Понятие табу и эвфемизмов
Информация - Иностранные языки
Другие материалы по предмету Иностранные языки
Понятие табу и эвфемизмов
План реферата
табу эвфемизм лексика
Введение
Понятие табу
История табу
Понятие эвфемизм
Сущность эвфемизмов
Языковые способы и средства эвфемизации
Примеры табу и эвфемизмов
Список литературы
Введение
В незапамятные времена человечество очертило круг обычаев, которых следует неуклонно придерживаться. Отступить от установленных правил значило вызвать на себя гнев сверхъестественных сил и своих соплеменников.
Первобытные люди чётко разграничивали добро и зло, что делать можно, а что нельзя. То, чего нельзя, - табу. Постепенно табу распространилось и на используемые слова. Запрещенное по каким-либо причинам слово заменялось эвфемизмом.
Понятие табу
ТАБУ. 1. англ. taboo, фр. tabou, mot interdit, нем. Verbot, Tabu, ucn. tab. Слово, употребление которого запрещено вследствие мифологических верований, суеверий и предрассудков, а также по причине цензурных запретов, боязни грубых или неприличных выражений и Т. П.; ср. эвфемизм, сз Русск. отдать богу душу, протянуть ноги, скончаться вм. умереть; имярек вм. фамилии; поехал в Ригу, с ним случился Фридрих-хераус вм. его стошнило; tbc вм. чахотка; cancer вм. рак; укр. титка вм. лихорадка; фр. haut-mal вм. pilepsie; parbleu вм. par Dieu.
. (запрет) англ. taboo, фр. tabou, interdiction de vocabulaire, ucn. tab. Ограничения словоупотребления, определяемые различными внелингвистическими факторами (суеверия и предрассудки, цензурные и традиционные запреты и т. п.). Табу словесное. Табу вторичное англ. secondary taboo. Табуирование слова, уже являющегося табу, сз Русск. (у промысловых охотников) хозяин, ломака, мохнач, лесник, Потапыч, он вм. медведь (старый эвфемизм 'тот, кто ест мед').
ТАБУИРОВАНИЕ англ. taboo(ing), фр. interdiction de vocabulaire, нем. Tabuierung. Отнесение к словам табу, восприятие слова как принадлежащего к категории табу. Табуирование слов. 1
ТАБУИРОВАННЫЙ англ. tabooed, фр. taboue, um. tabuizado. Рассматриваемый, воспринимаемый как табу. Табуированное вира-(нсгниг. Табуированное слово.
(О.С. Ахманова Cловарь лингвистических терминов)
История табу
Табу (от полинезийского слова, означавшего - запрет) - негативные предписания (категорические запреты) на различные действия людей, нарушение которых должно повлечь соответствующие санкции. Возникли и сформировались на социальной, магической и религиозной основе в период первобытного общества, в котором они регламентировали и регулировали жизнь индивидов и групп (семьи, рода, племени и пр.). Совокупность Т., налагаемых жрецами и вождями, охватывала различные стороны жизни и распространялась на слова (запрет произносить имена людей, покойников, духов, богов, названия животных и пр.); людей (женщин, воинов, правителей и др.); тело человека и части тела; общение, сексуальные и брачные отношения, разнообразные формы и виды поведения, действия обыденной жизни (обнажение лица, выход из жилища и пр.); пищу и питье; животных, растения, различные предметы и символы предметов (землю, оружие, амулеты и т.д.), посещение тех или иных мест и мн. др. Согласно существовавшим суевериям и традициям, нарушение запрета влекло кару сверхъестественных сил (в виде порчи, болезни или смерти) и разнообразные социальные санкции со стороны сообществ и их лидеров. В первобытные и последующие времена Т. выступали как средство социального контроля и социального управления. В процессе исторического развития часть трансформировавшихся Т. вошла в виде различных представлений (например, о грехе), ценностей и норм (например, запрет на изображение человека в исламской культуре и т.д.) в мораль, религию, право и обыденную жизнь людей. Считается, что табуирование как обычай, впервые было отмечено в 1771 Дж. Куком у аборигенов островов Тонга (Полинезия) во время кругосветного плавания. В ряду концепций, объясняющих существенные моменты происхождения, содержания и функционирования Т. наибольшим влиянием пользуются: 1) магическая (рассматривающая запреты как негативную форму практической магии, отличающуюся от колдовства как позитивной формы магии - Фрэзер и др.); 2) религиоведческая (объясняющая Т. как "священные законы" и запреты, связанные с верованиями в духовных существ - Тайлор и др.); 3) психологическая (дающая психоаналитическую трактовку Т. как выражения амбивалентных состояний и отношений, и подчеркивающая роль Т. как формы первобытной морали и одного из "пусковых механизмов цивилизации" - Фрейд и др.); 4) антропологическая (истолковывающая Т. как форму социального контроля - Малиновский и др.) и их различные версии и комбинации. В.И. Овчаренко Новейший философский словарь (2003, в соавт.0)
Понятие эвфемизм
ЭВФЕМИЗМ (антифразис) англ. euphemism, фр. euphmisme, нем. Euphemismus, verhllendes Wort, Hllwort, Deckname, ucn. eufemismo. Троп, состоящий в непрямом, прикрытом, вежливом, смягчающем обозначении какого-л. предмета или явления; противоп. дисфемизм; ср. табу (в 1 знач.). сз Русск. Он в почтенном возрасте вм. Он стар; Он пороха не выдумает вм. Он неумен.
ЭВФЕМИСТИЧЕСКИЙ англ. euphemistic. Прил. к эвфемизм. Эвфемистическое выражение.
(О.С. Ахманова Cловарь лингвистических терминов)
Сущность эвфемизмов
В отличие от обычной лексики, эвфемизмы чрезвычайно чувствительны к общественным оценкам тех или иных явлений как приличных и неприличных. С этим связана исто