Политкорректность, влияние на современный английский язык
Информация - Иностранные языки
Другие материалы по предмету Иностранные языки
Федеральное агентство по образованию
Государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования
МАТИ
Российский государственный технологический университет
имени К.Э. Циолковского
Кафедра: Профессиональная подготовка по иностранным языкам
Реферат
на тему
Политкорректность, влияние на современный английский язык
Выполнила студентка
группы 7Л-1ДБ-075
Провоторова Евгения Сергеевна
Проверила Иванова Г.А.
Москва 2012
Содержание
Введение
. История понятия
. Проявления политкорректности в США
Заключение
Список используемой литературы
Введение
За последние два десятилетия политкорректность превратилась в отработанный механизм поведения в различных ситуациях, который хорошо отражает широко декларируемое в западноевропейских странах соблюдение института прав человека и следование принципам либерально-демократической культуры. Поскольку западные страны, как правило, придерживаются рациональных принципов во всём, в том числе и в языке, политическая корректность стала своего рода образом жизни на Западе, диктуя определённые стандарты социокультурного и языкового поведения.
Следует отметить, что отношение к политкорректности в изданиях на английском и русском языках неоднозначно. Есть сторонники, противники и журналисты, соблюдающие в отношении данного явления нейтралитет. Однако по сравнению с российскими СМИ, англоязычная пресса более категорична в своих оценках. Журналисты в своих статьях часто сравнивают политкорректность с эпидемией или волной, захлестнувшей страну. Для достижения такого эффекта авторы используют такие слова, как epidemic, tide, wave. Благодаря этому складывается очень ясный образ того, что политкорректность - это широкомасштабное бедствие, затрагивающее все стороны жизни общества.
Основанием для появления негативного значения у термина стало чрезмерное использование политически корректных слов и выражений, которые часто доводятся до абсурда, а также отсутствие единых критериев, устанавливающих и прописывающих, что корректно, а что нет. Это, в первую очередь, относится в США, где политкорректность быстро перешла от удаления оскорбительных слов и выражений к удалению всех выражений, описывающих людей, которые традиционно выпадают из так называемой нормы.
1. История понятия
Все изучающие английский язык рано или поздно сталкиваются с понятием political correctness. Обычно политкорректность представляют себе как некую игру в тотальную вежливость, как некий странный каприз (политических деятелей, феминисток, зеленых и т. д.) употреблять одно слово вместо другого. Однако этот каприз имеет гораздо более глубокие корни и гораздо более обширные сферы влияния, чем это может показаться.
Предтечей политкорректности следует считать требование выполнения всякого рода неписаных правил, существовавшее во многих, если не во всех, обществах. Иначе говоря - требование соблюдать приличия.
В США в современном словоупотреблении термин появился в 1970-е и пародировал терминологию марксистско-ленинских государств, требовавших от своих граждан придерживаться партийной линии.
В 1990-е, преимущественно в университетской среде США, термин обретает своё вполне современное значение того, что по-английски также выражается понятиями inclusive или neutral language - концепции, базирующейся на гипотезе Сепира-Уорфа, постулирующей, что лингвистические категории формируют понятия и действия говорящего.
Политкорректность состоит в том, чтобы в используемом языке избегать всего того, что могло бы быть оскорбительным для тех или иных категорий лиц по признаку расы, полa, вероисповедания, сексуальной ориентации, возраста, интеллектуальных способностей и т. д., избегая, в идеале, осмысленного высказывания вообще. По мнению ряда авторов, в англоязычных странах термин употребляется почти неизменно с иронией или неодобрением.
В узком смысле под политкорректностью часто принято понимать идеологию, предписывающую употребление нейтральных терминов, заменяющих прямые названия явлений. С точки зрения сторонников этой идеологии, политкорректность должна помочь сгладить различия и противоречия в обществе, так как свои имена оскорбительны для тех, кого ими называют.
Появление этого вида политкорректности связывают с обострением расового вопроса в Америке. Считается, что это движение началось с африканских носителей английского языка, которых возмущал его расизм. Слово black (черный) они потребовали заменить на слово Afro-American (афро-американец). Сейчас даже появилось слово Non-whites, что показывает наивысшую степень политкорректности английского языка.
Сторонниками политкорректности утверждается, что главное в этом движении - установление дружественных взаимоуважительных отношений между социальными группами. Другими словами, цель политкорректности - нивелирование различий между представителями разных социальных групп.
Стремление к политкорректности доходило иногда до полупародийных-полусерьезных курьезов. Так, до недавнего времени переводчик PROMT предлагал перевод фразы Our cat gave birth to four kittens: two white and two black: Наша кошка родила четырех котят: двух белых и двух афро-американцев (Неполиткорре?/p>