Прочтение двух древних надписей из района "Южная Пицена" в Италии с помощью тюркских языков
Статья - Разное
Другие статьи по предмету Разное
Это этрусское слово созвучно русскому “величие” (великий). Очевидно, что этруски называли своего покровителя индоевропейским словом. Можно предположить, что этруски жили вместе с индоевропейским народом.
Вторая надпись сделана на обелиске из Кастигнано в южной Пицене ( Picene (Southern): Obelisk from Castignano).
Вот текст этой надписи
A: matereih patereih golofitur
qupirih aritih imih puih
B: pupunum estu_k apaitus
Adstaiu suaih manus meitimum
Таблица 2
Прочтение текста на обелиске из Кастигнано
Слово на плитеСоответствующее слово в словаре турецкого языказначениеmaterihматьpatereihотецgolofiturнет вариантов_upiruhнет вариантовaritihнет вариантовimihImaзнак, вераpuihPuf
Putдуновение ветра
идолpupunumPupaпопутный ветер, кормаestufkEstirmekвызывать ветерapaitusAptes
Apihayatритуальное омовение
легендарный источник живой водыadstaiuh
ad
staihad
sitais
stимя, слава
хвалить
установленныйsuais
su
ais
su
вода
окончание прилагательногоmanasManaмысль, песня, духmaitimumMayi
Mayiiyetжидкость, текучий
жидкое состояниеПримерное прочтение надписи.
Смысл первой половины надписи не просматривается. Можно только предполагать, что речь идет о памятнике родителям.
Во второй половине удивляет повторяемость слов о воде и ветре. Трактовать смысл надписи можно так:
“Попутный ветер вызываем. Ритуальным омовением. Имя славим водного духа текучего”.
Или так:
“Попутный ветер вызывает. Источник живой воды. Установленный для славы духа текучего ( то есть изменяющегося).
В любом случае проглядывается стихотворная форма и философский, отвлеченный смысл надписи.
Возникает предположение, что 2 3 тыс. лет назад на территории Италии, в районе города Пикена, жили тюркские племена. Полагаю, что слово “этруск” произошло от слова “туркес”. В пользу такого предположения свидетельствует так же наличие в Италии топонимики, напоминающей тюркские слова. Одним из первых римских царей был Тарквиний, предположительно этруск. В его имени просматривается корень “турк”.
Список литературы
1. Латыпов Ф.Р. Основные группы слов и узловые моменты при анализе и переводе этрусских текстов TLE 1, TLE 2, CIE 4538 и надписи на алтаре из Санта-Маринеллы // Филологический сборник ИЯЛИ им. Г. Ибрагимова. Казань: Изд. “Фан”, 1995. С. 28-35.
2. Древнетюркский словарь, Л., 1969. 691 с.
3. Турецко-русский словарь, М, ОГИЗ, 1947.
4. А. Моранди, Эпиграфика Италии ,том 2, издательство L'Erma di Bretschneider Рим, 1982, с.69-70
Для подготовки данной работы были использованы материалы с сайта