки с переметной сумой ?оржын). Оно состояло из двух жилых комнат, соединенных входным помещением, которое зачастую служило кухней. Исследователями они называются связевое жилище, а в народе протяжная хата.
Часть из них отражает характеристику формы жилища, например, шошала (коническая, в плане круглая), ?оржын ?й (вытянутый в длину, прямоугольный), часть способ организации внутреннего пространства (?арсы ?й, ?оржын ?й) и т.д. Кроме того, учтен основной дихотомический принцип типологизации дома деление его форм на основе конструктивной системы и по определяющим структуру позициям.
Жилище казахского народа делится на зимнее и летнее, которые отличаются величиной и конструкцией. В летнее время казахи жили в легких переносных жилищах, зимой в постоянных теплых помещениях: а?аш ?й, жер ?й, ?аратам, шошала.
По своему назначению юрты делились на три основных типа. Парадные юрты, предназначенные для приема гостей, отличались большим размером и богатым убранством. Юрты, служившие жилищем, были меньшего размера. Маленькие походные юрты могли перевозиться на одном верблюде или даже лошади. Кроме того, были юрты, использовавшиеся как склады, и другие подсобные помещения. Парадные юрты состояли минимум из двенадцати канатов, покрывались белым войлоком и шелком. Наиболее богатыми по убранству были свадебные юрты отау.
Походные юрты можно отнести к типу специализированных, предназначавшихся для военных походов или пастухов и табунщиков. Наиболее простым переносным жилищем был шатер к?рке, составлявшийся из ?ы?ов, поставленных конусом и покрытых войлоком. Чаще использовались в походах юрты жолама ?й, состоявшие из трех-четырех решеток