ОсобливостСЦ перекладу англСЦйських та украiнських юридичних термСЦнСЦв

Дипломная работа - Иностранные языки

Другие дипломы по предмету Иностранные языки

?о побудову синтаксичних гнСЦзд термСЦнСЦв, якСЦ мають СЦСФрархСЦчну структуру. За аналогСЦСФю до визначення словотвСЦрного гнСЦзда синтаксичне гнСЦздо термСЦнСЦв можна визначити як складну СФднСЦсть синтаксичних синтагм СЦ парадигм.

Синтаксична синтагма ? це вСЦдкрита система словосполучень, яка з кожним новим етапом ускладнюСФ термСЦн:

Ушкодження injury, тСЦлесне ушкодження physical injury, тяжке тСЦлесне ушкодження bodily mischief, умисне тяжке тСЦлесне ушкодження intended bodily mischief, умисне тяжке тСЦлесне ушкодження, вчинене при обтяжуючих обставинах intended bodily mischief done with hard occcasion, ушкодження injurу, тСЦлесне ушкодження physical injury, середньоi тяжкостСЦ тСЦлесне ушкодження physical injury of non-hard case, необережне середньоi тяжкостСЦ тСЦлесне ушкодження carelessly done physical injury of non-hard case, хулСЦганство ruffianism, злСЦсне хулСЦганство hard ruffianism, особливо злСЦсне хулСЦганство very hard ruffianism, злочин felony, вчинення злочину commission of crime, вчинення злочину пСЦд впливом погрози commission of crime under a thrat, добровСЦльна вСЦдмова вСЦд вчинення злочину voluntary refusal of commiting a crime, злочинний felonious, злочинна дСЦяльнСЦсть criminal activities, попередня злочинна дСЦяльнСЦсть previous criminal activities.

Синтаксична парадигма ? це сукупнСЦсть усСЦх похСЦдних словосполучень певного типу: вСЦйськовСЦ злочини war crimes, воСФннСЦ, господарчСЦ, державнСЦ, кримСЦнальнСЦ, майновСЦ, побутовСЦ, полСЦтичнСЦ.

ПарадигматичнСЦ вСЦдношення в синтаксичних гнСЦздах термСЦнСЦв побудованСЦ на родо-видових вСЦдношеннях. ГоловнСЦ функцСЦi слСЦв, що виражають видовСЦ поняття, ? це систематизацСЦя термСЦна й тлумачення значень. ВСЦзьмемо термСЦн злочин, який означаСФ "конкретне суспСЦльно небезпечне дСЦяння людини. В англСЦйськСЦй мовСЦ a crime, felony.

Злочин може стосуватися рСЦзних обСФктСЦв, тож видСЦляють злочин проти держави, злочин проти державноi влади, злочин проти людства, злочин проти миру, злочин проти особи. КрСЦм того, злочини мають рСЦзний ступСЦнь значностСЦ дСЦяння: злочин невеликоi тяжкостСЦ a felony, злочини середньоi тяжкостСЦ a felony of a middle hardness, тяжкСЦ злочини hard crimes, особливо тяжкСЦ злочини very hard crimes. ДСЦя квалСЦфСЦкацСЦi злочину важливим СФ СЦ його субСФкт.

За цСЦСФю ознакою видСЦляють, наприклад, такСЦ видовСЦ поняття:

злочин, скоСФний групою осСЦб; злочин, скоСФний органСЦзованою групою осСЦб; злочин, скоСФний злочинною органСЦзацСЦю. Злочин маСФ рСЦзнСЦ стадСЦi; за цСЦСФю ознакою видСЦляють: готувань до злочину; замах на злочин; незакСЦнчений замах на злочин; закСЦнчений замах на злочин. При квалСЦфСЦкацСЦi злочинСЦв важливу роль вСЦдСЦграСФ мотив. За цСЦСФю ознакою видСЦляють, наприклад, такСЦ види: умиснСЦ злочини; злочини, скоСФнСЦ з необережностСЦ; злочин, скоСФний при перевищеннСЦ меж необхСЦдноi оборони; злочини, скоСФнСЦ в станСЦ сильного щиросердечного хвилювання. З наведених прикладСЦв видно, що змСЦст видового поняття ширший, нСЦж родового, а обСФм вужчий.

Синтаксичне гнСЦздо термСЦнСЦв утворюють похСЦдне слово або словосполучення й всСЦ його деривати. СемантичнСЦ звязки мСЦж елементами синтаксичного гнСЦзда рСЦзноманСЦтнСЦ. Кожний похСЦдний складений термСЦн виникаСФ на основСЦ чСЦтко визначеного значення твСЦрного.

За структурою усСЦ складнСЦ термСЦни можна подСЦлити на простСЦ СЦ складнСЦ. До простих належать елементарнСЦ двокомпонентнСЦ сполучення, у яких СФ стрижневе слово СЦ залежнСЦ: авторськСЦ права