Особенности перевода неологизмов
Дипломная работа - Иностранные языки
Другие дипломы по предмету Иностранные языки
олос"; в медицине: telemonitory systems\unit -тАЬаппаратура, позволяющая врачу лечить больлных на расстояниитАЭ (в разговорной речи данная аппаратура получила название Buddy System, to electronically monitor - тАЬлечить больных на расстоянии с помощью соответствующей аппаратуры".
Относительно новой семантической группой можно iитать неологизмы, связанные с космонавтикой. Так как приоритет в освоении космоса принадлежит нашей стране, в английском языке первыми лексическими единицами в данной области были заимствования из русского языка, например: sputnic, cosmos, cosmonaut, Lunokhod, planetokhod, и др. В связи с развитием американской космонавтики появились неологизмы, в которых часто используется морфема space-, например: spaceship, spacenik - тАЬкосмический корабль", spacefaring - тАЬполеты в космостАЭ (по аналогии с seafaring). Появились и такие неологизмы, как satellite - тАЬискусственный спутниктАЭ, astronaut - тАЬастронавттАЭ. В связи с испытанием специального аппарата для передвижения в космосе вне космического корабля возникли синонимы space-bike b mini-bike со значением тАЬавтолет". К космическим неологизмам относятся также следующие лексические единицы: microgravity - тАЬмкрогравитация", zero gravity - тАЬнулевая гравитация", aerocapture - тАЬтормозящее устройство космического корабля", retrorocket - тАЬвозвращающаяся ракетатАЭ, link up - тАЬстыковка космический кораблей", cargo module - тАЬгрузовой отсек космического корабля", penguin suit - тАЬскафандр космонавта", stellar brothers - тАЬкосмонавты, совершающие совместный космический полет" и др.
Новой семантической группой являются неологизмы, связанные с предполагаемыми посещениями земли пришельцами из космоса, например: UFO (Unidentified flying object) - тАЬНЛО (неопознанный летающий объект) тАЭ и образование от этого английского сокращения типа ufology - тАЬуфология", ufologist - тАЬуфолог", UFO-drome - тАЬплощадка, где садится НЛО", extra-terrestrials - тАЬинопланетяне", saucerman - тАЬинопланетянин", saucer"s feet - тАЬотпечатки, оставленные летающей тарелкой".
Большое количество неологизмов возникло с развитием прессы.
Bigger bang for a buck - эффективное использование ассигнований на оборону, в основном за iет ядерных средств сдерживания.
Big lie - большая ложь, гитлеровская пропаганда.
Black hats - злодеи, негодяи.
Can carrier - козел отпущения.
Green power - власть денег.
Jane Crow - дискриминация женщин.
Larger than life - невероятный, сказочный, преувеличенный.
Log-roller - политический толкач.
Man on horseback - военный диктатор.
Pot-culture - образ жизни наркоманов.
Put-down - резкий ответ.
Trade off - компромисс.
Roll-call - перекличка для проверки наличия.
В связи с развитием авиации появились следующие лексические единицы: airbus - тАЬаэробус", helibus - тАЬвертолет-автобус", seadrome - тАЬгидроаэродром", to bail out - тАЬкатапультироваться" и др. когда появились самолеты, требующие небольшой площадки для взлета и посадки, возникли следующие неологизмы: STOL (Short Take-Off and Landing) - тАЬукороченный пробегтАЭ, STOL-port - тАЬаэродром для самолетов, с укороченным пробегом", verti-port - тАЬаэродром для самолетов с вертикальным взлетом и посадкой".
В области изобразительного искусства происходит бурный процесс экспериментирования, создаются новые манеры письма картин и других художественных произведений. Так, в 60-е гг. XX века появилось абстрактное изобразительное искусство, построенное на основе геометрических форм, и в связи с этим направлением возникли следующие синонимичные неологизмы: minimal art, minimalism, rejected art, reductivism. В эти же годы появились и другие художественные направления: ABC art - тАЬискусство, упрощающее и разлагающее на элементарные составные части цвет и форму", soft art - тАЬискусство, использующее мягкие материалытАЭ, kinetic art - тАЬискусство, использующее движущиеся предметы (обычно части машин) тАЭ, luminal art - тАЬискусство,ся сцена" и theatredom - тАЬтеатральный мир".
В области кино, телевидения и видеотехники появилось много новых технических средств, вслед за ними возникло большое количество неологизмов, например: inflight movies - тАЬкинофильмы, демонстрирующиеся в полете на борту самолета", inflight videosystem - тАЬвидеосистема, используемая на борту самолета", serial - тАЬмногосерийный фильм с единой фабулой", series - тАЬмногосерийный фильм, в котором каждая серия имеет отдельный,