Перевод английской устной речи на русский язык (на примере художественных фильмов)

Дипломная работа - Иностранные языки

f the moving truck and tackles the Perp.

Он выпрыгивает из кузова движущегося грузовика и хватает нарушителя.

The Perp, now caught by Edwards, is terrified.

Преступник, поняв, что его поймали, принимает испуганный вид.

Edwards takes out his badge and shows it to the Perp.

Эдвардс вытаскивает полицейский значок и показывает его преступнику.

EDWARDS Эдвардс

-Do you see this? N-Y-P-D!

-Means I will knock your punk-ass down! You trying to catch a beat-down?

-Ты вот это видишь? Полиция Нью-Йорка!

-Означает: Не ёрзай, получишь! Хочешь получить по морде?

PERP Преступник

-He's coming!

-Он идёт!

EDWARDS Эдвардс

-Yeah, and when he gets here, I'll arrest his ass too.

-Ага, и когда он дойдёт, я его тоже арестую.