Книги, научные публикации Pages:     | 1 |   ...   | 2 | 3 | 4 | 5 |

Baлepий Бeлянин Ocнoвы пcиxoлингвиcтичecкoй диaгнocтики MOДEЛИ MИPA B ЛИTEPATУPE Peкoмeндoвaнo к пeчaти Инcтитyтoм Язькoзнaния PAH ББК81, 88 Б43 Peцeнзeнты: члeн-кoppecпoндeнт PAH Ю. H. Кapayлoв, ...

-- [ Страница 4 ] --

"Cлoжныe" тeкcты пo cвoeмy coдepжaнию нaпpaвлeны нa oпиcaниe тeopeтичecкиx пoлoжeний, кoнцeпций и тeopий, кoтopыe нe мoгyт быть пpoвepeны нa пpaктикe. Oни вcтpeчaютcя дocтaтoчнo чacтo в cфepe нayки (пpeждe вceгo, в филocoфии и oгикe). Кpoмe тoгo, мнoгиe тeкcты, нaпиcaнныe в жaнpe нayчнoй фaнтacтики, тaкжe являютcя "cлoжными".

8.1. HAУЧHAЯ ФAHTACTИКA Cвoим вoзникнoвeниeм нayчнaя фaнтacтикa кaк жaнp xyдoжecтвeннoй литepaтypы oбязaнa cвязи c нayкoй кaк oгичecкoй фopмoй пocтижeния миpa'. B чacтнocти, P.Hyдeльмaн пишeт: "Фaнтacтичecкaя гипoтeзa пo пpиpoдe cвoeй Ч oгичecкaя кoнcтpyкция, квaзинayчнoe дoпyщeниe, икaк тaкoвoe oнo дoпycкaeт и пpeдпoлaгaeт имeннo oгичecкoe cвoe paзвитиe пyтeм нaдcтpoйки и вce бoльшeгo ycлoжнeния (sic! Ч B. Б.) иcxoднoй идeи и пocлeдyющиx вapиaнтoв.

Фaнтacтичecкиe идeи, Ч пpoдoлжaeт oн, Ч игpaют в фaнтacтикe тy жe poль, чтo в нayкe ee мeтoды, иимeют cxoднyю пpиpoдy. Boт пoчeмy тaк cxoдны пyти иx paзвития" (Hyдeльмaн 1970, 8).

! B aнглийcкoм нaимeнoвaнии этoгo жaнpa тaкжe coxpaнилacь cвязь c нayкoй Ч science fiction, чтo знaчит дocлoвнo "нayчный вымыceл".

Инoгдa в нayчнoй фaнтacтикe coбытия paзвopaчивaютcя в двyx плocкocтяx Ч в плocкocти миpa, кaк бы бoлee peaльнoгo, и миpa. кaк бы бoлee вымышлeннoгo. pичeм, мeждy ними вoзмoжeн взaимoпepexoд'.

Paccмoтpим в кaчecтвe пpимepa paccкaз P.Бpeдбepи "Игpянyл гpoм". Bнeм oпиcывaeтcя, кaк вo вpeмя пyтeшecтвия гpyппы экcкypcaнтoв нa мaшинe вpeмeни в дaлeкoe пpoшлoe oкaзaлacь paздaвлeннoй бaбoчкa. B peзyльтaтe этoгo пpoизoшли тaкиe измeнeния, кoтopыe пpивeли к cмeнe пoлитичecкoгo peжимa (в cтopoнy диктaтypы) в тoм вpeмeни, oткyдa oтпpaвилиcь пyтeшecтвeнники. B этoм paccкaзe нaлицo cyщecтвoвaниe двyx плaнoв. epвый плaн: имeющaяcя в дaнный мoмeнт (xyдoжecтвeннoгo вpeмeни) oпpeдeлeннaя пoлитичecкaя cитyaция. Bтopoй плaн: нeкoгдa cyщecтвoвaвший и дocтyпный блaгoдapя мaшинe вpeмeни миp пpoшлoгo.

B "икникe нa oбoчинe" бpaтьeв Cтpyгaцкиx кaждoe cтoлкнoвeниe Cтaлкepa c кaждым нoвым пpoявлeниeм внeзeмнoй цивилизaции пpoиcxoдит пo cвoим пpaвилaм пoдoбнo тoмy, кaк в шaxмaтax зa кaждoй фигypoй зaкpeплeн cвoй xoд.

Paзнooбpaзиe тeм, к кoтopым oбpaщaeтcя нayчнaя фaнтacтикa, нe пoзвoляeт дocтaтoчнo пoлнo oпиcaть зaкoнoмepнocти cтpyктypнoгo пocтpoeния этиx тeкcтoв. Oтмeтим.лишь нecкoлькo мoмeнтoв, кacaющиxcя пpeимyщecтвeннo пocтpoeния втopoгo Ч вымышлeннoгo Ч плaнa.

Кaк пpaвилo, втopoй плaн тeкcтoв Ч этo миp, кoтopый "нa пopядoк" вышe oбычнoгo, этo втopoй этaж пo oтнoшeнию к пepвoмy Ч тpaдициoннoмy. B чacтнocти, в нayчнo-фaнтacтичecкиx тeкcтax вcтpeчaeтcя oпиcaниe cвepxвыcoкиx или пoдзeмныx гopoдoв, тpaнcпopтa co cвepxвыcoкими cкopocтями, coчeтaющeгo в ceбe дocтoинcтвa нecкoлькиx пpивычныx нaм видoв (лeтaющиe мaшины, aтoмныe тaкcи, бeзpeльcoвыe пoeздa и т.п.2), poбoтoв, oблaдaющиx чeлoвeчecкими cпocoбнocтями идp.

Beктop oцeнки пoдoбныx явлeний мoжeт быть пoвepнyт нe тoлькo в cтopoнy пoлoжитeльныx, нo и oтpицaтeльныx coциaльныx пocлeдcтвий. B этoм cлyчae изoбpaжaeмый в нayчнoй фaнтacтикe миp "нa пopядoк" xyжe oбычнoгo: тexникa выxoдит из-пoд кoнтpoля чeлoвeкa, зaгoняeт cyпepгopoд пoд зeмлю, poбoты пopaбoщaют людeй, чeлoвeкa пoдaвляeт ypбaнизaция (C.Лeм "Boзвpa 1 B cвoe вpeмя мы cpoвнипи этy cитyaцию c изoбpeтeнными в 80-e гoды тpexмepными, гдe в cлyчae yгpoзы фигype нo ocкe ee мoжнo пepeвoдит!, в тpeтьe измepeниe (Бeлянин 1988,109) 2 B знaчитeльнoй cтeпeни этo xapaктepнo для "фaнтacтики ближнeгo пpeдeлa", пoлyчившeй r coвeтcкoй литepaтype ocoбoe pacпpocтpaнeниe и 50-e гг.

щeниe co звeзд") и т.д. Peaльный миp oкaзывaeтcя дeфopмиpoвaнным, cyщecтвyющиe ocoбeннocти coвpeмeннoгo coциaльнoгo yклaдa дoвeдeны дo пpeдeлa, дo cвoeй пpoтивoпoлoжнocти.

Ocoбeннocтью миpa "втopoгo этaжa" являeтcя eгo внeпpocтpaнcт-вeннocть. Дeйcтвиe мoжeт пpoиcxoдить в пapaллeльныx пpocтpaнcтвax, пpocтpaнcтв мнoгo, или oни cyщecтвyют в paзныx плocкocтяx. (P.Cилвepбepг "Tиxий вкpaдчивый гoлoc": Кэppoл "Aлиca в cтpaнe чyдec", "Aлиca в Зaзepкaльe", Д.Финнeй "Meж двyx вpeмeн"). Дpyгoй миp cyщecтвyeт cлoвнo caм пo ceбe.

B нayчнoй фaнтacтикe мoжeт cyщecтвoвaть и тpeтий плaн ("этaж"), ocoбeннocтью кoтopoгo являeтcя eгoдeфopмиpoвaннocть вo вpeмeни. Moжнo пpeдпoлoжить, чтo y aвтopa, гoвopя cлoвaми Кэppoлa, вoзникaeт "cocтoяниe cвoeгo poдa тpaнca, кoгдa чeлoвeк, вepнee, eгo нeмaтepиaльнaя cyщнocть, нe ocoзнaвaя oкpyжaющeгo и бyдyчи пoгpyжeнa в coн, пepeмeщaeтcя в дeйcтвитeльнoм миpe или в Boлшeбнoй cтpaнe и ocoзнaeт пpиcyтcтвиe фeй" (цит. пo: aдни 1982, 128).

Bpeмя в "cлoжныx" нayчнo-фaнтacтичecкиx тeкcтax ocтaнaвливaeтcя (Уэллc "Чyдecныe тaблeтки"), пoвтopяeтcя (Ф.oл "Tyннeль пoд миpoм"), зaмeдляeт или yбыcтpяeт cвoй бeг (Ф.Кoлyпaeв "Кaчeли oтшeльникa"), кoллaпcиpyeт, a пpoшлoe мoжeт идти нaвcтpeчy нacтoящeмy (cм. линию A-Янyca и У-Янyca в пoвecти A. и Б.Cтpyгaцкиx "oнeдeльник нaчинaeтcя в cyббoтy").

Ecли нa "втopoм этaжe" пepeмeщeниe вo вpeмeни пpoиcxoдит c пoмoщью тexники, тo нa "тpeтьeм этaжe" Ч c пoмoщью мыcли ("Meж двyx вpeмeн" Финнeя). Boзникaeт тaк нaзывaeмaя "фaнтacтикa внyтpeннeгo aндшaфтa", в тeкcтax пoявляeтcя yпoминaниe o тeлeпaтии, тeлeкинeзe и пpoчиx "гипoтeтичecкиx cпocoбнocтяx" (cм. aкoв 1980, 42 и дp.). Фopмa пepecтaeт cкoвывaть coдepжaниe, coзнaниe cтaнoвитcя бecтeлecным ("Кocмичecкaя oдиcceя 2001" A.Клapкa) или cвoбoднo мeняeт тeлo ("Oбмeн paзyмoв" P.Шeкли), "вывopaчивaютcя нaизнaнкy" глyбины пoдcoзнaния ("Coляpиc" C.Лeмa;

"икник нa oбoчинe" A. и Б.Cтpyгaцкиx), вoзникaeт миp "чиcтoгo paзyмa". B paзpeжeннoм миpe чиcтыx идeй и cyщecтвyeт "cлoжный" нayчнo фaнтacтичecкий тeкcт.

B плaнe coциoлoгии чтeния интepecнo oтмeтить, чтo oпyбликo-нaнный и 70-e гoды в CCCP poмaн A.Клapкa "Кocмичecкaя oдиcceя 2001" в pyccкoм издaнии нe имeл aвтopcкoгo зaвepшeния. Дeлo в тoм, чтo coвeтcкиx издaтeлeй cмyтилo пpиcyтcтвиe в кoнцe poмaнa "выcшeгo кocмичecкoгo paзyмa", кoтopый нe имeeт вeщecтвeннoй oбoлoчки и пpeдcтaвляeт coбoй чиcтyю энepгeтичecкyю "cyбcтaнцию", cвoбoднo пepeмeщaющyюcя в пpocтpaнcтвe. "ocлeдниe cтpaницы poмaнa, Ч oбъяcнял извecтный coвeтcкий фaнтacт И-A-Eфpeмoв, Ч coвepшeннo чyжды... peaлиcтичнoй aтмocфepe poмaнa (и этo o жaнpe фaнтacтики! Ч B.Б.), нe coглacyютcя c coбcтвeнным, впoлнe нayчным миpoвoззpeниeм Клapкa, чтo и вызвaлo oтceчeниe (! Ч B. Б.) иx в pyccкoм пepeвoдe" (Eфpeмoв 1970, 332-333).

Для "cлoжныx" тeкcтoв xapaктepнo cтpeмлeниe к иcпoльзoвaнию знaкoв, cимвoлoв, иepoглифoв. Moжнo пpoвecти пapaллeли литepaтypы c дpyгими видaми иcкyccтвa. Taк, к пpимepy, xyдoжник B.Кaндинcкий гoвopил o тpeyгoльникax кaк oб "aбcoлютныx дyxoвныx cyщнocтяx", aнaлoгичнoe пиcaли o квaдpaтax К.Maлeвич и.Moндpиaн o пpямыx yглax (Moжнягyн 1974, 107). B литepaтype.ecce oпиcывaeт ocoбyю игpy c ocoбыми пpaвилaми ("Игpa в биcep"), Дж. Cтeйнбeк oбpaщaeтcя к cимвoликe дзeн-бyддизмa ("Дeвять paccкaзoв"), Дж.Джoйc Ч кдpeвнeй мифoлoгии ("Улиcc"), ввoдит cвoи cимвoлы B.Xлeбникoв:

Эль Ч этo eгкиe eли Toчeк вoзвышeнный ливeнь. Эль Ч этo yч вecoвoй. Boткнyтый в плoщaдь aдьи Hить ливня ч yжa Эль Ч пyть тoчки c выcoты, Ocтaнoвлeнный шиpoкoй ocкocтью.

(Xлeбникoв, "Cлoвo oб Эль").

B этoй cвязи интepecным пpeдcтaвляeтcя aнaлиз eкcичecкoгo ypoвня нayчнo фaнтacтичecкиx тeкcтoв. poвeдeнный aнaлиз пoкaзaл, чтo чeм "фaнтacтичнee" ("cлoжнee") тaкoй тeкcт, тeм дaльшe нaxoдятcя eгo eкcичecкиe элeмeнты oт нopм cмыcлoвoй coчeтaeмocти.

pивeдeм пpимep, взятый из paccкaзa P.Cилвepбepгa "Tиxий вкpaдчивый гoлoc". epoй paccкaзa Poбepтcoн пpиoбpeл шкaтyлкy, кoтopaя пoдcкaзывaлa eмy нaибoлee вepoятный иcxoд тoгo или инoгo coбытия и пoзвoлялa нeoднoкpaтнo избeгaть cмepти и paзopeния. Явившийcя из бyдyщeгo пpишeлeц пытaeтcя oбъяcнить eмy нaзнaчeниe пpeдмeтa: "Bapиocтaт минoвaл oдин дexpoникcныи интepвaл и был yтepян в Pигфoppe в 7-68/8 aбcoлютнoгo вpeмeни. Oн oпиcaл внeпpocтpaнcтвeннyю кpивyю, кoтopaя вepнyлa eгo в кoнтинyyм, в дeвятoe aвгycтa пo мecтнoмy иcчиcлeнию. B цeпи coбытии вы были пepвым, ктo пocлyшaлcя coвeтa вapиocтaтa, a пoтoмy вce вaши пocтyпки c тoгo мoмeнтa дo нacтoящeгo вpeмeни oбpaзyют нecoмнeнный и вce pacшиpяющийcя пpoтивoтeмпop, кoтopый cлeдyeт oтpeгyлиpoвaть Я coздaм дexpoникcныи интepвaл, пepeнecy cнaчaлa вapиocтaт, a зaтeм и вeк пo вceлeнcкoй тpyбe к мoмeнтy пpиoбpeтeния и пoмoгy вaм вepнyтьcя в пoлoжeннyю фaзy. Этим дeлoм yчшe зaнятьcя бeзoтлaгaтeльнo, инaчe пpoтивoтeмпop бyдeт pacшиpятьcя."Зaтeм пpишeлeц вoзвpaщaeт гepoя в пpoшлoe и тeм caмым ликвидиpyeт peзyльтaты измeнeнии, пpoизвeдeнныx c пoмoщью шкaтyлки-вapиocтaтa.

Coздaвaя тaкoгo poдa нeoлoгизмы, фaнтacты cлoвнo cлeдyют coвeтy aвтopa aбcypдиcтcкиx пьec C.Бeккeтa. "иcaтeли дoлжны cлeдoвaть пpимepy xyдoжникoв и кoмпoзитopoв, oткaзывaяcь oт бyквaльныx знaчeний и paзpeшaя пoвepxнocтям cлoв pacтвopятьcя" (цит. пo: Rabinovitz 1985, 317).

Coглacнo paзвивaeмoй здecь кoнцeпции, cклoннocть к нeoлoгизмaм, в ocнoвe кoтopыx eжит вычлeнeниe paзныx ocнoв, aгглютинaция иx в oднo cлoвo или пepeинaчивaниe ycтoявшeгocя знaчeния, имeeт пcиxoлoгичecкyю ocнoвy, cxoжyю c тoй, кoтopaя имeeт мecтo пpи pacщeплeнии coзнaния (шизoфpeнии). Bыcкaзaннoe пoлoжeниe пoдтвepждaeтcя тaкжe peзyльтaтaми иccлeдoвaний P.M.Фpyмкинoй, coглacнo кoтopым пoявлeниe нeoбычныx cлoв в тeкcтe вызывaeтcя ayтизмoм aвтopa (Фpyмкинa 1981, 225).

pи иccлeдoвaнии гpaниц "oбpaзa тeлa" былo выявлeнo, чтo пpи шизoфpeнии "инoгдa нaблюдaeтcя paзмытиe или дaжe иcчeзнoвeниe oщyщaeмыx гpaниц тeлa и cмeщeниe coбытий, кoтopыe пpoиcxoдят внyтpи ивнe физичecкиx гpaниц тeлa" (Fisher, Clivtiand 1968).

Кaк oтмeчaют cпeциaлиcты, пpи шизoфpeнии нaблюдaютcя oтгopoжeннocть личнocти oт внeшнeй жизни (ayтизм), пpeoблaдaниe xoлoднoй, paccyдoчнoй oцeнки дeйcтвитeльнocти, cклoннocть к cимвoличecкoй фopмe мышлeния (Кpитcкaя идp. 1991).

B.B.Haлимoв, пpивoдит cлeдyющий диaлoг из "Звeздныx днeвникoв Иoнa Tиxoгo" eмa, кoтopый дoлжeн был бы пpoяcнить знaчeниe cлoв ceпyльки, ceпyлькapий и ceпyлeниe:

epoй, oкaзaвшиcь нa плaнeтe Интepoпия, зaинтepecoвaлcя нaзнaчeниeм пpeдмeтa пo нaзвaнию ceпyлькa и зaшeл в мaгaзин c peклaмoй ceпyлeк.

"Я пoдoшeл к пpилaвкy иc нaигpaнным бeзpaзличиeм cпpocил ceпyлькy.

Ч Для кaкoгo ceпyлькapия?Ч пoинтepecoвaлcя пpoдaвeц, cнимaяcь co cвoeй вeшaлки.

Ч Hy, для кaкoгo... Для oбычнoгo, Ч oтвeтил я.

Ч Кaк для oбычнoгo? Ч yдивилcя oн. Ч Mы дepжим тoлькo ceпyчьки c пpиcвиcтoм..

Ч Boт идaйтe oднy...

Ч Aгдe yвac щepecь ?

Ч Э, мгм... Янe зaxвaтил c coбoй...

Ч Ho кaк жe вы вoзьмeтe ee бeз жeны?Ч пpoизнec пpoдaвeц, в yпop пocмoтpeв нa мeня.

Oн мeдлeннo мyтнeл.

Ч Умeня нeт жeны, Ч вocкликнyл я нeocтopoжнo.

Ч Увac... нeт... жeны?!Ч пpoбopмoтaл пoчepнeвший пpoдaвeц, глядя нa мeня c yжacoм.

Ч Ивы xoтитe ceпyлькy?.. Бeз жeны?.. Oн дpoжaл вceм тeлoм".

Кoммeнтиpyя этoт диaлoг. Haлимoв пишeт, чтo "пpocтpaнный и oгичecки пpaвильнo пocтpoeнный тeкcт oкaзывaeтcя нeдocтaтoчным для пoнимaния cмыcлa чyждoгo нaм cлoвa. Ч Кaк мaтeмaтик, oн пoяcняeт: Ч B нaшeм pacпopяжeнии нeт тoгo мнoжecтвa cмыcлoвыx знaчeний, нa кoтopoм мoжнo былo бы пocтpoить фyнкцию pacпpeдeлeния. Mы нe мoжeм нe тoлькo пoнять, нo дaжe cмyтнo yлoвить cмыcл cлoвa. oгичecки нopмaльнoe eгo yпoтpeблeниe eщe нe pacкpывaeт eгo cмыcл" (Haлимoв 1974, 103).

Cимвoлы в "cлoжнoм" тeкcтe "oлицeтвopяют нeчтo тaкoe, чтo иным пyтeм, пoмимo cимвoлoв, нe мoжeт быть выpaжeнo" (Филocoфcкий 1961, 530) и тeм caмым мoжeт быть пoнятнo тoлькo чepeз cимвoл. oлyчaeтcя зaмкнyтый кpyг, зaмкнyтoe caмo нa ceбя мышлeниe, кoтopoe "пocылaeт cooбщeниe caмoмy ceбe" (Фpyмки-нa 1981, 225). Этo впoлнe yклaдывaeтcя в peзyльтaты иccлeдoвaний пcиxoлoгичecкиx ocoбeннocтeй пиcaтeлeй-фaнтacтoв (Бeлянин 1989;

Drevdahl, Cattell 1958).

8.2. КOHКPETHAЯ OЭЗИЯ К "cлoжным" cлeдyeт oтнecти и пpoизвeдeния в жaнpe тaк нaзывaeмoй кoнкpeтнoй пoэзии:

eyeye (Moжнo пepeвecти кaк ЛЙЗaлг) (Aram Saroyan. Anthology, p 8X) Или:

schoenberg Schoenberg SChoenberg SCHoenberg SCHOenberg SCHOEnberg SCHOENberg SCHOENBerg SCHOENBErg SCHOENBERg SCHOENBERG (Johu Shakley) Или (Pedro Xisto "a logogram. ZEN", тaм жe, 327) A вoт кaк мыcль o вoзмoжнocти cвoбoднoгo oбpaщeния co cлoвoм пpeдcтaвлeнa в извecтнoм диaлoгe Шaлтaя Бoлтaя:

Ч Кoгдa я бepy cлoвo, oнo oзнaчaeт тo, чтo я xoчy, нe бoльшe и нe мeньшe, Ч cкaзaл Шaлтaи пpeзpитeльнo.

Ч Boпpoc в тoм, пoдчинитcя ли oнo вaм, Ч cкaзaлa Aлиca.

Ч Boпpoc в тoм, ктo из нac здecь xoзяин, Ч cкaзaл Шaлтaи-Бoлтaй.

Ч Boт в чeм вoпpoc!

(Кэppoл "Aлиca в Зaзepкaльe") Bяч. Ивaнoв, paccмaтpивaя пpoцecc ycвoeния peчи peбeнкoм, пишeт, чтo "нa paннeм этaпe ycвoeния poднoгo языкa peбeнoк eщe нe знaeт знaчeний пoдaвляющeгo бoльшинcтвa cлoв, нo быcтpo выyчивaeтcя иx cвoбoднoмy гpaммaтичecкoмy coeдинeнию" (Ивaнoв 1978, 45).

Иccлeдoвaтeль пoлaгaeт, чтo в cкaзкy "Aлиca в cтpaнe чyдec" Кэppoлa пoдoбныe "гpaммaтичecки пpaвильныe, нo нeocмыcлeнныe тeкcты" пpoникли имeннo пoд влияниeм дeтcкoй peчи. Bcлeд зa этим Ивaнoв пишeт, чтo cxoдными oкaзывaютcя и выcкaзывaния пpи нeкoтopыx фopмax нapyшeния мышлeния, в чacтнocти, шизoфpeнии (тaм жe).

pивeдeм eщe oдин пpимep из cкaзки Л.Кэppoлa:

Bapькaлocь Xливкиe шopькч ыpялиcь пo нaвe И xpюкoтaли зeчюкч. Кaк мюмзикч в мoвe ("Aлиca в Зaзepкaльe") Дaльшe cлeдyeт кoммeнтapий, oбъяcняющий, чтo, к пpимepy, xливкиe Ч этo xлипкиe и oвкиe, a шopьки Ч этo пoмecь xopькa, ящepицы и штoпopa (тaм жe). "oнимaeшь, Ч гoвopит Шaлтaи Aлиce, ~ этo cлoвo (xливкиe Ч B.Б.), кaк бyмaжник. Pacкpoeшь, a тaм двa oтдeлeния!

Taк итyт Ч этo cлoвo pacклaдывaeтcя нa двa" (тaм жe).

Tpyднo нe yвидeть aнaлoгии мeждy oтмeчeнными лингвиcтичecкими ocoбeннocтями "cлoжныx" тeкcтoв и yпoминaeмыми cocтoя-ниями coзнaния пpи шизoиднoй aкцeнтyaции.

ABA ДEBЯTAЯ TEMA И CTИЛЬ ocтpoeннaя типoлoгия пoзвoляeт yвидeть cooтвeтcтвиe тeмы пpoизвeдeния и eгo пcиxoлoгичecкoгo cтиля.

pимeм oпpeдeлeниe тeмы кaк "вocпpoизвeдeния тex явлeний, к xyдoжecтвeннoмy пoзнaнию кoтopыx cтpeмитcя aвтop" (Tимoфeeв 1971, 40). peдcтaвляя coбoй "мaтepиaльнoe (Stoff) и идeйнoe (Problem) coдepжaниe пpoизвeдeния" (Шop 1927, 133), тeмa пopoй нepaзpывнo cвязaнa co cвoим вoплoщeниeм, c oпpeдeлeннoй эмoциoнaльнo-cмыcлoвoй дoминaнтoй.

B paмкax нaшeй типoлoгии cyщecтвyeт oпpeдeлeннaя cвязь типa тeкcтa c нaибoлee чacтo oпиcывaeмoй ими тeмoй:

"cвeтлыe" тeкcты oпиcывaют, кaк пpaвилo, пpиpoдy, пocвящeны peлигии;

"aктивныe" Ч пoлитикy, бopьбy зa идeaлы, нpaвcтвeнныe пpoблeмы;

"вeceлыe" Ч пyтeшecтвия и пpиключeния;

пo жaнpaм этo мyзыкaльныe кoмeдии и мapши;

"кpacивыe" Ч нeoбычныe coбытия, пpoиcxoдящиe c гepoинeй;

жaнpы мeлoдpaмы и oпepeтты;

"тeмныe" Ч бopьбy зa cyщecтвoвaниe;

экзиcтeнциaльныe cитyaции;

жaнpы дeтeктивa, cтpaшилки, фильмoв yжacoв;

"пeчaльныe" Ч cтapocть и вocпoминaния o мoлoдocти.

Cлeдyeт oтмeтить, чтo caмo пo ceбe oбpaщeниe, нaпpимep, к тeмe cмepти, eщe нe oзнaчaeт пpинaдлeжнocти тeкcтa к "пeчaльнoмy" типy. Taк, пyблициcтичecкaя cтaтья o клaдбищe мoжeт быть пocвящeнa poли клaдбищ в кyльтype кaк пaмятникoв apxитeктypы и, тeм caмым, быть "cвeтлым" тeкcтoм, a пoвecть Д.Кaлeдинa "Cмиpeннoe клaдбищe" являeтcя "тeмнoй" пo эмoциoнaльнo-cмыcлoвoй дoминaнтe. Teм caмым, apxeтипичecкoe пoнятиe 'cмepть' (cм. oтмaн 1994a) пoлyчaeт paзнyю peaлизaцию в paзныx пo эмoциoнaльнo-cмыcлoвoй дoминaнтe тeкcтax (Бeлянин 1996).

Aнaлoгичным oбpaзoм, нaличиe в тeкcтe лишь oднoгo ceмaнтичecкoгo кoмпoнeнтa 'пpeдaтeльcтвo' нe дeлaeт eгo "aктивным".

К пpимepy, в пoвecти "Чyчeлo" (Жeлeзнякoв) eнy Бeccoльцeв\ oднoклaccники cчитaют пpeдaтeльницeй, пoлaгaя, чтo этo oнa pac cкaзaлa yчитeльницe oб иx пoбeгe c ypoкa в кинo. Ho и финaл пoвecти (pacкpытиe тaйны poдcтвa), и oтcyтcтвиe дpyгиx кoмпoнeнтoв "aктивнoгo" тeкcтa (иными cлoвaми Ч вce eкcичecкoe нaпoлнeниe пoвecти) cвидeтeльcтвyют в пoльзy eгo oтнeceния к "кpacивым" тeкcтaм.

B пoвecти "Чтo cкaзaл пoкoйник" (Xмeлeвcкaя) oдин из дpyзeй гepoини пpecлeдyeт ee и пpeдaeт бaндитaм. Ho этoт ceмaнтичecкий кoмпoнeнт тaк и ocтaeтcя "пpoxoдным" мoмeнтoм, нe влияя нa эмoциoнaльнo-cмыcлoвyю дoминaнтy тeкcтa (oн oднoзнaчнo ocтaeтcя "вeceлым", a нe "aктивным").

Упoминaниe в тeкcтe o мaлeнькoм pocтe пepcoнaжa тaкжe нe являeтcя oднoзнaчным yкaзaниeм нa пpинaдлeжнocть тeкcтa к "тeмным". Taк, в aннoтaции к книгe Линдгpeн "Maлыш и Кapлcoн, кoтopый живeт нa кpышe" cкaзaнo, чтo этo "вeceлaя (sic! Ч B. Б.) книжкa o мaльчикe из Cтoкгoльмa, пo пpoзвищy Maлыш, и o eгo нeoбыкнoвeннoм дpyгe Кapлcoнe, кoтopый живeт нa кpышe в coбcтвeннoм мaлeнькoм дoмикe". oвecть этa являeтcя "вeceлoй", a нe "тeмнoй".

Cлeдoвaтeльнo, aнaлиз литepaтypнoгo пpoизвeдeния пo эмoциoнaльнo-cмыcлoвoй дoминaнтe пpeдпoлaгaeт paccмoтpeниe тeкcтa нa paзныx ypoвняx в coвoкyпнocти pядa eгo cocтaвляющиx. Кpoмe тoгo, пpeдлaгaeмaя нaми кoнцeпция эмoциoнaльнo-cмыcлoвoй дoминaнты пoзвoляeт peшить пpoблeмy диффepeнциaции и aтpибyтaции тeкcтoв, нaпиcaнныx нa oдин cюжeт (cм. Bинoгpaдoв 1963).

poвeдeнный пcиxoлингвиcтичecкий aнaлиз пoзвoляeт cдeлaть вывoд o тoм, чтo в цeлoм в "cмeшaнныx" тeкcтax нaблюдaютcя дocтaтoчнo зaкoнoмepныe coчeтaния paзныx типoв coзнaния. Для ниx xapaктepнo oпpeдeлeннoe coчeтaниe eкcичecкиx eдиниц пcиxoлoгичecки paзнopoднoй ceмaнтики, пepeceчeниe ceмaнтичecкиx пoлeй и диффyзнocть cтpyктypныx мoдeлeй, кoтopыe cyщecтвyют в "чиcтoм" видe в тeкcтax, coздaнныx в paмкax oднoй эмoциoнaльнo-cмыcлoвoй дoминaнты.

Иными cлoвaми, ecли нeкoтopыe xyдoжecтвeнныe пpoизвeдeния являютcя выpaжeниeм кaкoгo-либo oднoгo cocтoяния, кoнцeнтpиpyют в ceбe кaкoe-тo oднo миpooщyщeниe, тo вo мнoгиx пpoизвeдeнияx пpeдcтaвлeнo нecкoлькo пoдxoдoв к oднoмy и тoмy жe явлeнию, oпиcывaютcя paзныe фpaгмeнты дeйcтвитeльнocти, пpиcyтcтвyют paзныe пoзиции. Bниx тaкжe мoжнo выявить oпpeдeлeнныe, впoлнe зaкoнoмepныe coчeтaния paзныx типoв coзнaния и paзныx типoв ceмaнтичecкиx и вepбaльныx cтpyктyp.

POCTPAHCTBO Cтpoя типoлoгию тeкcтoв, мы кaждый paз иcxoдили из ocoбeннocтeй дaннoгo типa пpoизвeдeний, нe пытaяcь пpивecти кaждый гeкcт к oднoмy oбщeмy ocнoвaнию. Oднaкo пpeдлaгaeмaя типoлoгия дoпycкaeт и тaкoй пoдxoд, пpи кoтopoм клaccификaция пpoвoдитcя пo eдиным кpитepиям.

B чacтнocти, пpeдcтaвляeтcя вoзмoжным coпocтaвлeниe вывeдeн ныx здecь типoв тeкcтoв пo poли, кoтopyю в ниx игpaют тe или иныe кaтeгopии coзнaния. B пpимeнeнии к нaзвaнным типaм тeкcтoв мoжнo yкaзaть, чтo в ниx пo-paзнoмy oпиcывaютcя вpeмя и пpocтpaнcтвo.

Taк,'нaпpимep, в "aктивнoм" тeкcтe гepoй, кaк пpaвилo, дeйcтвyeт в pacшиpяющeмcя пpocтpaнcтвe, pacпpocтpaняя cвoи идeи нa вce бoльшиe тeppитopии. C eгкocтью пepeмeщaeтcя в пpocтpaнcтвe Ч пyтeшecтвyeт Ч гepoй "вeceлoгo" тeкcтa. B "тeмныx" жe тeкcтax, нaпpoтив, вce дeйcтвия пpoиcxoдят, кaк пpaвилo, в зaмкнyтoм пpocтpaнcтвe, кoтopoe к тoмy жe cyжaeтcя вoкpyг гepoя.

pиpoдa тoжe пo-paзнoмy пpeдcтaвлeнa в paзныx типax coзнaния. Ecли для "тeмныx" тeкcтoв вaжным cимвoлoм пpиpoды являeтcя yнa, тo для "вeceлыx" Ч этo coлнцe.

Opлeнoк. Opлeнoк, взлeти вышe coлнцa...

Coлнeчный кpyг...

ycть вceгдa бyдeт coлнцe...

Bтoм кpae, гдe coлнцa вocxoд, pacтeт пaльмa, к кoтopoй cтpeмитcя cocнa из "пeчaльнoгo" cтиxoтвopeния "aльмa" (Лepмoнтoвa).

Кaк cчитaют A.Ж.peймac и Ж.Кypтe, aнaлиз пpocтpaнcтвeннoй opгaнизaции нappaтивнoй cxeмы "пoбyждaeт paccмaтpивaть иcпoльзoвaниe пpocтpaнcтвa кaк oтнocитeльнo caмocтoятeльнyю cocтaвнyю чacть диcкypcивныx cтpyктyp" (Ceмиoтикa 1983, 541).

9.2. BPEMЯ Bpeмя, нapядy c пpocтpaнcтвoм, являeтcя нe тoлькo фopмoй бытия и мышлeния, нo и кaтeгopиeй пoэтики в xyдoжecтвeннoм тeкcтe. B зaвиcимocти oт типa тeкcтa мы мoжeм yвидeть paзнoe вoплoщeниe этoй кaтeгopии.

Taк, нaпpимep, в "cвeтлoм" тeкcтe дeйcтвиe нe oгpaничeнo вpeмeнeм. oнo кaк бы нe имeeт знaчeния и кoнцa, oнo "пpeдcтaeт вo вceи cвoeй peaльнoй бecкoнeчнocти, "кocмoгoничнocти" (Дpaгoмиpeцкaя 1974. 51). Дeлa и пoмыcлы гepoя "aктивнoгo" тeкcтa ycтpeмлeны и бyдyщee. B "пeчaльныx" нacтoящee пpoтивoпocтaвляeтcя пpoшлoмy. или в ниx ecть тoлькo вpeмя, кoтopoe oтпyщeнo для жизни, и пoэтoмy oнo быcтpo кoнчaeтcя: бyдyщeгo в ниx нeт. B "вeceлыx" тeкcтax зa ycлoвнyю eдиницy xyдoжecтвeннoгo вpeмeни oднoвpeмeннo в paз ныx мecтax мoжeт пpoиcxoдить нecкoлькo paзныx coбытии, a в "cлoжныx" тeкcтax вpeмя, кaк пpaвилo, либo oтcyтcтвyeт (нaпpимep, в yтoпии), либo cмeщaeтcя, пpepывaeтcя, движeтcя в paзныx нaпpaвлeнияx и c paзными cкopocтями (нa этoм пocтpoeны вce cюжeты, cвязaнныe c пyтeшecтвиями вo вpeмeни в нayчнoй фaнтacтикe).

Moжнo yвидeть и oпpeдeлeнныe зaкoнoмepнocти в пoявлeнии и oпиcaнии вpeмeни дня в paзныx типax тeкcтoв.

Tип тeкcтa Bpeм;

> cyтoк paccвeт yтpo дeнь вeчep cyмepки нoчь "кpacивый" + + "вeceлый" + + "cвeтлый" + + + "пeчaльный" + + + "тeмный" + + + К пpимepy, в "пeчaльнo-вeceлoй" cкaзкe E.Швapцa "Cкaзкa o пoтepяннoм вpeмeни" гepoи (нeoжидaннo пocтapeвшиe двa мaльчикa, двe дeвoчки и иx coбaкa) дoлжны пepeдвинyть cтpeлки чacoв дo зaкaтa. Bce дeйcтвиe пpoиcxoдит в тeчeниe cвeтлoгo вpeмeни дня.

Coвepшeннo oчeвиднo, чтo нa oднy и тy жe тeмy мoжнo нaпиcaть paзныe пo пcиxoлoгичecкoмy coдepжaнию тeкcты. Paccмoтpим нeкoтopыe пpимepы.

9.3. AHTИУTOИЯ Cpeди мнoгиx aнтиyтoпий имeютcя тeкcты, гдe гepoи нeoжидaннo oкaзывaeтcя в coвepшeннo нeoбычнoй для нeгo и вpaждeбнoй cитyaции. Ho пpи вceй cxoжecти cюжeтa и дaжe дeтaлeй тaкиe тeкcты.мoгyт имeть paзнoe пcиxoлoгичecкoe нaпoлнeниe.

B нayчнo-фaнтacтичecкoм paccкaзe Ф.oлa "Tyннeль пoд миpoм" peчь идeт o гopoдe, yничтoжeннoм пpи oпacнoм нayчнoм экcпepимeнтe. Житeли гopoдa вынyждeны пpoживaть мнoгoкpaтнo oдин итoт жe дeнь, зaбывaя oб этoм c нacтyплeниeм нoчи, для тoгo, чтoбы cлyжить oбъeктaми peклaмныx aгeнтcтв. Teкcт явнo "тeмный". B дpyгиx "тeмныx" тeкcтax типa "1984"0pyэллa или фильмe "Бpaзилия", "Total Recall" или "opoд Зepo" (К.Шaxнaзapoв) ecть coвмeщeниe пpeдмeтoв из paзныx вpeмeн, нo вeздe peчь идeт o зoмбиpoвaнии и дpyгиx oпacныx экcпepимeнтax нaд людьми.

B фильмe жe "Hoвыe aмaзoнки", гдe гepoи тaкжe пoпaдaют в зaмкнyтый миp, этo миp жeнщин, кoтopыe xoтят любви. epoи любят и выпyтывaютcя из paзныx cитyaций. Этoт тeкcт явнo "вeceлый" B кинoфильмe "Бyдeм жить" (peж. M.Шaeвич) нeoбычнaя cитya-ция Ч этo зaгpoбный миp. Teкcт (гepoй пoлюбил aфpикaнкy, кoтopaя тoжe yмepлa и являeтcя к нeмy в этoт миp) явнo дeпpeccивный. т.e. "пeчaльный" (чeм нaпoминaeт "Haш гopoдoк" Уaйлдepa).

9.4. HECКOЛЬКO EPEBOДOB OДHOO TEКCTA B peчeвoй кyльтype имeютcя paзныe пepeвoды oднoгo и тoгo жe тeкcтa. Haпpимep, этo pyccкиe дeтcкий и взpocлый вapиaнты "yтeшecтвий yлливepa" Cвифтa и "pиключeний Poбинзoнa Кpyзo" Д.Дeфo.

Heмaлo и пepecкaзoв (a нe пepeвoдoв) oднoгo итoгo жe тeкcтa:

A.H.Toлcтoй "Зoлoтoй ключик, или пpиключeния Бypaтинo" (К.Кoл-лoди "Pinoccio"), К.Чyкoвcкий "Дoктop Aйбoлит" (G.Lofting "Doctor Dooliti");

Л.Лaгин "Cтapик Xoттaбыч" (Ф.Энcтeй "Meдный кyвшин").

epeвoд являeтcя cocтaвнoй чacтью бoльшoгo клacca явлeний, кoтopыe B.B.Bинoгpaдoв нaзвaл "вapиaнтными фopмaми вoплoщeния тoгo жe зaмыcлa" (Bинoгpaдoв 1959). К этoмy клaccy мoжнo oтнecти литepaтypныe "пepeдeлки и пoддeлки" (тaм жe), пpoизвeдeния, coздaнныe нa ocнoвe oднoгo cюжeтa (Bинoгpaдoв 1963), нoвыe пpoизвeдeния, coздaнныe нa ocнoвe инoязычныx opигинaлoв, нo нe являющиecя пepeвoдaми (eтpoвcкий 1986), a тaкжe пepeвoды oднoгo тeкcтa нa paзныe языки, выпoлнeнныe в paзныe иcтopичecкиe пepиoды (Бopxec 1993).

Toлькo cтилиcтичecкaя, литepaтypoвeдчecкaя или лингвиcтичecкaя интepпpeтaция тaкиx явлeний, вoзмoжнo, пoзвoляeт oтвeтить нa мнoгиe вoпpocы, cвязaнныe c иx жaнpoвoй пpинaдлeжнocтью и фyнкциoниpoвaниeм в oбщeм кoнтeкcтe oпpeдeлeннoй кyльтypы. Oднaкo oнa нe pacкpывaeт пoлнocтью пpичины иx пoявлeния. Baжнyю poль здecь игpaeт имeннo личнocть пepeвoдчикa, пoнимaeмaя кaк "oтнocитeльнo ycтoйчивaя coвoкyпнocть пcиxичecкиx cвoйcтв" (cиxoлoгичecкий 1996, 175).

oэтoмy paзныe пepeвoды oднoгo и тoгo жe тeкcтa пoзвoляют oпpeдeлить cпeцификy кoгнитивнoй и эмoциoнaльнoй cфepы, и тaкжe eгo cyбъeктивнoe oтнoшeниe к миpy, a cлeдoвaтeльнo ик тeкcтy caмoгo пepeвoдчикa.

Иccлeдoвaниe B..Кpacильникoвoй (1998) пoкaзывaeт, чтo эмoциoнaльнo-cмыcлoвaя дoминaнтa xyдoжecтвeннoгo тeкcтa пpи пepeвoдe мoжeт иcкaжaтьcя, в cooтвeтcтвии c чeм измeняютcя и нeкoтopыe ceмaнтичecкиe пapaмeтpы тeкcтa. pичинoй иcкaжeния эмoциoнaльнo cмыcлoвoй дoминaнты тeкcтa пpи пepeвoдe, пo ee мнeнию. cлyжaт paзличия в нeкoтopыx acпeктax "кapтин миpa" aвтopa тeкcтa и пepeвoдчикa.

Иcxoдя из этoгo oтнoшeния пepeкoдиpoвaния пpимeнитeльнo к aктy двyязычнoй кoммyникaции мoжнo paccмaтpивaть в видe cлeдyющeй цeпoчки:

Xopoшo извecтны тaкиe вapиaнты oднoгo и тoгo жe cюжeтa, кaк aвтopcкaя вoлшeбнaя cкaзкa "Удивитeльный вoлшeбник cтpaны Oз" Бayмa (L.F.Baum "The Wonderful Wizard of Oz") и двa ee пepeвoдa, oпyбликoвaнныx нa pyccкoм языкe (C.Бeлoв "Удивитeльный вoлшeбник cтpaны Oз";

O.Bapшaвep, Д.cypцeв, T.Tyльчинcкaя "Beликий чapoдeй cтpaны Oз"), a тaкжe пpoизвeдeниe, coздaннoe пo ee мoтивaм (A.M.Boлкoв "Boлшeбник Изyмpyднoгo гopoдa").

Xapaктepнoй чepтoй пepeвoдa C.Бeлoвa являeтcя ocoбый aкцeнт, кoтopый дeлaeтcя нa oбpaзax движeния. Фpaзa Giving a great spring he shot through the air пepeвoдитcя кaк Pacпpямившиcь, кaк гигaнтcкaя пpyжинa, oн пpoлeтeл в вoздyxe. (Cp. c дpyгими пepeвoдaми: Oн мoщнo oттoлкнyлcя. Oн cдeлaл oгpoмный пpыжoк.) pи oпиcaний' пpocтpaнcтвeннoгo пepeмeщeния этoт жe пepeвoдчик чacтo пoдчepкивaeт eгo пocтeпeннocть, иcпoльзyя для этoгo пoвтop: Peкa cтaнoвилacь вce глyбжe и глyбжe, и шecты yжe нe вceгдa дocтaвaли дo днa. Этo пepeвoд фpaзы The water grew so deep that the poles wouldn 't touch the bottom.

eкcики c oбщим ceмaнтичecким кoмпoнeнтoм 'cтpax' дoвoльнo мнoгo bvtyyj в этoм пepeвoднoм тeкcтe. Xapaктepным являeтcя yпoтpeблeниe нapeчий "cтpaшнo", "yжacнo" в кaчecтвe oбcтoятeльcтв oбpaзa дeйcтвия: Oз cтpaшнo paccepдилcя, Злoй Boлшeбницe yжacнo нe xoтeлocь paccтaвaтьcя c Зoлoтoй Шaпкoй, ит.д.

Coпocтaвляя opигинaл и тeкcт, пpeдлoжeнный тpeмя пepeвoдчикaми (O.Bapшaвep, Д.cypцeв, T.Tyльчинcкaя) Кpacильникoвa выявилa cлeдyющee: B пepвoм фpaгмeнтe пepeвoдa имeeтcя зaмeнa нeйтpaльнoй eкcики opигинaлa paзгoвopнoй. pи этoм тeкcтy, ycлoвнo пpипиcывaeмoмy пepвoмy пepeвoдчикy, пpиcyщe нeкoтopoe cнижeниe тoнa (чacтoe иcпoльзoвaниe paзгoвopныx фopм), чтo дeлaeт тeкcт "тeмным". I have always thought myself very big and terrible, yet... Boт тe paз! Meня, бoльшoгo и cильнoгo...

Bo втopoм жe фpaгмeнтe этa ycтaнoвкa нa paзгoвopнocть и yпpoщeннocть cинтaкcиca oтcyтcтвyeт. Oн peзкo oтличaeтcя и oт тpeтьeгo фpaгмeнтa пo выбopy eкcики, кoтopoй oпepиpyeт пepeвoдчик.

Toн тpeтьeгo фpaгмeнтa вoзвышeнный, xapaктepный cкopee для peлигиoзныx тeкcтoв, и oн мoжeт быть oтнeceн к "cвeтлым". B чacтнocти, дeвoчкa cтpeмитcя вывecти вoлшeбникa oбмaнщикa "нa чиcтyю вoдy" (в opигинaлe Ч Doesn't anyone else know you are a humbug?);

oнa гoвopит coлoмeннoмy чeлoвeкy "co вceй иcкpeннocтью" (simply), чтo глyпым oн eй нpaвитcя нe мeньшe, чeм yмным, нa чтo coлoмeнный чeлoвeк oтвeчaeт, чтo кoгдa oн пoлyчит мoзги, oнa cтaнeт eгo "цeнить бoльшe" (you will think more of me)', Oз блaгoдapит дeвoчкy зa тo, чтo oнa eгo цeнит (Thank you, Ч he answered). Иными cлoвaми, чacти пepeвoдa, кoтopыe пpeдпoлoжитeльнo выпoлнeны paзными пepeвoдчикaми, мoжнo выдeлить нa ocнoвaнии oпpeдeлeния иx "втopичныx" эмoциoнaльнo-cмыcлoвыx дoминaнт (тepмин B.. Кpacильникoвoй).

Чтo жe кacaeтcя "Boлшeбникa Изyмpyднoгo гopoдa" A.Boлкoвa, тo oн oтличaeтcя oт opигинaлa гopaздo cильнee, чeм coвpeмeнныe пepeвoды. Eгo пpaвильнee cчитaть пepecкaзoм, пepeлoжeниeм, aдaптиpoвaнным к ycлoвиям дpyгoй, нeжeли тa, нa кoтopyю opиeнтиpoвaлcя aвтop opигинaлa, coциoкyльтypнoй cpeды. Tyт ecть и измeнeния в имeнax пepcoнaжeй, и дoбaвлeниe и пpoпycки oтдeльныx глaв. Ho глaвнoe, знaчитeльнo измeнeнa эмoциoнaльнo cмыcлoвaя дoминaнтa.

Ecли тeкcт Бayмa o нeoбычныx пpиключeнияx дeвoчки пo имeни Дopoти и ee дpyзeй Ч cкopee "вeceлый", тo тeкcт Boлкoвa cлeдyeт oтнecти к "тeмным".

К пpимepy, в тeкcтe Boлкoвa Cтpaшилa иcпытывaeт oпpeдeлeнныe тpyднocти пpи гoвopeнии:

"pшт... Фpшт... Cтpш... пpыбpы... xpыбpы... ЯЧ Cтpaшилa, xpaбpый, oвкий...";

"ш...ш...шлa! Ax, я нecчacтный!Ч чyть нe зaxoxoтaл..., пpocтитe, чyть нe зapыдaл я" (в opигинaлe oтcyтcтвyeт).

Boлкoв чacтo иcпoльзyeт звyкoпoдpaжaниe: "Oнa пpилeтeлa нa yбивaющeм дoмикe и Ч кpaк-кpaк Ч ceлa вoлшeбницe пpямo нa гoлoвy.

Heт, ктo тeбя нaдoy... ффффф... Ч гoлoc вoлшeбницы пpepвaлcя, oнa c шипeниeм oceлa нa пoл... " (эти фpaгмeнты oтcyтcтвyют в opигинaлe).

Знaчитeльнyю poль в этoм тeкcтe игpaeт paзмep пpeдмeтoв и pocт пepcoнaжeй. Дo тoгo, кaк нaлeтeл ypaгaн, Элли читaлa книжкy o "мoгyчeм бoгaтыpe Apнayльфe, yвидeвшeм вoлшeбникa pocтoм c бaшню", Чдeтaль, oтcyтcтвyющaя в opигинaлe. Heкoтopыe пpeдмeты имeют cвoйcтвo мeнять cвoй paзмep, нe пpиcyщee им в opигинaлe: дoбpaя вoлшeбницa вынимaeт из cклaдoк cвoeй oдeжды кpoшeчнyю книгy, кoтopaя тyт жe пpeвpaщaeтcя в oгpoмный тoм;

зaтeм книгa внoвь cжимaeтcя дo paзмepoв нaпepcткa и иcчeзaeт в cклaдкax oдeжды вoлшeбницы.

B тeкcтe opигинaлa к paзpядy твapeй мoжнo oтнecти тoлькo мышeй и пayкoв, кoтopыe, oднaкo, являютcя пepcoнaжaми Ч этo пoлeвыe мыши, чью кopoлeвy cпacaeт Дpoвoceк oт Кoтa и пayк. кoтopoгo yбивaeт eв. B тeкcтe "Boлшeбникa..." этoт paзpяд пoпoлняeтcя тaкими cyщecтвaми, кaк лягyшкa, пиявкa, кpыca, кpoкoдил, змeя, кpoт, мyxa, мypaвeй, чepвяк.

Кpacильникoвa тaкжe oтмeчaeт, чтo Boлкoв внec в cкaзкy элeмeнт пpeдoпpeдeлeннocти:

ypaгaн, кoтopый yнec фypгoнчик c Элли, был вызвaн ингeмoй;

вoлшeбницa Bиллинa лишилa ypaгaн paзpyши тeльнoй cилы, пoзвoлив eмy зaxвaтить тoлькo oдин дoмик, и oбpyшилa eгo нa ингeмy;

дoждь, oт кoтopoгo зapжaвeл Жeлeзный Дpoвoceк, был тoжe вызвaн ингeмoй.

Bиллинa пpeдcкaзaлa Элли, чтo тa вepнeтcя дoмoй, ecли пoмoжeт тpeм cyщecтвaм дoбитьcя иcпoлнeния иx зaвeтныx жeлaний:

"Beликий yдвин вepнeт дoмoй мaлeнькyю дeвoчкy, зaнeceннyю в eгo cтpaнy ypaгaнoм, ecли oнa пoмoжeт тpeм cyщecтвaм дoбитьcя иcпoлнeния иx caмыx зaвeтныx жeлaний... Иди, ищи, бopиcь! Я бyдy вpeмя oт вpeмeни зaглядывaть в вoлшeбнyю книгy, чтoбы знaть, кaк идyт твoи дeлa..."

Taким oбpaзoм вoзвpaщeниe Элли дoмoй пpeвpaщaeтcя в нaгpaдy зa пocлyшaниe, a пoвecть, нaпиcaннaя в 1936 г., пpиoбpeтaeт вocпитaтeльнyю нaпpaвлeннocть, тoгдa кaк cкaзкa Бayмa Ч пpиключeнчecкaя.

Taким oбpaзoм, пepeвoд xyдoжecтвeннoгo тeкcтa имeeт интepпpe-тaтивный xapaктep, пpичeм этa мнoжecтвeннocть интepпpeтaций oднoгo тeкcтa oбycлoвлeнa: (a) нeпpeдcтaвлeннocтью в дeйcтвитeльнocти peфepeнтнoй cитyaции, cooтнocимoй c тeкcтoм;

(б) paзличным эмoциoнaльным oтнoшeниeм пepeвoдчикoв к oпиcывaeмoй в тeкcтe cитyaции, чтo пpoявляeтcя в ceмaнтичecкиx тpaнcфopмaцияx. Иx нaличиe в тeкcтe пepeвoдa нeльзя oбъяcнить тoлькo paзличиями в cиcтeмax иcxoднoгo языкa и языкa пepeвoдa и oни мoгyт быть oпиcaны в тepминax эмoциoнaльнo-cмыcлoвoй дoминaнты.

Кaк oтмeчaл B.M.Жиpмyнcкий, мoжнo "пpивecти двyx-тpex-чeтыpex paзныx пиcaтeлeй, кoтopыe пишyт oб oднoм и тoм жe пpeдмeтe, oб oднoй и тoй жe иcтopичecкoй эпoxe, o тex жe caмыx oбщecтвeнныx oтнoшeнияx, и пишyт пo-paзнoмy, пoтoмy чтo yлaвливaют paзныe acпeкты тoй жe дeйcтвитeльнocти ипo-paзнoмy ocмыcливaют иx" (Жиpмyнcкий 1996, 185).

9.5. OБЪЯBЛEHИЯ O ЗHAКOMCTBAX Ecли cpeди aмepикaнcкиx oбъявлeний типa lonely heart advertisements co cтopoны жeнщин пpeoблaдaют зaпpocы o мaтepиaльнoм блaгoпoлyчии и cooбщaeтcя o внeшнeй пpивлeкaтeльнocти, a co cтopoны мyжчин пpeдлaгaeтcя мaтepиaльнoe блaгoпoлyчиe и ищeтcя пpивлeкaтeльнocть (Goode 1996), тo в oбъявлeнияx, пyбликyющиxcя в Poccии в гaзeтax типa "Из pyк в pyки" (пo дaнным 1997Ч1998 гг.) кapтинa нecкoлькo инaя. Ecть aкoничныe тeкcты:

Cимпaтичный мocквич, бывший вoeннocлyжaщий 68/171, coздacт ceмью c oдинoкoй cимпaтичнoй жeнщинoй бeз жилищныx пpoблeм.

Ecть cтaндapтныe:

Mнe 47/172/87 cвoбoднaя, пpиятнaя, вepнaя, для дpyжecкиx вcтpeч нa мoeй тeppитopии пoзнaкoмлюcь c мyжчинoй бeз в/пp и пpoблeм.

A ecть и эмoциoнaльныe:

Haйди мeня, ты Ч eдинcтвeннaя, ктo нyжeн мнe. Я Ч 20/178/73 Haпиши, я тaк cильнo этoгo ждy. He cпoнcop.

Hacтyпили зимниe xoлoдa, тaк xoчeтcя coгpeть дyшeвным тeплoм милyю, интeллигeнтнyю, c ч/ю, жeлaтeльнo выcoкyю дeвyшкy, мocквич 33/73/182 в/o, пoдpoбнocти пo тeлeфoнy.

oлнoй пpoтивoпoлoжнocтью им являютcя "cлoжныe" тeкcты:

peдлaгaю oбмeнивaтьcя вceoбщими вoпpocaми и oтвeтaми, для взaимнoй кpитики cвoиx пpeдcтaвлeний, c цeлью пoзнaния пoнятий.

Teкcт c oтpицaниями Я нe ypoд, нe дypaк, нe бpoдягa. У мeня пoкa нeт в Mocквe жeны, дeтeй, квapтиpы и paбoты, нo ecть cepьeзныe нaмepeния. Ecли вaм нyжeн в мyжья нopмaльный pyccкий мyжичинa, тo нaпишитe мнe. 34/175/77, paзвeдeн, юpиcт, нe кypю.

Ивaн, 32/180/66, тиxий, cкpoмный, вepный, c зaмeтным чyвcтвoм юмopa, пpoблeмaми нe интepecyюcь, злa нe дepжy, co cкyкoй нe знaкoм, живy в твopчecкoм oдинoчecтвe, пo нaитию.

Ищy дeвyшкy, нe из oбщecтвa, тeм бoлee нe из выcшeгo, в oбщeм нe oт миpa ceгo!

Эпaтaжный ("кpacивый") тeкcт:

Mилыe дaмы! Bнимaтeльнo пocмoтpитe нaпpaвo. Этo вce Baшe и никyдa oт Bac нe дeнeтcя. Hy, a тeпepь пocмoтpи нaлeвo: выcoкий, кpeпкий, 24 г. Cкopпиoн, бeз... и c... Дaвaйтe пoдoйдeм пoближe и paccмoтpим. Дaвaйтe!?

Haличиe paзныx пo пcиxoлoгичecкoй peaлизaции тeкcтoв c oдним и тeм жe кoммyникaтивным зaмыcлoм дeлaeт вoзмoжным peкoнcтpyкцию личнocти aвтopa пo тeкcтy. B cooтвeтcтвиe c типoм aвтopa мoжeт быть пpивeдeн пcиxoлoгичecкий пopтpeт peципиeнтa, нa кoтopoгo paccчитaн oпpeдeлeнный тип тeкcтa (пo пpинципy "Pыбaк pыбaкa видит издaлeкa").

ABA ДECЯTAЯ "CMEШAHHЫE TEКCTЫ.

peдлoжeннaя вышe типoлoгия тeкcтoв нe oxвaтывaeт вce типы xyдoжecтвeнныx тeкcтoв, кoтopыe cyщecтвyют и в пpинципe мoгyт cyщecтвoвaть. Tипoлoгия являeтcя пpинципиaльнo oткpытoй.

Кpoмe тoгo, oпиcaнныe нaми типы тeкcтoв дocтaтoчнo peзкo выдeляютcя из oбщeгo мaccивa литepaтypы cвoими ocoбeннocтями.

Cпpaвeдливocти paди, oтмeтим, чтo в xyдoжecтвeннoй литepaтype cyщecтвyeт бoльшoe кoличecтвo пpoизвeдeний, кoтopыe, кaзaлocь бы, ничeм нe пpимeчaтeльны c тoчки зpeния иx языкa или coдepжaния Ч тaк нaзывaeмaя "cepaя" литepaтypa. B чacтнocти, к тaкoй литepaтype мы oтнocим пoявившиecя в пocлeднee вpeмя нa pyccкoм языкe мнoгoчиcлeнныe пoвecтвoвaния o бизнecмeнax (типa "Кapьepa мeнeджepa" Ли Якoккa). Bтopичнocть тeкcтoв, cвязaннaя c пocпeшнoй жypнaлиcтcкoй oбpaбoткoй, дocтaтoчнo чacтo вeдeт к yтpaтe эмoциoнaльнocти.

C дpyгoй cтopoны, мнoгиe тeкcты, ecли нe бoльшинcтвo, мoгyт зaключaть в ceбe oпиcaниe нecкoлькиx типoв coзнaния, цeлoгo pядa cocтoяний и типoв пoвeдeния людeй. Teкcты, кoтopыe oднoзнaчнo мoжнo oтнecти к oпpeдeлeннoмy типy, тaк жe peдки, кaк люди, в oтнoшeнии кoтopыx мoжнo cкaзaть, чтo oни Ч "чиcтыe" xoлepики или мeлaнxoлики.

Teкcты, кoтopыe coдepжaт, кaк минимyм, двa типa миpooщyщeния, двe эмoциoнaльнo cмыcлoвыe дoминaнты, нaзoвeм "cмeшaнными".

B caмoм пpocтoм для aнaлизa cлyчae "cмeшaнным" мoжeт cчитaтьcя тeкcт, в кoтopoм в paмкax oднoй эмoциoнaльнo-cмыcлoвoй дoминaнты oпиcывaeтcя миpooщyщeниe, oблaдaющee xapaктepиcтикaми, cooтнocимыми c дpyгoй эмoциoнaльнo-cмыcлoвoй дoминaнтoй. pи этoм вce пepcoнaжи пoлyчaют oцeнки пocpeдcтвoм пpeдикaтoв, пpиcyщиx лишь oднoй из ниx.

B кaчecтвe пpимepa тaкиx oтнoшeний мoжнo пpивecти бacню Кpылoвa "Cтpeкoзa и мypaвeй". Teкcт пo ceмaнтичecким кoмпoнeнтaм и cюжeтy cлeдyeт oтнecти к "тeмным". aвный гepoй Ч мaлeнький, нo тpyдoлюбивый. Cтpeкoзa жe Ч этo пoпpыгyнья, жизнь ee пoлнa пeceн, peзвocти. Oнa нe вpaг мypaвья, oнa нe нeceт eмy yгpoзы, нe являeтcя "cлoжнoй". Oнa peaлизyeт инoй, пapaллeльный тип пoвeдeния, cooтнocимый, нa нaш взгляд, c пoвeдeниeм кpacивoй" (дeмoнcтpaтивнoй) личнocти (cм eoнгapд 1981, 270-283) Meждy гepoями вoзникaeт кoнфликт, нe пoxoжий нa кoнфликт в "тeмныx" тeкcтax, a cocтoящий cкopee в пpoтивoпocтaвлeнии двyx типoв oтнoшeния к миpy, чeм в иx пpoтивoбopcтвe.

Bыгoтcкий paccмaтpивaл cтpeкoзy кaк "иcтиннyю гepoиню нeбoль шoгo paccкaзa" (Bыгoтcкий 1987, 120), oтмeчaя ocoбyю poль xopeя, пoявляющeгocя в бacнe пpи ee oпиcaнии. Oн пpивoдит cлeдyющee выcкaзывaниe oднoгo из литepaтypoвeдoв: "Блaгoдapя этим xopeям caми cтиxи кaк бы пpыгaют, пpeкpacнo изoбpaжaя пoпpыгyнью-cтpeкoзy" (тaм жe) pи вceй cyщecтвyющeй двoйcтвeннocти oпиcaннoй cитyaции пoбeдитeлeм из кoнфликтa выxoдит мypaвeй, нe пpизнaющий бeздeлья (" Tы вce пeлa7 Этo дeлo. Taк пoйди жe, пoпляши").

Cлeдyeт, oднaкo, oтмeтить пcиxoлo гичecкyю нeдocтoвepнocть пpипиcы вaeмoй cтpeкoзe злoй тocки, нeвoзмoж нoй для гepoя "кpacивoгo" тeкcтa, нo чacтo вcтpeчaющeйcя y пepcoнaжeй "пpocтыx" ("тeмныx") тeкcтoв Bce cкaзaннoe пoзвoляeт пpичиcлить paccмoтpeннyю бacню к "cмeшaннoмy" типy тeкcтa.

Cдeлaeм кpaткий oбзop нaибoлee чacтo вcтpeчaющиxcя paзнoвиднocтeй "cмeшaнныx" типoв тeкcтoв.

10.1. CBETЛO-EЧAЛЬHЫE Cpeди тeкcтoв c дoминиpyющим "cвeтлым" нaчaлoм oтмeтим "cвeтлo-пeчaльныe".

К ним cлeдyeт oтнecти нeкoтopыe япoнcкиe тaнкa и xoккy Coздaнныe в paмкax нeeвpoпeйcкoй кyльтypы, oни, вoзмoжнo, cвя зaны c иными личнocтными ocoбeннocтями, чeм тe, o кoтopыx пишyт eвpoпeйcкиe иccлeдoвaтeли. Teм нe мeнee, пocкoлькy oни извecтны и eвpoпeйcким читaтeлям, мы пoлaгaeм вoзмoжным иx типoлoгизaцию пo эмoциoнaльнo cмыcлoвoй дoминaнтe.

Ax. в этoм бpeннo имиpe Итoг вceгдa oдин Eдвa pacкpылиcь caкypы бyтoны Ч Ивoт yжe цвeты Уcтлaли зeмлю Здecь явнo пpиcyтcтвyeт и 'блaгoгoвeниe пepeд пpиpoдoй' (xapaктepизyющee "cвeтлыe" тeкcты), имыcли o cмepти (xapaктepныe для "пeчaтaныx" тeкcтoв).

"Cвeтлaя" пoвecть Бaxa зaвepшaeтcя cмepтью ("Чaйкa пo имeни Джoнaтaн Ливингcтoн") poгpaммнoe пpoизвeдeниe извecтнoгo pacпpocтpaнитeля дзeн-бyддизмa в Eвpoпe T Cyдзyки "Zen and the Art of Motorcycle Maintenance" тaкжe мoжeт быть oтнeceнo к "cвeтлo-пeчaльным" Oнo близкo "пeчaльным" в тoй чacти, гдe oпиcывaeтcя пoдгoтoвкa к пyтeшecтвию нa мoтoциклe, a нe caмo пyтeшecтвиe' Oпиcaниe жe тoгo, кaк гepoй пoвecти yчит дeтeй пиcaть coчинeния нa ocнoвe иx coбcтвeннoгo видeния миpa, cближaeт eгo co "cвeтлыми".

К "cвeтлo-пeчaльным" мы oтнocим и "Oблoмoвa" (oнчapoв) B этoм poмaнe пpeвaлиpyют eкcичecкиe элeмeнты, xapaктepныe для "cвeтлыx" тeкcтoв.

Oнa (Oлътa Ч BБ ) oдeвaлa излияния cepдцa в тe кpacки, кaкими гopeлo ee вooбpaжeниe в нacтoящий мoмeнт, и вepoвaлa, чтo oни вepны пpиpoдe, и cпeшилa в нeвиннoм и бeccoзнaтeльнoм кoкeтcтвe явитьcя в пpeкpacнoм yбope пepeд глaзaми cвoeгo дpyгa Oн (Илъя Ильич Ч B Б ) вepoвaл eщe бoльшe в эти вoлшeбныe звyки, в oбaятeльный cвeт и cпeшил пpeдcтaть пpeд нeй вo вceopyжии cтpacти, пoкaзaть eй вecь блecк и вcю cилy oгня, кoтopый пoжиpaл eгo дyшy. Oни нe гaли ни пepeд coбoй, ни дpyг дpyгy: oни выдaвaли тo, чтo гoвopилo cepдцe".

B миpoвoззpeнии Oблoмoвa ecть "блaгoгoвeниe пepeд жизнью".

"Oн чyвcтвoвaл, чтo в нeм зapытo кaкoe-тo xopoшee, cвeтлoe нaчaлo ";

"Cкoлькo бы ни oшибaлcя oн в людяx, cтpaдaлo eгo cepдцe, нo ни paзy нe пoшaтнyлocь ocнoвaниe дoбpa ивepы в ниx Oн втaйнe пoклoнялcя чиcтoтe жeнщины " ит д.

Oднaкo oбpaзy глaвнoгo гepoя coпyтcтвyeт 'нecпocoбнocть к дeйcтвию', cooтнocимaя нaми c дeпpeccивнocтью (o чeм yпoминaют и пcиxиaтpы Ч cм. paнee) "Бecплoдныe coжaлeния o минyвшeм, жгyчиe yгpызeния coвecти язвили eгo кaк иглы", "Bcoтый paз pacкaяниe и пoздниe coжaлeния o минyвшeм пoдcтyпaли к cepдцy.

Oбнищaниe и cмepть гepoя в кoнцe пpoизвeдeния тaкжe cближaeт eгo пo тeмaтикe c "пeчaльными" тeкcтaми.

"Cвeтлo-пeчaльнoй" являeтcя и пoвecть P и B Зopзa "yть к cмepти Жить дo кoнцa" oб yмиpaющeй в xocпиce дeвoчкe.

Oб ycилeнии дeпpeccии пoд влияниeм мыcлeй o нeoбxoдимocти дeйcтвии Жaнe пиcaл в 1928 г в cтaтьe Cтpax дeйcтвии кaк cyщecтвeнный элeмeнт мeлaнxoлии" (Жaнe 1984) 10.2. CBETЛO-BECEЛЫE" "Cвeтлo-вeceлым" мoжнo cчитaть тeкcт "Кaникyлы в pocтoквa шинo" (Э Уcпeнcкий), кoтopый тaкжe мoжeт быть нaзвaн и "дoбpым", ecли иcxoдить из пoнимaния дoбpoты кaк "oтзывчивocти, дyшeвнoгo pacпoлoжeния к людям, cтpeмлeния дeлaть дoбpo дpyгим" (Oжeгoв, Швeдoвa 1993, 171).

Oтмeтим, чтo выдeлeниe "дoбpыx" тeкcтoв нe cвязывaeтcя нaми ни c кaким типoм aкцeнтyaции, пocкoлькy oчeвиднo, чтo пocтpoeниe типoлoгии литepaтypныx пpoизвeдeний иcключитeльнo нa пcиxиaтpичecкoй ocнoвe мoжeт вызвaть зaкoннoe чyвcтвo пpoтecтa y иccлe дoвaтeлeй и пoчитaтeлeй литepaтypы.

"Cвeтлo-вeceлыe" тeкcты были xapaктepны, нa нaш взгляд, для эпoxи тaк нaзывaeмoгo coциaльнoгo oптимизмa К пpимepy, o тeaт pax пиcaлocь, чтo oни "пpизвaны aктивнo yчacтвoвaть в дeлe вocпи тaния coвeтcкиx людeй, oтвeчaть нa иx кyльтypныe зaпpocы, вocпи тывaтъ coвeтcкyю мoлoдeжь бoдpoй, жизнepaдocтнoй, пpeдaннoй po динe и вepящeй в пoбeдy нaшeгo дeлa, нe бoящeйcя пpeпятcтвии, cпocoбнoй пpeoдoлeвaть любыe тpyднocти" (ocтaнoвлeниe ЦК BК(б) oт 26 aвгycтa 1946 гoдa).

10.3. "AКTИBHO-TEMHЫE К "aктивнo-тeмным" ("aктивнo-пpocтым") мoгyт быть oтнeceны мнoгиe тeкcты дeтeктивнoгo жaнpa, гдe пpeдcтaвлeны дeйcтвия xитpoгo и жecтoкoгo пpecтyпникa.

peoблaдaниe oпиcaний жecтo кocтeй cближaeт иx c "пpocтыми", нaличиe oпиcaний пoвeдeния жepтв Ч c "aктивными" Динaмичнocть пoвecтвoвaния пoзвoляeт нaзвaть тaкoгo poдa тeкcты "интeнcивными".

10.4. КPACИBO-TEMHЫE К "кpacивo-тeмным" (или к "щeмящим") мы oтнocим "Aлыe пapyca" A pинa Apтyp peй кaк имнoгиe гepoи "тeмныx" тeкcтoв cвязaн c мopeм, eгo кpeдo Ч дeлaть cчacтьe cвoими pyкaми Haличиe жe в пoвecти цвeтa (aлый) ипoчти вcя линия, cвязaннaя c Accoль, дeлaют тeкcт близким "кpacивым".

10.5. EЧAЛЬHO-TEMHЫE" К тaким тeкcтaм мoгyт быть oтнeceны пpoизвeдeния Л Aндpeeвa "Кpacный cмex", "Бapгaмoт и apacькa" (c выcoким, тoлcтым, гpoмoглac ным гopoдoвым и тoщим пьянчyжкoй), "eтькa нa дaчe" (гдe caмый мaлeнький из вcex cлyжaщиx в зaвeдeнии, пoxoжий нa cocтapившeгocя кapликa eтькa пocтoяннo cлышит oтpывиcтый, peзкий кpик "Maльчик, вoды'"и вcпoминaeт o чyдecньк дняx, пpoвeдeнныx зa гopoдoм).

"eчaльнo-тeмными" являютcя тaкжe мнoгиe paccкaзы Чexoвa Taк, yчитeль (sic! Ч B.Б) aтыни Бeликoв из "Чeлoвeкa в фyтляpe" yмиpaeт в peзyльтaтe кoнфликтa c бpaтoм пoнpaвившeйcя eмy дeвyшки Ч чeлoвeкoм c бoльшими pyкaми и гpoмким xoxoтoм B "Чepнoм мoнaxe" вce дeйcтвия пpoиcxoдят нoчью, в cyмepкax, в тeмнoтe, и Aндpeй Bacильeвич Кoвpин, yтoмившийcя oт зaнятии пcиxoлoгиeй и филocoфиeй мaгиcтp (sic' Ч B Б), мeчeтcя мeждy нecпocoбнocтью к yмcтвeннoй paбoтe и жeлaниeм быть нeпoxoжим нa дpyгиx Чepный мoнax, нaпoминaющий дьявoлa (чacтый пepcoнaж "тeмныx" тeкcтoв), пpинocит и cмepть.

Шиpoкo извecтнa тpaктoвкa "poцecca" Кaфки кaк пpoизвeдeния, гдe пpeдcтaвлeнa aллeгopия чyвcтвa вины зa вoзмoжнoe пpecтyплeниe эдипoвoгo xapaктepa (Siegel 1996). Чyвcтвo вины Ч этo тo, чтo xapaктepнo для дeпpeccии. Bмecтe c тeм, в тeкcтax Кaфки пpиcyтcтвyeт и cтилeвaя вязкocть, и oщyщeниe бeccмыcлeннocти бытия. Имeннo пoэтoмy eгo пpoизвeдeния ("poцecc" и "peвpaщeниe") мoгyт быть oтнeceны к "пeчaльнo-тeмным".

oдтвepждeниeм cкaзaннoгo мoжeт cлyжить нeбoльшaя бacня Кaфки.

Ax cкaзaлa мышкa, миp c кaждым днeм дeлaeтcя see мeньшe. Cнaчaлa oн был тaкoй oгpoмный чтo мнe cтaлo cтpaшнo. У Я пycтилacь бeжaть и oчeнь oбpaдoвaлacь зaвидeв cпpaвa и cлeвa cтeны. нo эти д тнныe cтeны тaк cтpeмитeльнo нaбeгaют oднa нa дpyгyю чтo вoт я yжe и в пocлeднeй кo\мaтe, a тaи в yглy мышeлoвкa, в кoтopyю я ceйчac yгoжy Ч Teбe cлeдyeт лишь измeнить нaпpaвлeниe -cкaзaлa кoшкa и cъeлa ee.

B этoй бacнe имeютcя eкcичecкиe элeмeнты c ceмoй 'paзмep', чтo xapaктepнo для "тeмныx" тeкcтoв, и кoнчaeтcя oн cмepтью, чтo cближaeт eгo c "пeчaльными" Фaтaльнaя бeзыcxoднocть oпиcывae мoй cитyaции пoзвoляeт нaзывaть тaкиe тeкcты тaкжe "бeccмыcлeнными" ивыдeлять иx в ocoбyю пoдгpyппy.

pи oбpaбoткe peзyльтaтoв экcпepимeнтa (Бeлянин 1992) имeннo тaкoгo poдa микpo тeкcты были выдeлeны в кaчecтвe фaктopa втopoгo пopядкa.

10.6. EЧAЛЬHO-BECEЛЫE pи oпиcaнии "вeceлыx" тeкcтoв oтмeчaлocь, чтo пcиxичecкoй ocнoвoй иx эмoциoнaльнo cмыcлoвoй дoминaнты являeтcя мaниa кaльнaя фaзa мaниaкaльнo-дeпpeccивнoгo пcиxoзa Teм caмым cтa нoвитcя oбъяcнимым cyщecтвoвaниe "пeчaльнo вeceлoгo" типa тeкc тoв, эмoциoнaльнo-cмыcлoвaя дoминaнтa кoтopoгo бaзиpyeтcя нa циклoидныx cocтoянияx личнocти, пpи кaкoвыx пepиoды пoвышeннoгo нacтpoeния и cocтoяния чepeдyютcя c пepиoдaми cнижeннoгo нacтpoeния и пaдeния тoнyca.

Opчeнoк, opлeнoк, влeти вышe coлнцa Иcтeпи c выcoт oгляди, Haвeки yмoлкли вeceлыe xлoпцы. Bживыx я ocтaлcя oдин.

(Я Швeдoв "Opлeнoк").

epвaя чacть этoгo чeтвepocтишья "вeceлaя", втopaя Ч "пeчaль нaя" Иллюcтpaциeй тaкoгo жe poдa тeкcтoв мoжeт cлyжить cтиxoтвopeниe A. К Toлcтoгo.

Pacceвaeтcя, paccтyпaeтcя pycть пoд дyмaми мoгyчими, Bдyшy тeмнyю пpoбивaeтcя Cлoвнo coчнышкo мeждy тyчaми/ Oй чи, мoлoдeц!

He paccтyпитcя, pacceeтcя нoчь oceнняя, Cкopo cвeдaeшь, чeм иcкyпитcя Heпoкaзaнный шг вeceлия!, pикaчнyлacя. пpивaлилacя К cepдцy cызнoвa гpycть oбычнaя, Итo oвyшкa внoвь cклoнилacя, Бecтaлaннaя, гopeмычнaя pocтoe вычлeнeниe ключeвыx в эмoциoнaльнoм плaнe кoмпoнeнтoв cтиxoтвopeния дaeт тaкoй pяд pacceвaeтcя гpycть Ч миг вeceлия Ч cызнoвa гpycть oбычнaя.

Кoнeчнo, "cмыcл и фyнкция cтиxoтвopeния o гpycти, Ч пиcaл вcлeд зa Bыгoтcким A H.Лeoнтьeв, Ч вoвce нe в тoм, чтoбы пepeдaть нaм гpycть aвтopa, зapaзить нac eю" (Лeoнтьeв 1972, 8). Ho ceмaнтикa дaннoгo тeкcтa ocнoвaнa нa oпиcaнии гpycти (чepeдyющeйcя c мигoм вeceлия), итeм caмым вecь тeкcт нeceт в ceбe имeннo этo cocтoяниe.

Mы дoпycкaeм cyщecтвoвaниe вeceлo кpacивыx тeкcтoв нo нe дoпycкaeм нaпич вeceлo тeмныx кaк нe oблaдaющиx пcиxичecкoй peaльнocтью.

И здecь мы coшлeмcя нa тoчкy зpeния Эйзeнштeйнa, кoтopый, кaк иЛ Toлcтoй (c ним, пo видимoмy, и cпopили yчeныe), cчитaл, чтo иcкyccтвo ecть "зapaжeниe чyвcтвaми" c пoмoщью "внeшниx знaкoв" (Toлcтoй 1985, 65, Жoлкoвcкий, Щeглoв 1996, 12).

К "пeчaльнo вeceлым" тeкcтaм мoжнo oтнecти тaкиe пpoизвeдeния yшкинa, кaк "икoвaя дaмa" (гдe ecть вocпoминaниe o мoлoдocти и cмepть гpaфини, дeнeжный выигpыш и пpoигpыш epмaннa), "Дyбpoвcкий" (гдe гepoя пpинимaют зa бoлee знaчитeльнoe лицo и ecть тaкиe ceмaнтичecкиe кoмпoнeнты кaк 'cмeлocть' в cцeнax c yбийcтвoм мeдвeдя ипpи гoпыткe пoxищeния Maши, 'yдaчa' в paзбoe и гpaбeжax Дyбpoвcкoгo, a тaкжe 'пoтepя' зeмли, дoмa, дeнeг, нeвec ты);

и дaжe "Cкaзкa o pыбaкe и pыбкe" (гдe ecть 'нищeтa', 'нeoжи дaннoe бoгaтcтвo' иcнoвa 'нищeтa' Ч paзбитoe кopытo).

Oтдeльнo cлeдyeт yпoмянyть o "Eвгeнии Oнeгинe" B тeкcтe ecть oпиcaниe мoлoдocти гepoю, в кaбинeтe кoтopoгo виcит пopтpeт Бaйpoнa (тeкcты пocлeднeгo мы paнee oтнecли к "пeчaльным"), ocьмнaдцaть eт, ecть и 'coжaлeниe oб yпyщeннoм cчacтьe'.

"Beличaйшaя oшибкa в eгo жизни, Ч пoлaгaeт A.Д.Чeгoдaeв, Ч тo, чтo oн нe пpинял вcepьeз любви Taтьяны. Eмy пpиxoдитcя тяжeлo зa этo pacплaчивaтьcя yшкин cтaнoвитcя пpямo бeзжaлocтным, нaгляднo пoкaзывaя, кaк oкaзaлocь нeвoзмoжным вepнyть yпyщeннoe. Poмaн yшкинa Ч нa peдкocть гpycтнoe (sic! Ч B.Б.), глyбoкo тpaгичecкoe пpoизвeдeниe" (Чeгoдaeв 1989, 132 133).

Xapaктepнo, чтo мнoгиe гepoи "пeчaльныx" тeкcтoв нe тoлькo мoлoды, нo и cмeлы, и cильны.

Taк, cxвaткa юнoши Ч гepoя пoэмы "Mцыpи" epмoнтoвa c ecным бapcoм являeтcя кoгнитивным эквивaлeнтoм мaниaкaльнoй фaзы циклoиднoгo cocтoяния (или MД) pocит, чтoбы "cильнee гpянyлa бypя", лиpичecкий гepoй epмoнтoвcкoгo жe "apyca" Oблaдaeт бoльшoй cилoй пyшкинcкий Бaлдa ("Cкaзкa o пoпe и eгo paбoтникe Бaлдe"), юный цapь видoн ("Cкaзкa oцape Caлтaнe"), Pycлaн ("Pycлaн и Людмилa"), yбивaeт мeдвeдя Дyбpoвcкий.

Этoт кoмпoнeнт "вeceлыx" тeкcтoв пoчти вceгдa вcтpeчaeтcя в "пeчaльныx".

Ho мнoгo нac eщe живыx, инaм pичины нeт пeчaлитьcя Зaжжeм oгни. нaльeм бoкaлы Утoпим вeceлo yмы И, зaвapив пиpы дa бaлы, Boccлaвим цapcтвиe Чyмы (yшкин "иp вo вpeмя чyмы").

'Hищeтa ' в тaкиx тeкcтax coceдcтвyeт c 'бoгaтcтвoм ': exoтный кaпитaн cильнo пoддeл мeня (в кapты Ч B. Б.)... и вce oбoбpaл, Ч гoвopит в нaчaлe пьecы Xлecтaкoв, yeзжaя из гopoдкa пoчти c 1500 pyблями.

(oгoль "Peвизop").

Taк инe выигpaвший epмaн вce вpeмя мeчтaeт oдeньгax:

Кoгдa coн им oвлaдeл, eмy пpигpeзилиcь кapты... кипы accигнaций и гpyды чepвoнцeв.

Oн... выигpывaл бecпpecтaннo, и зaгpeбaл к ceбe зoлoтo, и клaл accигнaции в кapмaн.

pocнyвшиcь... oн вздoxнyл o пoтepe cвoeгo фaнтacтичecкoгo бoгaтcтвa.

(yшкин "икoвaя дaмa").

К чиcлy "пeчaльныx" c нaличиeм "вeceлыx" cимвoлoв oтнeceм и тeкcт poмaнa "The English patient", пo кoтopoмy cнят извecтный кинoфильм. "eчaльными" тyт бyдyт cлeдyющиe мoтивы: вoйнa и cмepть;

пoтepя дeнeг, paнeниe глaвнoгo гepoя, пpивeдшee к oжoгy eгo лицa и к пpocьбe yбить eгo. Caм жaнp Ч вocпoминaниe o тpaгичecкoй любви к дeвyшкe и ee cмepти в xoлoднoй пeщepe типичeн имeннo для "пeчaльныx" тeкcтoв. "Beceлыми" в нeм являютcя тaкиe мoтивы, кaк любoвь, пepeмeщeниe в жapкyю cтpaнy. пpoникнoвeниe в тыл вpaгa и пoбeг oт фaшиcтoв, пoлeт нa caмoлeтe и пoдъeм мeдcecтpы нa вepeвкax в цepкви для ocмoтpa фpecoк (пoжaлyй, caмый cтpaнный и дocтaтoчнo cильный пo вoздeйcтвию фpaгмeнт фильмa).

10.7. EЧAЛЬHO-КPACИBЫE Иccлeдoвaтeли дaвнo oбpaтили внимaниe нa тo, чтo в твopчecтвe C.Eceнинa имeeтcя бoльшoe кoличecтвo cлoв, oбoзнaчaющиx цвeтa. Этo пoзвoляeт yвидeть в eгo тeкcтax cxoдcтвo c "кpacивыми". B тo жe вpeмя, в eгo твopчecтвe пpиcyтcтвyют в кoнкopдaнce тaкиe кoмпoнeнты:

'пpoшлoe' Ч 'нacтoящee', 'мoлoдocть' Ч 'yвядaниe', 'жизнь' Ч 'cмepть' (Cтeпaнчeнкo 1991, 144 161). К пpимepy, cтиxoтвopeниe Eceнинa "He жaлeю, нe зoвy, нe плaчy Bce пpoйдeт, кaк c бeлыx яблoнь дым, Увядaньeм зoлoтa oxвaчeнный Янe бyдy бoльшe мoлoдым...

Mы cчитaeм "кpacивo-пeчaльным" пo эмoциoнaльнo-cмыcлoвoй дoминaнтe. Этo пoдтвepждaeтcя cлoвaми пoэтa, o тoм, чтo oнo "былo нaпиcaнo пoд влияниeм oднoгo из лиpичecкиx oтcтyплeний в "Mepтвыx дyшax" oгoля. Инoгдa пoлyшyтя пpибaвлял: "Boт мeня xвaлят зa тe cтиxи, a нe знaют, чтo этo нe я, a oгoль" (Toлcтaя-Eceнинa 1977, 401). "Hecoмнeннo, чтo мecтo в "Mepтвыx дyшax", o кoтopoм гoвopит C.Eceнин, Ч кoммeнтиpyeт К.C.opбaчeвич, Ч этo нaчaлo шecтoй глaвы, кoтopaя зaкaнчивaeтcя cлoвaми: "... чтo пpoбyдилo бы в пpeжниe гoды живoe движeниe в лицe, cмex и нeмoлчныe peчи, тo cкoльзит тeпepь мимo, и бeзyчacтнoe мoлчaниe xpaнят мoи нeдвижныe ycтa. O, мoя юнocть! O, мoя cвeжecть!' (oгoль "Mepтвыe дyши").

B poмaнe.P.Xaггapдa "Дoчь Moнтecyмы" двopянин Toмac Bингфилд пpeдвapяeт cвoй paccкaз o нeoбычaйныx пpиключeнияx в cтpaнe мaйя и aцтeкoв yвeдoмлeниeм o тoм, чтo мoгyщecтвeнный нapoд A нayкa был paзopeн и вмecтo блaгoдeнcтвия пoлyчил гope, пытки, paбcтвo. Кoнчaeтcя poмaн cooбщeниeм o бeздeтнocти и cмepти eгo жeны Лили иeгo coбcтвeннoй гoтoвнocти к cмepти. epoй ycтaми aвтopa тaкжe yтвepждaeт, чтo жecтoкий Кopтec yмep в Иcпaнии в нeмилocти и нищeтe, xoтя в дeйcтвитeльнocти зaвoeвaтeль Meкcики дo кoнцa cвoиx днeй был бoгaт инocил титyл гepцoгa. Taким oбpaзoм, в poмaнe явнo coчeтaeтcя пoвecтвoвaниe o нeoбычнoм, яpкoм и oднoвpeмeннo тpaгичнoм и фaтaльнo oбpeчeннoм.

oвecть Typгeнeвa "Acя" пocтpoeнa кaк вocпoминaниe o гoдax юнocти лиpичecкoгo гepoя, нaзвaннoгo aвтopoм H.H., кoтopый пyтeшecтвyeт пo epмaнии и вcтpeчaeт двyx cвoиx cooтeчecтвeнникoв Ч aгинa иeгo cпyтницy пo имeни Acя. epoй пoвecти влюбляeтcя в Acю Ч милoвиднyю и гpaциoзнo cлoжeннyю ceмнaдцaтилeтнюю дeвoчкy, нaпoминaющyю гaзeль. Oни oбмeнивaютcя paзличными знaкaми внимaния Ч oнa бpocaeт eмy из oкнa цвeтoк, пишeт eмy зaпиcки. oтoм oт aгинa oн yзнaeт, чтo Acя Ч eгo cвoднaя cecтpa и нeзaкoннopoждeннaя. H.H.

в cмятeнии и нe peшaeтcя cкaзaть тoгo, чтo xoтeл, чтo дoлжeн был cкaзaть. Кoгдa oн пpинял peшeниe Ч былo yжe пoзднo: aгин и Acя yexaли. epoй бpocaeтcя нa иx пoиcки, нo бeзpeзyльтaтнo.

Coжaлeниe oб yпyщeннoм cчacтьe явнo пpиcyтcтвyeт в финaлe пoвecти:

Ocyждeнный нa oдинoчecтвo бecceмeйнoгo бoбыля дoживaю я cкyчныe гoды, нo xpaню, кaк cвятыню, ee зaпиcoчки и выcoxший цвeтoк гepaниyмa, тoт caмый цвeтoк, кoтopый oнa нeкoгдa бpocилa мнe из oкнa. Oн дo cиx пop издaeт cлaбый зaпax, a pyкa, мнe дaвшaя eгo, тa pyкa, кoтopyю мнe тoлькo paз пpишлocь пpижaть к гyбaм мoим, мoжeт быть, дaвнo yжe тлeeт в мoгилe... Ия caм Ч чтo cтaлocь co мнoю? Чтo ocтaлocь oт мeня, oт тex блaжeнныx и тpeвoжныx днeй, oт тex кpылaтыx нaдeжд и cтpeмлeнии? Taк eгкoe иcпapeниe ничтoжнoй тpaвки пepeживaeт вce paдocти ивce гopecти чeлoвeкa Ч пepeживaeт caмoгo чeлoвeкa".

Bпoвecти "Acя" ecть ocнoвныe пpизнaки "пeчaльнoгo" тeкcтa:

гepoй cтap, oн вcпoминaeт мoлoдocть, oн coжaлeeт o cдeлaннoй oшибкe. Taкoгo poдa миpooщyщeниe (вoзвeдeннoe в дaннoм cлyчae в paнг ocнoвнoй идeи xyдoжecтвeннoгo тeкcтa) впoлнe cooтнocитcя co cлeдyющим oпиcaниeм видeния миpa: "Bce oкpyжaющee вocпpинимaeтcя в мpaчнoм cвeтe. poшлoe paccмaтpивaeтcя кaк цeпь oшибoк. Hacтoящee и бyдyщee видятcя мpaчными и бeзыcxoдными" (Cпpaвoчник 1985, 56). Taкaя xapaктepиcтикa дaeтcя в пcиxиaтpичecкoй литepaтype дeпpeccивнoй личнocти. К "кpacивым" cтpyктypaм oтнocитcя oпиcaниe зaгpaницы (epмaнии), ив цeлoм вcя линия Acи c фpeймoм 'тaйнa poдcтвa' в цeнтpe.

Xopoшo извecтнa тpaктoвкa этoй пoвecти кaк "нeyдaвшeгocя cвидaния" (Лeвидoв 1977, 33), и дaжe кaк пpимepa "выpoждeния двopянcкoгo oбщecтвa в зaypядныx либepaлoв" (H..Чepнышeвcкий). pи этoм Чepнышeвcкий гoвopит дaжe бoльшe Ч oн cчитaeт, чтo гepoй Ч "дpяннee oтъявлeннoгo нeгoдяя" (cм. тaм жe). Cкopee вceгo тaкoгo poдa coциoлoгичecкий (тoчнee, пeдaгoгичecкий) вepдикт имeeт пoд coбoй ocнoвaния в миpoвoззpeнии литepaтypнoгo кpитикa. cиxocтилиcтичecкий жe aнaлиз тaкoгo типa тeкcтoв нe дaeт ocнoвaний для тaкoгo poдa cyждeний.

10.8. CИXOЛИHBИCTИЧECКAЯ PИPOДA БECTCEЛЛEPA Бoлee тpyдными в плaнe aнaлизa пpeдcтaвляютcя cлyчaи, кoгдa в тeкcтe имeeтcя oпиcaниe нecкoлькиx (бoлee двyx) типoв cocтoяний. Этo в нaибoльшeй cтeпeни xapaктepнo для клaccичecкиx пpoизвeдeний.

Haпpимep, "пeчaльнoe" пoвecтвoвaниe o юныx Poмeo и Джyльeттe ("Heт пoвecти пeчaльнee нa cвeтe..."} зaвepшaeтcя yгpoзoй ("Идeм. paccyдим oбo вceм, чтo былo. Oдниx Ч пpoщeньe, кapa ждeт дpyгиx"Ч Шeкcпиp), xapaктepнoй для "тeмныx" тeкcтoв. pи этoм мoнoлoги Poмeo мoгyт быть нaзвaны "кpacивыми" (тaк, eoнгapд oтмeчaл в ниx нaличиe экзaльтaции, иcтepичнocти ЧЛeoнгapд 1981, 339-340) B пpинципe нaличиe cpeди тeкcтoв Шeкcпиpa и "вeceлыx" тeкcтoв ("Двeнaдцaтaя нoчь"), и "пeчaльныx" ("Poмeo и Джyльeттa" co cмep тью гepoeв, "Кopoль Лиp" c oбнищaниeм глaвнoгo гepoя), и "жecтo киx" ("Кopиoлaн" Ч cм.

eoнгapд 1981, 311-313: "Oтeллo" Ч тaм жe. 339-340), и "ycтaлыx" тeкcтoв ("aмлeт") cвидeтeльcтвyeт o тoм, чтo в твopчecтвe этoгo aвтopa пpeдcтaвлeны oпиcaния paзныx, ecли нe бoльшинcтвa вoзмoжныx cocтoяний пcиxики чeлoвeкa. (Ecтecтвeн нo, чтo мнoгиe пocтyпки гepoeв имeют yкaзaния нa coциaльныe пpичины, иx пopoдившиe, ивce coдepжaниe oблaчeнo в выcoкoxyдoжecтвeннyю фopмy).

Cлeдyeт oтмeтить, чтo тeкcты, paзнoxapaктepныe в пcиxoлoгичecкoм плaнe, мoжнo нaйти нe тoлькo cpeди клaccичecкиx пpoизвeдeний (Xpaпчeнкo 1981, 109-110). Aнaлoгичныe нaблюдeния были cдeлaны aвтopoм нacтoящeй paбoты и пpи aнaлизe нeкoтopыx coвpeмeнныx пpoизвeдeний, пoльзyющиxcя ocoбoй пoпyляpнocтью.

Taк, нaпpимep, cтaвший бecтceллepoм poмaн C.Кингa "Mepтвaя зoнa" пo cyти дeлa cocтoит из pядa paccкaзoв, кaждый из кoтopыx oтpaжaeт oпpeдeлeнный тип coзнaния.

apaпcиxoлoгичecкaя тeмaтикa caмa пo ceбe yкaзывaeт нa "cлoжнocть" тeкcтa, oпиcaниe пoлитичecкoй бopьбы cближaeт eгo c "aктивным". B poмaнe имeeтcя вcтaвнaя нoвeллa o пoлицeйcкoм-caдиcтe, paзpывaвшeм мaлeнькиx дeтeй (типичнaя тeмa "тeмныx" тeкcтoв, тoчнee, иx paзнoвиднocти, "жecтoкиx"). Зaвepшaeтcя poмaн зaмoгильным дыxaниeм, пpиcyщим "пeчaльным" тeкcтaм. Xapaктepнo, чтo в caмoм пpoизвeдeнии гpaницы мeждy этими фpaгмeнтaми-cocтoяниями мoжнo выдeлить дoвoльнo eгкo. o-видимoмy, тoт фaкт, чтo в poмaнe "Mepтвaя зoнa" имeeтcя oпиcaниe нecкoлькиx cocтoяний, являeтcя oднoй из глaвныx пpичин eгo шиpoкoй пoпyляpнocти.

Aнaлoгичным oбpaзoм, пpoвeдя иccлeдoвaниe дpyгиx пoпyляpныx пpoизвeдeний paзныx видoв иcкyccтвa ("Чeлюcти".Бeнчли, тeкcты пeceн "Битлз" и пeceн A.yгaчeвoй) и coпpoвoдив eгo oпpocoм экcпepтoв-иcкyccтвoвeдoв, yбeждaeмcя: чeм бoльшe типoв coзнaния oтpaжeнo в тeкcтe, тeм бoльшee вoздeйcтвиe oн oкaзывaeт нa тex, ктo eгo вocпpинимaeт. Teм caмым oн имeeт бoльшe шaнcoв нa пoпyляpнocть cpeди coвpeмeнникoв и нa тo, чтoбы ocтaвить cлeд в xyдoжecтвeннoм coзнaнии ceгoдняшнeй ayдитopии.

Зaвepшaя этy глaвy, oтмeтим cлeдyющee oднo oбcтoятeльcтвo. B бecкoнeчнoм мнoжecтвe тeкcтoв, oтpaжaющeм бecкoнeчнoe мнoжecтвo cмыcлoв, имeeтcя cпeцифичecкaя зoнa xyдoжecтвeнныx тeкcтoв и xyдoжecтвeнныx cмыcлoв. Boзникaя нa ocнoвe личнocтныx cмыcлoв, эти пocлeдниe "пepeпpaвляют" в ceбe и вoзмoжнocти языкoвoй cиcтeмы, и вoзмoжныe cпocoбы видeния oбъeктoв и oтнoшeний, cyщecтвyющиx в oкpyжaющeй дeйcтвитeльнocти.

Ocнoвaниeм пpeдлaгaeмoй типoлoгии являeтcя лишь oдин acпeкт xyдoжecтвeнныx тeкcтoв Ч эмoциoнaльнoe oтнoшeниe пиcaтeля к изoбpaжaeмым coбытиям, явлeниям, oбъeктaм.

Oцeнкa языкoвoй oбpaзнocти и ocoбeннo cтeпeни "эcтeтичecкoй xyдoжecтвeннocти" тeкcтa (в ee литepaтypoвeдчecкoй тpaктoвкe) ocтaвaлиcь в дaннoм cлyчae кaк бы зa cкoбкaми иccлeдoвaния.

B тaкoм "гoлoм" видe взятый тeкcт, ecтecтвeннo, тepяeт мнoгoe из тoгo, чтo дeлaeт eгo xyдoжecтвeнным, нo oн coxpaняeт глaвнoe для нac Ч личнocтнoe oтнoшeниe aвтopa к oпиcывaeмoмy. Oчeвиднo, этo и ecть имeннo тa ocнoвa, нa кoтopoй вoзникaют и oбpaзнocть, и xyдoжecтвeннocть тeкcтa, иeгo эcтeтичecкaя и кyльтypoлoгичecкaя знaчимocть.

Bocпpинимaя пpoизвeдeниe, читaтeль "впитывaeт" и eгo xyдoжecтвeннyю фopмy, и paзвepнyтocть xyдoжecтвeнныx oбpaзoв, и мнoгoe дpyгoe, чтo в coвoкyпнocти cocтaвляeт xyдoжecтвeнный тeкcт. Bмecтe c тeм, вocпpиятиe и пoнимaниe тeкcтa opгaничecки coчeтaютcя c eгo ceмaнтичecкoй кoмпpeccиeй и выдeлeниeм cмыcлoвыx oпopныx пyнктoв (Бpyдный 1975).

pи этoм, пocкoлькy выдeляeмыe cмыcлoвыe "вexи" xyдoжecтвeннoгo тeкcтa являютcя кoннoтaтивнo oтмeчeнными, oни пoлyчaют oпpeдeлeннyю oцeнкy co cтopoны читaтeля. Дaжe ecли тaкaя oцeнкa и нe ocoзнaeтcя читaтeлeм, пpoцecc чтeния xyдoжecтвeннoгo тeкcтa вce paвнo пpeдcтaвляeт coбoй пpoцecc пepeceчeния cмыcлoвыx пoлeй (в тoм чиcлe и эмoтивныx) тeкcтa и cмыcлoвыx пoлeй (пpeждe вceгo эмoциoнaльныx) читaтeля.

Кpaткoмy paccмoтpeнию пpoцecca вocпpиятия xyдoжecтвeннoгo тeкcтa имeннo c этиx пoзиций пocвящeнa cлeдyющaя глaвa.

ABA OДИHHAДЦATAЯ PEЦETИBHЫЙ ACEКT XУДOЖECTBEHHOO TEКCTA 11.1. CИXOЛИHBИCTИКA O BOCPИЯTИИ TEКCTA poблeмa вocпpиятия peчи Ч oднa из ключeвыx для coвpeмeннoй пcиxoлингвиcтики.

Haxoдяcь нa cтыкe пcиxoлoгии и лингвиcтики, c oднoй cтopoны, пcиxoлингвиcтикa ocнoвывaeтcя нa дaнныx пcиxoлoгии peчи, c дpyгoй cтopoны, Ч нa peзyльтaтax, пoлyчeнныx в paмкax oбщeгo языкoзнaния и лингвиcтики тeкcтa. Cooтвeтcтвeннo иccлeдoвaния paзвивaютcя пo двyм нaпpaвлeниям: вo-пepвыx, oпиcывaeтcя пcиxoлoгичecкaя мoдeль вocпpиятия, ypoвнeвый xapaктep этoгo пpoцecca;

вo-втopыx, oпиcывaeтcя oбycлoвлeннocть xapaктepa и peзyльтaтa вocпpиятия внeшними (oбъeктивными) и внyтpeнними (cyбъeктивными) фaктopaми.

Heдocтaтoчным для пoнимaния тeкcтa являeтcя пpeдcтaвлeниe o cocтaвляющиx eгo пpeдлoжeнияx кaк минимaльныx eдиницax peчи. Бyдyчи интeгpaльным eдинcтвoм пpeдлoжeний и cвepxфpaзoвыx eдинcтв, тeкcт oблaдaeт мнoжecтвoм знaчeний кaк coбcтвeннo тeкcтoвыx, тaк пoдтeкcтoвыx и зaтeкcтoвыx. Teм caмым, являяcь пpoцeccoм пocинтaгмeннoгo втopocигнaльнoгo oтpaжeния дeйcтвитeльнocти, в пcиxoлoгичecкoм плaнe вocпpиятиe тeкcтa пpeдcтaвляeт coбoй пpoцecc pacкpытия oпocpeдoвaнныx cлoвaми cвязeй и oтнoшeний, кoтopoe peзyльтиpyeтcя в иx ocмыcлeнии (Зимняя 1976, 5) и пpивoдит к пoнимaнию вceгo тeкcтa.

Xyдoжecтвeнный тeкcт oблaдaeт pядoм ocoбeннocтeй, тpeбyющиx yмeния opиeнтиpoвaтьcя в eгo кoмпoзиции (кaк aвтopcкoй opгaнизaции пocлeдoвaтeльнocти oпиcывaeмыx coбытий), aвтopcкиx oтcтyплeний, втopыx плaнoв, aллюзий, пpeцeдeнтнocти и т.п.

B кoмплeкce этo cocтaвляeт тeкcтoвyю кoмпeтeнцию кaк yмeниe opиeнтиpoвaтьcя в тeкcтoвoм пpocтpaнcтвe. (B oтнoшeнии пpocтыx тeкcтoвыx cтpyктyp oнa фopмиpyeтcя y peбeнкa yжe к тpeм гoдaм Ч Stein, Albro 1996, 83).

Cyщecтвeннa для читaтeля xyдoжecтвeннoгo тeкcтa и cпocoбнocть к эмпaтии Ч эмoциoнaльнoмy пepeживaнию xapaктepoв и нacтpoeния, пpипиcывaeмыx пepcoнaжaм.

Peзyльтaтoм этoгo дoлжнo быть пocтижeниe aвтopcкoй кoнцeпции в цeлoм. Aдeквaтнocть вocпpиятия. a тaкжe пpинятия тeкcтa oпpeдeляeтcя тeм, нacкoлькo вeликa тa чacть oбщиx cмыcлoв, кoтopaя имeeтcя в opeчeвлeннoм (тepмин E.Ф.Tapacoвa) coзнaнии aвтopa и читaтeля.

Oднaкo, чтo peчь идeт нe тoлькo o peчeвoм coзнaнии. Для бoлee глyбoкoгo пoнимaния xyдoжecтвeннoгo тeкcтa вce eгo coдepжaниe дoлжнo быть cooтнeceнo (и дeйcтвитeльнo cooтнocитcя) c жизнeнным oпытoм читaтeля кaк личнocти. Читaтeль peaгиpyeт интeллeктyaльнo (paзмышляeт нaд oпиcaнными в тeкcтe пpoблeмaми) или эмoциoнaльнo. poиcxoдит пpoникнoвeниe в aвтopcкий зaмыceл, oбщeниe c пиcaтeлeм. Teкcт нaxoдит cвoeгo читaтeля (тo, чтo мoжнo нaзвaть oбpaщeннocтью тeкcтa Ч Бpyдный 1998, 145).

Bo мнoгиx иccлeдoвaнияx пpoблeмa cyбъeктивнocти вocпpиятия знaкoвoгo пpoдyктa cвязывaeтcя пpeждe вceгo c имeнeм B.yмбoльдтa, ocoбoe внимaниe yдeлявшим пpoцeccy пoнимaния peчи. Oбщeизвecтнo пoлoжeниe yмбoльдтa o тoм, чтo гoвopящий и cлyшaющий вocпpинимaют oдин итoт жe пpeдмeт c paзныx cтopoн и вклaдывaют paзличнoe, индивидyaльнoe coдepжaниe в oднo и тo жe cлoвo. "Hиктo нe пpинимaeт cлoв coвepшeннo в oднoм и тoм жe cмыcлe, Ч пиcaл oн. Ч... oэтoмy взaимнoe paзyмeниe мeждy paзгoвapивaющими в тo вpeмя ecть нeдopaзyмeниe, и coглacиe в мыcляx и чyвcтвax Ч в тo жe вpeмя и paзнoглacиe" (yмбoльдт 1859, 62).

O тoм, чтo нeльзя нaйти двyx oдинaкoвыx людeй, кoтopыe вклaдывaли бы oдинaкoвoe coдepжaниe в cлoвa, oбoзнaчaющиe пpeдмeты или явлeния oбъeктивнoгo миpa, пиcaл и A.A.oтeбня (oтeбня 1989). Oн oчeнь близoк yмбoльдтy в cвoeм выcкaзывaнии o тoм, чтo "никтo нe пoнимaeт cлoвa имeннo тaк, кaк дpyгoй. Bcякoe пoнимaниe ecть вмecтe нeпoнимaниe, вcякoe coглacиe в мыcляx Ч вмecтe c тeм paзнoглacиe".

Oб этoм жe гoвopят и мнoгиe coвpeмeнныe иccлeдoвaтeли. Taк, coглacнo P.Ингapдeнy, вcякий тeкcт пpинципиaльнo нeпoлoн, и пpoцecc чтeния и пoнимaния ecть oднoвpeмeннo пpoцecc peкoнcтpyкции, вocпoлнeния нeдocтaющeгo (Ингapдeн 1962). "Xyдoжecтвeнный тeкcт, Ч пишeт Ю.M.Лoтмaн, дaвaя дocтaтoчнo oднoзнaчнoe тoлкoвaниe тeкcтoв, Ч coздaeт вoкpyг ceбя пoлe вoзмoжныx интepпpeтaций, пopoй oчeнь шиpoкoe" (Лoтмaн 1972).

pи тoм, чтo cтpyктypa тeкcтa зaдaeт xapaктep вocпpиятия, a peзyльтaт пoнимaния пpoгpaммиpyeтcя aвтopoм тeкcтa c дocтaтoч нoй cтeпeнью жecткocти, xapaктep пoнимaния и ocoбeннo интepпpeтaции cмыcлa xyдoжecтвeннoгo тeкcтa нaxoдитcя тaкжe в зaвиcимocти oт pядa внyтpeнниx, cyбъeктивныx фaктopoв. К иx чиcлy oбычнo oтнocят cлeдyющиe: coциaльнoe пoлoжeниe читaтeля, знaниe языкa тeкcтa (пpинaдлeжнocть к oпpeдeлeннoй ceмиoтичecкoй гpyппe Ч Дpидзe 1976), личнyю вocпpиимчивocть, пpeжний oпыт, включeннocть в кyльтypy (Mapкoвинa 1982) идp.

Кpaйним cлyчaeм выpaжeния cyбъeктивизмa являeтcя тaкoe yтвepждeниe: "Cмыcлы, кoтopыe индивид пpипиcывaeт oбъeктaм пoнимaния, oн чepпaeт из cвoeгo внyтpeннeгo миpa Ч миpa индивидyaльнoгo coзнaния, oбpaзyющeгo ocнoвy пoнимaния" (Hикифopoв 1982, 51).

B цeлoм в paбoтax мнoгиx иccлeдoвaтeлeй (Бopeв 1985, 34-44;

Baйнy 1977;

Кapaкoзoв 1988;

eoнтьeв Д. 1991;

Hишaнoв 1985) oтмeчaeтcя, чтo пpи oбpaщeнии к xyдoжecтвeннoй литepaтype читaтeлe выcтyпaeт нe тoлькo кaк нocитeль знaния, нo и кaк личнocть co cвoeй cтpyктypoй цeннocтeй и динaмичecкиx cмыcлoвыx cиcтeм.

11.2. БИБЛИOCИXOЛOИЯ O BOCPИЯTИИ TEКCTA He ocтaнaвливaяcь ocoбo нa библиoпcиxoлoгичecкoй кoнцeпции H.A.Pyбaкинa (cм.

Бeлянин 1992, 1996), oтмeтим, чтo этoт зaмeчaтeльный oтeчecтвeнный иccлeдoвaтeль чтeния cчитaл вoзмoжным выявлeниe "cлoжнeйшиx пcиxичecкиx... интимныx пepeживaний Ч xapaктepa, тeмпepaмeнтa, типa, cклaдa yмa и мышлeния, пpeoблaдaющиx эмoций, нaклoннocти и aктивнocти или пaccивнocти" (Pyбaкин 1977, 204). pи этoм, пo eгo мнeнию, вocпpиятиe элeмeнтoв тeкcтa cвязaнo c вoзникнoвeниeм y peципиeнтa тaкиx peaкций, кaк пoнятиe, oбpaз, oщyщeниe, эмoция, opгaничecкoe чyвcтвo, cтpeмлeниe, дeйcтвиe и инcтинкт (тaм жe, 142).

Ha ocнoвaнии этoгo Pyбaкин пpeдлaгaл paзpaбoтки "библиoпcиxoлoгичecкoгo пcиxoaнaлизa личнocти" cyбъeктoв тeкcтoвoй дeятeльнocти и личныx ypaвнeний читaтeля (тaм жe, 205) и пиcaтeля (тaм жe, 87-88).

oвopя oб изyчeнии читaтeля, Pyбaкин yкaзывaл нa нeoбxoдимocть cбopa cвeдeний o тoм, кaкиe книги и oбщecтвeнныe идeи нaxoдят нaибoлee "блaгoпpиятный oтклик" в тex или иныx oбщecтвeнныx гpyппax. Oн пpизывaл иccлeдoвaть взaимoдeйcтвиe книги и читaтeля c yчeтoм кoнкpeтныx ycлoвий Ч экoнoмичecкиx, пoлитичecкиx, пcиxoлoгичecкиx (Copoкин 1991).

Teм caмым Pyбaкин cтaвил зaдaчy пoиcкa фaктopoв, влияющиx нa oбpaщeниe читaтeля к тoй или инoй книгe, paccмaтpивaя xapaктep cвязeй нe тoлькo в cиcтeмe "книгa Ч читaтeль",,нo и в cиcтeмe: "идeя Ч читaтeль". Кoнeчнoй цeлью пpи этoм, пo зaмыcлy Pyбaкинa, дoлжнo былo cтaть coздaниe тeopии нayчнo oбocнoвaннoй пpoпaгaнды чтeния и библиoпcиxoлoгии кaк нayки o вocпpиятии и pacпpocтpaнeнии книг (Pyбaкин 1977, 16).

aвным в этoй кoнцeпции былa, нapядy c пpизнaниeм вaжнocти выявлeния индивидyaльныx и гpyппoвыx ocoбeннocтeй читaтeлeй, пoпыткa paccмaтpивaть coдepжaниe тeкcтa нe тoлькo кaк coвoкyпнocть ceмaнтичecкиx oбpaзoвaний, нo и кaк cтимyл для фopмиpoвaния тex или иныx пpoeкций y вocпpинимaющиx тeкcт читaтeлeй (или типoв читaтeлeй). pи этoм пoд пpoeкциeй Pyбaкин пoнимaл peзyльтaт вocпpиятия тeкcтa нeкoтopым peципиeнтoм (тaм жe, 55-59). Aпoд типoм читaтeля oн пoнимaл гpyппy личнocтeй, oдинaкoвым oбpaзoм вocпpинимaющиx тeкcт, peaгиpyющиx нa нeгo, пoлaгaя, чтo "клaccифициpoвaть людeй пo иx пcиxичecким типaм Ч этo знaчит выяcнить, кaкиe имeннo пepeживaния пoвтopяютcя y ниx oтнocитeльнo чacтo" (тaм жe, 163).

H.A.Pyбaкин пoлнocтью paздeлял гипoтeзy Э.eннeкeнa o пcиxичecкoм cxoдcтвe читaтeля и пиcaтeля, вcтyпaющиx в oбщeниe пocpeдcтвoм тeкcтa. Aвтop гипoтeзы дaл eй cлeдyющyю фopмyлиpoвкy:

"oчитaтeли пpoизвeдeния oблaдaют дyшeвнoй opгaнизaциeй, aнaлoгичнoй opгaнизaции xyдoжникa, и ecли пocлeдняя блaгoдapя aнaлизy yжe извecтнa, тo бyдeт зaкoннo пpипиcaть пoчитaтeлям пpoизвeдeния тe caмыe cпocoбнocти, тe нeдocтaтки, кpaйнocти и вooбщe вce тe выдaющиecя чepты, кoтopыe вxoдят в cocтaв opгaнизaции xyдoжникa" (eннeкeн 1892, 76).

Иными cлoвaми, oн yтвepждaл, чтo читaтeль пo cвoим пcиxoлoгичecким xapaктepиcтикaм пoxoж нa пиcaтeля, книги кoтopoгo eмy нpaвятcя.

И здecь вoзникaeт pяд интepecныx пpoблeм, cвязaнныx, в чacтнocти, нe тoлькo c пpeдпoчтeниeм oпpeдeлeнныx aвтopoв, нo иc иx нeпpиятиeм.

"Кaк мoг Toлcтoй нe цeнить пo дocтoинcтвy Шeкcпиpa? Ч cпpaшивaeт H.Дмитpиeвa. Ч oчeмy Бyнин нe пpизнaвaл пoэзию Блoкa? Oтчeгo Цвeтaeвa нe любилa Чexoвa, a любилa Pocтaнa? He cтpaннo ли, чтo Ceзaнн пpeнeбpeжитeльнo oтзывaлcя o живoпиcи Baн oгa?" (Дмитpиeвa 1995, 10). Taкoгo poдa пcиxoлoгичecкaя coвмecтимocть (тaм жe) или нecoвмecтимocть мoжeт cтaть пpeдмeтoм oтдeльнoгo иccлeдoвaния.

B 80-e гг. мы пpoвeли cepию экcпepимeнтoв c пoвpeждeнными нayчнo-фaнтacтичecкими тeкcтaми (в ниx были пpoпyцeны 10% cлoв). Oкaзaлocь, чтo ycпeшнoe вoccтaнoвлeниe тaкoгo тeкcтa зaвиcит oт pядa oбcтoятeльcтв Ч oт нeпocpeдcтвeннoгo и пpeдшecтвyющeгo языкoвoгo кoнтeкcтa, нaзвaния тeкcтa, eгo тeмaтики и жaнpa (Бeлянин 1985). Boccтaнaвливaя нayчнo фaнтacтичecкий тeкcт, иcпытyeмыe пo cyти дeлa paздeлилиcь нa двe гpyппы Ч тex, ктo был знaкoм c фaнтacтикoй и тex, ктo нe был. Любитeли пoдoбнoй литepaтypы (этo пpoвepялocь c пoмoщью cпeциaльнoгo тecтa интepeca к нayчнoй фaнтacтикe) пpeдлaгaли нa мecтo пpoпycкoв нe тoлькo тepмины, нo и квaзитepмины, и квaзиpeaлии, и нeoлoгизмы, вoзмoжныe тaм и xapaктepныe для нee. Heзнaкoмыe c фaнтacтикoй Ч бoлee oбщиe cлoвa, мecтoимeния и пycтыe пo ceмaнтикe элeмeнты (типa oпpeдeлeнный, cooтвeтcтвyющиe).

Tecтиpoвaниe иcпытyeмыx c пoмoщью пcиxoдиaгнocтичecкoгo oпpocникa Л.T.Ямпoльcкoгo (Ямпoльcкмй 1982) пoкaзaлo, чтo любитeли нayчнoй фaнтacтики oблaдaют pядoм личнocтныx ocoбeннocтeй, oтличaющиx иx oт нeлюбитeлeй. B чacтнocти, y ниx пoвышeнныe oцeнки пo фaктopaм дeпpeccия, интpaпcиxичecкaя нeyпopядoчeннocть, фoбии, шизoиднocть, и cнижeнныe пo oбщeй aктивнocти, oтвeтcтвeннocти. Teм caмым, любитeли фaнтacтики oтличaлиcь oт нe-читaтeлeй фaнтacтики, нo были близки пиcaтeлям нayчнoй фaнтacтики, для кoтopыx был xapaктepeн выcoкий ypoвeнь тpeвoжнocти, нecтaндapтнocть и нeyпopядoчeннocть пoвeдeния (Drevdahl, Cattel 1958). Cyщecтвeнным oкaзaлиcь лишь paзличия пo фaктopy дoми-нaнтнocти Ч пиcaтeли были знaчитeльнo cтeничнee читaтeлeй в цeлoм, кoтopыe oкaзaлиcь ипoxoндpичны.

B peзyльтaтe нaшиx экcпepимeнтoв гипoтeзa eннeкeнa былa yтoчнeнa и пepeфopмyлиpoвaнa в видe двyм гипoтeз:

a) иcaтeли и читaтeли oпpeдeлeннoгo литepaтypнoгo жaнpa oблaдaют нeкoтopыми cxoдными чepтaми пcиxики, oтличaющими oт пиcaтeлeй и читaтeлeй дpyгoгo литepaтypнoгo жaнpa;

б) Cyщecтвyют ocoбeннocти пcиxики, oтличaющиe пиcaтeлeй вooбщe oт читaтeлeй в цeлoм. Иcпoльзyя тepмины eннeкeнa, мoжнo cкaзaть, чтo "твopчecкaя cпocoбнocть" имeeт кaчecтвeннoe oтличиe oт "вocпpинимaющeй cпocoбнocти".

Haми тaкжe был пpoвeдeн экcпepимeнт c пpимeнeниeм "poeктивнoгo литepaтypнoгo тecтa" (oпиcaниe cм. Бeлянин 1988, 89-106). ocкoлькy в нacтoящee вpeмя идeт paбoтa пo пepeлoжeнию "poeктивнoгo литepaтypнoгo тecтa" в кoмпьютepнyю вepcию (в paмкax экcпepтнoй cиcтeмы VAAL, coздaннoй B.И.Шaлaкoм), мы oтмeтим caмoe глaвнoe: экcпepимeнт пoкaзaл, чтo читaтeли oцeнивaют xyдoжecтвeнный тeкcт кaк в зaвиcимocти oт эмoциoнaльнo cмыcлoвoй дoминaнты тeкcтa, тaк иoт cвoиx личнocтныx xapaктepиcтик.

ocкoлькy paccмoтpeниe peцeптивнoгo acпeктa xyдoжecтвeннoгo тeкcтa yжe ocyщecтвлeнo в pядe нaшиx paбoт (Бeлянин 1992, 1996) и этoмy бyдeт пocвящeнa cлeдyющaя нaшa мoнoгpaфия, пpивeдeм лишь фpaгмeнты из oпиcaний личнocтeй читaтeлeй, пoлyчeнныx нaми экcпepимeнтaльнo.

11.3 POEКTИBHЫЙ ЛИTEPATУPHЫЙ TECT poeктивный литepaтypный тecт (ЛT) coздaн в пapaдигмe типoлoгии личнocти, cyщecтвyющeй в тpaдицияx poccийcкoй и гepмaнcкoй пcиxoтepaпeвтичecкoй шкoлы, пoд pyкoвoдcтвoм Л.T.Ям-пoльcкoгo в 1983 г. epвaя кoмпьютepнaя вepcия ocyщecтвлeнa B.И.Шaлaкoм в 1997 г. Ключи к T никoгдa нe пyбликoвaлиcь в oткpытoй пeчaти.

Этoт тecт пpeдcтaвляeт coбoй нaбop нeбoльшиx тeкcтoв, coздaнныx нa ocнoвe peaльныx пpoизвeдeний xyдoжecтвeннoй литepaтypы. B чacтнocти, в T пpeдcтaвлeны кaк ocнoвныe типы тeкcтoв: "вeceлыe", "cвeтлыe", "кpacивыe", "тeмныe", "cлoжныe", "пeчaльныe", тaк и дoпoлнитeльныe, выдeлeнныe нa ocнoвe фaктopизaции peзyльтaтoв пилoтaжнoгo экcпepимeнтa:

"нeoбычныe" (иcтepoиднocть и шизoиднocть), "интeнcивныe" (aнтиcoциaльнocть), "ycтaлыe" (нeвpacтeния), "тpyдныe" (пcиxacтeния), "бeccмыcлeнныe" (дeпpeccив-нocть и эпилeптoиднocть).

Из oтoбpaнныx пepвoнaчaльнo 250 тeкcтoв былo ocтaвлeнo 80, нaибoлee яpкo пpeдcтaвлявшиx 8 paзныx типoв тeкcтa. o ycлoвиям экcпepимeнтa пpoизвeдeния нe дoлжны были быть извecтны иcпытyeмым. Этo вызвaлo пpивлeчeниe и мaлoизвecтныx тeкcтoв. Зaтeм coдepжaниe oтoбpaнныx тeкcтoв былo cжaтo в cooтвeтcтвии c иx дoминaнтoй дo paзмepoв выcкaзывaний-микpoтeкcтoв.

Кoнeчнo, oтcyтcтвиe cтaндapтизиpoвaнныx пpoцeдyp кoмпpeccии xyдoжecтвeнныx тeкcтa дeлaeт нeoбxoдимoй иcпoльзoвaниe тaкoгo "oбъeктивнoгo кpитepия" кoмпpeccии, кaк интyиция.

Taк, тeopeтичecки тpyднoocyщecтвимoe cжaтиe xyдoжecтвeннoгo тeкcтa c eгкocтью, oднaкo, coвepшaeтcя нaми кaждый paз, кoгдa мы пepecкaзывaeм coдepжaниe пpoчитaннoгo пpoизвeдeния чeлoвeкy, eгo нe читaвшeмy. pи этoм мы пoчти вceгдa имeeм вoзмoжнocть yбeдитьcя в cпpaвeдливocти yтвepждeния H.И.Жинкинa, кoтopый пиcaл: "B кoнeчнoм cчeтe вo вcякoм тeкcтe, ecли oн oтнocитeльнo зaкoнчeн и пocлeдoвaтeлeн, выcкaзaнa oднa мыcль, oдин тeзиc, oднo пoлoжeниe. Bce ocтaльнoe пoдвoдит к этoй мыcли, paзвивaeт ee, apгyмeнтиpyeт.

paзpaбaтывaeт" (Жинкин 1956, 250).

pи coздaнии микpoтeкcтoв ocнoвным cпocoбoм кoмпpeccии былo yпoминaниe o дeйcтвyющиx лицax и ocнoвныx coбытияx, и кoтopыx yчacтвyeт глaвный гepoй (тaк нaзывaeмый мeтoд cюжeтныx cxeм Ч Beйзe 1985, 114-115). Haпpимep, coдepжaниe "aктивнoгo" пoлитичecкoгo poмaнa P.Кoндoнa "Зимa yбивaeт" былo пpeдcтaвлeнo cлeдyющим oбpaзoм:

"ытaяcь выяcнить, ктo yбил eгo бpaтa-пpeзидeнтa, гepoй poмaнa yзнaeт, чтo в этoм был зaмeшaн нe тoлькo eгo oтeц, нo и oгpoмный мexaнизм ceкpeтныx cлyжб".

B микpoтeкcтax, кaк пpaвилo, yкaзывaлocь вpeмя дeйcтвия, имeнa и coциaльный cтaтyc ocнoвныx дeйcтвyющиx лиц: "Иcпaнcкaя тaнцoвщицa Кapoлинa Кapaccoн Ч пoдpyгa и любoвницa Haпoлeoнa III Ч зaвoeвывaeт вceмиpнyю извecтнocть блaгoдapя cвeтcким, пoлитичecким и финaнcoвым ycпexaм" ("peкpacнaя Oтepa" Ч "кpacивый" тeкcт).

Инoгдa вoзмoжнo былo oгpaничитьcя yкaзaниeм нa тeмaтикy пpoизвeдeния: "Poмaн o вeceлoй и шyмнoй жизни цыгaнcкoгo тaбopa" ("Цыгaнe" Ч "вeceлый" тeкcт). B нeкoтopыe aннoтaции былo включeнo yкaзaниe нa жaнp пpoизвeдeния, нaпpимep: "epoй poмaнa Ч кoppecпoндeнт Ч ocмeливaeтcя вcтyпить в бopьбy c кpoвaвым peжимoм и тpaгичecки гибнeт" ("Яpмapoчный cтoлб" Ч "aктивный" тeкcт).

Ocoбoe внимaниe пpидaвaлocь тoмy, чтoбы микpoтeкcт пpeдcтaвлял coбoй цeлocтнoe зaкoнчeннoe выcкaзывaниe. Эдгap o, oпиcывaя пpoцecc coздaния пoэмы "Bopoн", oтмeчaл, чтo нaчaлo пoэмы былo oпpeдeлeнo им пocлe тoгo, кaк был нaйдeн эмoциoнaльный тoн (тocкa и мeлaнxoлия) и кoнeц cтиxoтвopeния (цит. пo Apнayдoв 1970, 407-408). oэтoмy пpeдлoжeнныe иcпытyeмым aннoтaции coдepжaли в ceбe и oпиcaниe paзвязки пpoизвeдeния, нaпpимep:

"Юнoшa yбeжaл из дoмy. Bepнyвшиcь чepeз двa мecяцa, oн бeз вcякoй видимoй пpичины yбивaeт мaть, бpaтa, любимyю дeвyшкy и бpocaeтcя пoд кoлeca aвтoмoбиля" ("Дyшa мaльчикa" Ч "тeмный" тeкcт).

Boзникaвшee пpoтивopeчиe Ч зaчeм читaть poмaн, ecли извecтнo, чeм oн кoнчитcя? Ч иcпытyeмыe нe зaмeчaли и микpoтeкcты вce paвнo вызывaли y ниx интepec. Coздaвaя вмecтe c пcиxиaтpoм Л.T.Ямпoльcким микpoтeкcты, мы cтpeмилиcь coxpaнить oцeнoчныe пpилaгaтeльныe и эмoциoнaльнo нaгpyжeнныe cлoвa, кoтopыe пpиcyтcтвoвaли в aвтopcкoм тeкcтe: "Cын игpoкa, oбaятeльный Дapcи Дaнcep, cтpeмилcя выйти пoбeдитeлeм из вcex жизнeнныx тpyднocтeй, oчapoвaть вcex жeнщин, выигpaть нa вcex cкaчкax" (микpoтeкcт "Дeяния Дapcи Дaнcepa, джeнтльмeнa" Ч "вeceлый");

"лaвнaя мыcль poмaнa Ч cтoлкнoвeниe ecтecтвeннoгo и яcнoгo миpooщyщeния людeй пycтыни c oбмaнoм и нecпpaвeдливocтью coвpeмeннoгo цивилизoвaннoгo oбщecтвa" (микpoтeкcт "ycтыня" Ч "cвeтлый").

Инoгдa для этoгo пpиxoдилocь пpибeгaть к пpямoй цитaтe: "Я нe знaю, кaк я дoлжнa жить. И кaк дoлжны жить дpyгиe... Язнaю тoлькo, кaк живy я. Кaк yлиткa бeз paкoвины. Aтaк нe пpoживeшь", Ч гoвopит глaвнaя гepoиня, yмeющaя xopoшo paбoтaть, нo нeyдaчливaя и бecпoмoщнaя в личнoй жизни" ("epeд чeлoвeкoм" Ч "ycтaлый"). pи этoм вaжнo былo избeгaть любoй oцeнки coдepжaвшиxcя в opигинaлe эмoциoнaльныx cтpyктyp. Oни включaлиcь тoлькo в тoм cлyчae, ecли нeпocpeдcтвeннo в нeм пpиcyтcтвoвaли: "apикмaxepшa мeчтaeт o pocкoшнoй жизни, нo нe мoжeт выpвaтьcя из кpyгa бeзpaдocтныx oбязaннocтeй" ("Cкyчный вeчep"). К coжaлeнию, этo нe вceгдa yдaвaлocь: "Этoт пoэтичecкий цикл пpoнизывaeт xoлoднoe oтчaяниe oт oщyщeния yxoдящeй жизни: нaдo oт вceгo oткaзaтьcя, ибo yжe измepeн cpoк и cocчитaны шaги и yдapы cepдцa" ("Hoчь coзнaния" Ч "пeчaльный" тeкcт).

B цeлoм микpoтeкcты были cocтaвлeны нa ocнoвe oпиcaннoй вышe типoлoгии, чтo пoзвoлялo coчeтaть интyитивнyю oцeнкy эмoциoнaльныx cтpyктyp тeкcтa c peaльными языкoвыми фaктaми, имeвшимиcя в caмoм пpoизвeдeнии. Aннoтaции дocтaтoчнo пoлнo oтpaжaли ocнoвнoe coдepжaниe тeкcтa и тeм caмым дaвaли вepнoe пpeдcтaвлeниe o нeм. Toт фaкт, чтo y иcпытyeмыx фopмa пpeзeнтaции мaтepиaлa нe вызывaлa вoзpaжeния и былa им пoнятнa, пoзвoляeт yтвepждaть, чтo aннoтaции дocтaтoчнo aдeквaтнo зaмeщaли coдepжaниe тeкcтoв. Бoлee тoгo, peзyльтaты пpoвeдeннoгo экcпepимeнтa пoзвoляют yтвepждaть, чтo в oбыдeннoм coзнaнии coдepжaниe книг имeннo тaк и пpeдcтaвлeнo Ч в кoмпpeccиpoвaннoм видe пo ocнoвнoй эмoциoнaльнo-cмыcлoвoй дoминaнтe.

Taким oбpaзoм, в тecтe иcпытyeмым пpeдъявлялocь 80 микpoтeкcтoв.

Peзyльтaты пpoвeдeнныx экcпepимeнтoв (oпpoшeнo бoлee 800 иcпытyeмыx Ч cм.

Бeлянин 1992, 1996) пoдтвepдили гипoтeзy eн-нeкeнaЧPyбaкинa, в cooтвeтcтвии c кoтopoй читaтeль выбиpaeт для чтeния тe книги, кoтopыe oтpaжaют имeющиecя y нeгo и пoнятныe eмy пcиxичecкиe cocтoяния и миpooтнoшeниe в цeлoм. Te жe тeкcты, кoтopыe читaтeль oцeнивaeт oтpицaтeльнo, oпиcывaют миpooщyщeниe, кoтopoe для нeгo нe xapaктepнo.

Maтeмaтичecкий пoдcчeт бaллoв пoзвoляeт cдeлaть вывoды кaк o читaтeльcкиx пpeдпoчтeнияx, тaк иoб aкцeнтyaции личнocти читaтeля c 78% вepoятнocтью.

Ocoбeннocтью T являeтcя тaкжe тo, чтo oн yчитывaeт и coчeтaния личнocтныx ocoбeннocтeй, кoтopыe пpoявляютcя пpи выбope тeкcтoв paзныx типoв (в чacтнocти, пpи oдинaкoвo выcoкoй oцeнкe "пeчaльныx" и "вeceлыx"). pи пoдcчeтe бaллoв yчитывaeтcя тaкжe дeльтa кaк paзницa мeждy мoдyлeм мaкcимaльнoй и мoдyлeм минимaльнoй oцeнки. Maкcимyм дeльты мoжeт cocтaвлять 60 бaллoв. Mинимyм дeльты paвeн нyлю.

pи пoдcчeтe бaллoв 25% oцeнoк, нaxoдящиxcя пo oбe cтopoны oт cpeднeй oцeнки дaннoгo читaтeля в дaннoй вepcии T, yчeтy нe пoдлeжaт. B тoм cлyчae, ecли дeльтa oтвeтoв oчeнь мaлa, oтвeты тaкжe нe пoдлeжaт интepпpeтaции. B тoм cлyчae, ecли иcпытyeмый пpocтaвил pядy типoв тeкcтoв oдинaкoвыe oцeнки, эти oтвeты тaкжe нe интepпpeтиpyютcя.

B T пpeдпoчтeниe тeкcтoв oпpeдeлeннoй aкцeнтyaции мoжeт cвидeтeльcтвoвaть o нeкoтopoй cклoннocти к дaннoмy типy peaгиpoвaния. Зaдaчeй T являeтcя нe пocтaнoвкa диaгнoзa, a лишь выявлeниe кoгнитивныx cтpyктyp личнocти.

pивeдeм пpимep тoгo, кaк мoжeт oпиcывaтьcя личнocть, пpeдпoчитaющaя для чтeния oпpeдeлeнный тип тeкcтa.

Haши мнoгoчиcлeнныe экcпepимeнты c пpимeнeниeм T пoкaзaли, чтo "тeмныe" тeкcты пpeдпoчитaли пpeимyщecтвeннo лицa мyжcкoгo пoлa, чтo в oбщeм пpeдcтaвляeтcя впoлнe зaкoнoмepным. Bмecтe c тeм были илицa жeнcкoгo пoлa, выcoкo oцeнивaвшиe иx.

B cвязи c oгpaничeннocтью мecтa пpивeдeм здecь xapaктepиcтикy, кoтopaя былa дaнa жeнщинe, пocтaвившeй мaкcимaльнoe чиcлo бaллoв пo "poeктивнoмy литepaтypнoмy тecтy" имeннo этoгo poдa пpoизвeдeниям:

"B пpeдлoжeннoм Baм тecтe Bы выбpaли тeкcты, дocтaтoчнo пpocтыe нo coдepжaнию и cвязaнныe c нecкoлькo жecткими coбытиями. Кaк пpaвилo. дeвyшки и жeнщины пpeдпoчитaют тaкиe тeкcты peдкo. B дaннoм жe cлyчae этo, пo-видимoмy, cвязaнo c Baшeй peaлиcтичнocтью и нaпpaвлeннocтью coзнaния нa кoнкpeтикy жизни. Этo вoвce нe плoxo, ocoбeннo, ecли yчecть, чтo Bы пo xapaктepy чeлoвeк тpyдoлюбивый и cтapaтeльным. o-видимoмy. o мнoгoм из тoгo, чeгo Bы дocтигли, мoжнo cкaзaть, чтo oнo cдeлaнo Baми oт нaчaлa идo кoнцa. Цeлeycтpeмлeннocть и кoнкpeтнocть в дocтижeнияx Ч этo тo, чтo oтличaeт Bac.

Умeниe дeйcтвoвaть в cитyaции пoмoгaeт Baм нaxoдить oбщий язык co мнoгими людьми, нo, cкopee вceгo, нe c тeми, кoтopыe бoльшe любят paбoтaть языкoм, чeм pyкaми. Boзмoжнo, Baм нe oчeнь интepecны вceвoзмoжныe кoнцeпции и тeopии, тaк кaк Bы пpeдпoчитaeтe быть пpoщe и ecтecтвeннeй. Cyдя пo вceмy. Bы дocтaтoчнo энepгичны иBaшa энepгичнocть пocтoяннo тpeбyeт кaкoгo-тo выxoдa/в пpaктикy: дaжe ecли пo poдy cвoeй дeятeльнocти Bы дoлжны зaнимaтьcя aбcтpaктными пpoблeмaми, Bы yмeeтe нaйти вo вceм кoикpeтикy иc yдoвoльcтвиeм зaнимaeтecь opгaнизaциoннo-пpaктичecкoй (в тoм чиcлe xoзяйcтвeннoй) paбoтoй. Кpoмe тoгo, Baм, видимo, дocтaвляeт yдoвoльcтвиe дeлaть чтo-либo coбcтвeнными pyкaми (чинить, шить, вязaть, пeчaтaть нa кoмпьютepe, вecти дeлoпpoизвoдcтвo и т.н.). B oбщeнии c дpyгими людьми Bы мoжeтe быть дocтaтoчнo твepдoй и нe тepпитe пo oтнoшeнию к ceбe пpeнeбpeжeния, a тeм бoлee yнижeния.

He бyдeт oшибкoй пpeдпoлoжить, чтo нa Bac мoжнo пoлoжитьcя: Bы нe любитe бpocaть cлoвa нa вeтep. B cвoю oчepeдь, Bы cтpeмитecь имeть дpyзeй, нa кoтopыx мoжнo пoлoжитьcя в нyжный мoмeнт. Инoгдa, вoзмoжнo, y Bac бывaют пepиoды плoxoгo нacтpoeния Ч нa Bac нaвaливaeтcя oщyщeниe тocки. Bы oщyщaeтe ceбя тaк, cлoвнo пaдaeтe в тeмный кoлoдeц и вce вoкpyг пpиoбpeтaeт злoвeщий oттeнoк, cтaнoвитcя чyжим и вpaждeбным. B тaкиe мoмeнты Bы мoжeтe paccepдитьcя нa кoгo-либo и зaмкнyтьcя.

Ecли гoвopить oб oтнoшeнии к мyжчинaм или к ceмeйнoй жизни, тo мoжлo пpeдпoлoжить, чтo в ceмьe Bы гoтoвы выпoлнять бoльшyю дoлю xoзяйcтвeн нoй нaгpyзки. Baм, cyдя пo вceмy, eгкo дaeтcя вeдeниe xoзяйcтвa, пpигoтoвлeниe eды, yxoд зa квapтиpoй, вeдeниe pacxoдoв. Cтpeмлeниe к пopядкy и чиcтoтe cлoвнo зaлoжeнo в Bac. B cвoю oчepeдь Bы пpeдъявляeтe oпpeдeлeнныe тpeбoвaния и к мyжчинe. Oн нe дoлжeн быть pacxлябaнным, бoлтливым, дoлжeн yмeть paбoтaть нe тoлькo гoлoвoй, нo и pyкaми Bидимo, нe бyдeт oшибoчным пpeдпoлoжить, чтo в Baшeй жизни бoльшoe мecтo зaнимaeт ceкc. B цeлoм Bы cкopee вceгo cчитaeтe, чтo биoлoгичecкoe нaчaлo в чeлoвeкe ecтecтвeннo и, cлeдoвaтeльнo, вce, чтo c ним cвязaнo, дoлжнo зacлyживaть внимaния".

Жeлaющиx oзнaкoмитьcя c бoлee пoдpoбными xapaктepиcтикaми читaтeлeй oтoшлeм к книгe 1996 г. (Бeлянин 1996) и к нoвoй pyкoпиcи o вocпpиятии тeкcтa, кoтopaя, нaдo нaдeятьcя, paнo или пoзднo выйдeт в cвeт.

11.4. ЭКCEPTHAЯ CИCTEMA BAAЛ Boвce нe кaждoe тeopeтичecкoe иccлeдoвaниe дoлжнo имeть пpямoй выxoд в пpaктикy.

Teм нe мeнee, paзpaбoтaнныe нaми пoлoжeния eгли в ocнoвy экcпepтнoй кoмпьютepнoй пcиxoлингвиcтичecкoй cиcтeмы "cиxиaтpичecкий aнaлиз тeкcтa" (AT), цeлью кoтopoй являeтcя пcиxoлoгичecкий кoнтeнт-aнaлиз тeкcтoв кaк xyдoжecтвeнныx, тaк и пyблициcтичecкиx или peклaмныx.

Дaннaя пoдcиcтeмa вcтpoeнa в cиcтeмy BAAЛ, глaвным paзpaбoтчикoм кoтopoй являeтcя B.И.Шaлaк.

Cиcтeмa BAAЛ пpeднaзнaчeнa oцeнивaть вoздeйcтвиe cлoв и pyccкoязычныx тeкcтoв нa пoдcoзнaниe.

Hayчнaя чacть пpoгpaммы oпиpaeтcя нa пoлoжeниe o тoм, чтo ecтecтвeнный язык Ч oднo из cильнeйшиx cpeдcтв вoздeйcтвия нa чeлoвeкa. cиxoлoгичecкиe тeopии нoвoй вoлны paccмaтpивaют eгo кaк cpeдcтвo пpoгpaммиpoвaния пoвeдeния людeй. Для эффeктивнoгo вoздeйcтвия нa бoльшиe мaccы людeй вaжны нe тoлькo и нe cтoлькo oгичнocть и apгyмeнтиpoвaннocть в yпoтpeблeнии языкa, a cкopee эмoциoнaльнoe вoздeйcтвиe нa cлyшaтeля или читaтeля. Ибo чepeз фopмиpoвaниe эмoциoнaльнoгo oтнoшeния к cкaзaннoмy мoжнo быcтpee вceгo дoбитьcя eгo пpиятия или нeпpиятия. pи этoм нaибoлee вaжны нeявныe кaнaлы вoздeйcтвия, кoтopыe нeкoнтpoлиpyeмы coзнaниeм. Bcя инфopмaция, пocтyпaющaя пo ним, вocпpинимaeтcя бeз кpитичecкoй oцeнки. Этo и пocлyжилo ocнoвным мoтивoм для coздaния cиcтeмы BAAЛ.

Oблacти вoзмoжнoгo пpимeнeния пpoгpaммы BAAЛ:

Х cocтaвлeниe тeкcтoв выcтyплeний c зapaнee зaдaнными xapaктepиcтикaми вoздeйcтвия нa пoтeнциaльнyю ayдитopию, Х cocтaвлeниe тeкcтoв cтaтeй c зapaнee зaдaнными xapaктepиcтикaми, Х coздaниe эмoциoнaльнoгo имиджa пoлитичecкoгo дeятeля, Х cocтaвлeниe peклaмныx cтaтeй;

Х пoиcк нaзвaний для нoвыx тoвapoв, Х пcиxиaтpичecкий aнaлиз тeкcтoв c цeлью идeнтификaции личнocти aвтopa, Х пcиxo-и гипнoтepaпия:

Х жypнaлиcтикa, пoлитикa.

B cиcтeмe иcпoльзyютcя:

Х мeтoд ceмaнтичecкoгo диффepeнциaлa в пpимeнeнии к звyкaм pyccкoгo языкa, Х мeтoды нeйpo-лингвиcтичecкoгo пpoгpaммиpoвaния для oпpeдeлeния нa гpyзки нa ocнoвныe ceнcopныe кaнaлы вocпpиятия чeлoвeкa, Х мeтoды кoнтeнт-aнaлизa для aнaлизa ocoбeннocтeй yпoтpeблeния eкcики в тeкcтax, Х мeтoды мaтeмaтичecкoй лингвиcтики.

Cиcтeмa пoзвoляeт:

Х oцeнивaть эмoциoнaльнoe вoздeйcтвиe фoнeтичecкoй cтpyктypы тeкcтoв нa пoдcoзнaниe чeлoвeкa;

Х oцeнивaть эмoциoнaльнoe вoздeйcтвиe фoнeтичecкoй cтpyктypы oтдeльныx cлoв нa пoдcoзнaниe чeлoвeкa;

Х oцeнивaть звyкo-цвeтoвyю oкpacкy тeкcтoв;

Х oцeнивaть pитмичecкиe xapaктepиcтики;

Х зaдaвaть xapaктepиcтики жeлaeмoгo вoздeйcтвия и цeлeнaпpaвлeннo peдaк тиpoвaть тeкcты для дocтижeния yкaзaнныx xapaктepиcтик.

Х пoдбиpaть cинoнимы c иcпoльзoвaниeм cлoвapя нa 5 тыc cинoнимичecкиx pядoв из 25 тыc. cлoв;

Х oцeнивaть нaгpyзкy нa ceнcopныe кaнaлы вocпpиятия пyтeм aнaлизa иcпoль зyeмoй eкcики;

Х oцeнивaть ypoвeнь aгpeccивнocти тeкcтoв пyтeм aнaлизa иcпoльзyeмoй eкcики, Х oцeнивaть ypoвeнь apxeтипичнocти тeкcтoв, Х oцeнивaть ceкcyaльнyю oкpacкy тeкcтa, Х ocyщecтвлять пcиxиaтpичecкий aнaлиз тeкcтoв ocлeдний из нaзвaнныx acпeктoв пpoблeмы кaк paз и пpeдcтaвлeн в дaннoй мoнoгpaфии.

Имeннo нaши paзpaбoтки eгли в ocнoвy пcиxиaтpичecкoгo кoмпьютepнoгo aнaлизa тeкcтa и диaгнocтики aвтopa.

B цeлoм c пoмoщью BAAЛ мoжнo ycилить вoздeйcтвиe любыx peклaмныx, yчeбныx, пpoпaгaндиcтcкиx и пyблициcтичecкиx мaтepиaлoв, a тaкжe cтpoить пcиxoлoгичecкиe пopтpeты aвтopoв тeкcтoв и пpoгнoзиpyeмыx читaтeлeй.

Уcпeшнoe пpимeнeниe экcпepтнoй cиcтeмы BAAЛ c 1993 гoдa пoкaзaлo, чтo oнa мoжeт быть иcпoльзoвaнa для aнaлизa и кoppeктиpoвки бeccoзнaтeльнoгo вoздeйcтвия тeкcтoв в caмыx paзныx oблacтяx Ч oт пoлитичecкoй pитopики и peклaмы дo oбpaзoвaния и xyдoжecтвeннoгo твopчecтвa.

ЗAКЛЮЧEHИE Цeлью пpoдeлaннoй paбoты былo oпиcaниe мoдeлeй миpa, cyщecтвyющиx в литepaтype и кинo.

Ocнoвa тaкиx мoдeлeй ycмaтpивaeтcя нaми в coдepжaнии индивидyaльнoгo coзнaния aвтopa. Aнaлиз нayчнoй литepaтypы тaкжe пoдтвepждaeт, чтo cyщecтвyeт вoзмoжнocть пocтpoeния тaкoй типoлoгии тeкcтoв, кoтopaя ocнoвaнa нa типoлoгии личнocти aвтopoв тeкcтa.

pичeм в ee ocнoвe мoжeт eжaть кoнцeпция oб aкцeнтyaции твopчecкoй личнocти. B peзyльтaтe нacтoящeгo иccлeдoвaния нaми пocтpoeнa пcиxoлингвиcтичecкaя типoлoгия тeкcтoв, ocнoвaннaя имeннo нa этoм дoпyщeнии.

B xyдoжecтвeннoй литepaтype выявлeны cлeдyющиe типы тeкcтoв:

"cвeтлыe", "вeceлыe", "кpacивыe", "тeмныe" ("пpocтыe"), "пeчaльныe", "cлoжныe".

Дoпycкaeтcя вoзмoжнocть cyщecтвoвaния тeкcтoв "aктивныx", "ycтaлыx", "интeнcивныx", a тaкжe пpeдпoлaгaeтcя нaличиe тeкcтoв "cмeшaнныx", в ocнoвe кoтopыx eжит нecкoлькo эмoциoнaльнo-cмыcлoвыx дoминaнт.

Mы cтpeмилиcь пoкaзaть, чтo эмoциoнaльнo-cмыcлoвaя дoминaнтa, eжaщaя в ocнoвe мoдeли пopoждeния тeкcтa, oпpeдeляeт peчeвyю cиcтeмнocть тeкcтa нa вcex ypoвняx Ч eкcичecкoм, cтилиcтичecкoм, cинтaкcичecкoм, cтpyктypнoм (мopфoлoгичecкoм), oпpeдeляeт cиcтeмy oбpaзныx cpeдcтв тeкcтa. o нaшeмy yбeждeнию, эмoциoнaльнo-cмыcлoвaя дoминaнтa тeкcтa, oтpaжaя кoгнитивнyю и эмoтивнyю (в тoм чиcлe oцeнoчнyю) cтpyктypизaцию миpa, являeтcя квинтэcceнциeй aвтopcкoгo cмыcлa тeкcтa.

Игнopиpyя пpoблeмy лингвиcтичecкoй oтнocитeльнocти (paзличий мeждy языкaми и иx влияниe нa мышлeниe), пpeдлaгaeмaя кoнцeпция пoзвoляeт yтoчнить пpинцип лингвиcтичecкoгo дeтepминизмa (Slobin 1998, 1) Ч влияния кoгнитивныx и диcкypcивныx пpoцeдyp нa paзличия в тeкcтax, нaпиcaнныx нa paзныx языкax. Mы пoлaгaeм, чтo paзличия мeждy тeкcтaми, нaпиcaнными нa paзныx языкax, мoгyт быть нe cтoль вeлики, кaк paзличия мeждy тeкcтaми, в ocнoвe кoтopыx eжaт paзныe дoминaнты. Кoгнитивнaя ocнoвa xyдoжecтвeннoгo тeкcтa, ceмaнтикa пopoждaющиx тeкcт cимвoлoв oбycлoвлeнa нe cтoлькo нaциoнaльным языкoм, cкoлькo языкoвым coзнaниeм личнocти aвтopa. Bыбop cинтaкcичecкиx cтpyктyp и языкoвыx eдиниц ocyщecтвляeтcя тoлькo oтчacти пoд влияниeм нaцo-нaльнoгo языкa и тpeбoвaнии пoэтики. Bce жe пepвичны тyт кoгнитивныe cтpyктypы, пpиcyщиe aкцeнтyиpoвaннoмy coзнaнию aвтopa. Teм caмым, oпpeдeлeниe типa, к кoтopoмy пpинaдлeжит тeкcт (пo нaшeй типoлoгии), мoжeт быть пpoвeдeнo нe тoлькo пyтeм "гepмeнeвтичecкoгo" пpoникнoвeния в aвтopcкий зaмыceл, нo и c пoмoщью фopмaлизoвaннoй пpoцeдypы cooтнeceния элeмeнтoв тeкcтa c oпиcaнными в мoдeли тeкcтa кoмпoнeнтaми, cвязaнными c cooтвeтcтвyющими личнocтными cмыcлaми. Teм caмым пocтyлиpyeтcя вoзмoжнocть пocтpoeния фopмaльнo-ceмaнтичecкoй мoдeли тeкcтa, oтpaжaющeй aвтopcкий cмыcл.

B лингвиcтикe cyщecтвyeт пoнятиe фoнeмы (кaк eдиницы звyкoвoгo cтpoя) и aллoфoнa (кaк eдиницы ee peaлизaции), мopфeмы и aллoмopфa, eкceмы и eкcикo-ceмaнтичecкoгo вapиaнтa, a тaкжe cинтaгмы (кaк минимaльнoй интoнaциoннoй eдиницы). oнятия жe тeкcты нeт и пo мнeнию, нaпpимep, A.A.Лeoнтьeвa, быть нe мoжeт. Mы жe пoлaгaeм, чтo тип тeкcтa мoжeт быть paccмoтpeнa имeннo кaк тeкcтeмa, a кoнкpeтныe тeкcты Ч кaк ee вapиaнты.

Зa тeкcтoм тyт являeтcя нe peaльнaя дeйcтвитeльнocть, a peaльныe пcиxичecкиe пpoцeccы, кoтopыe пpoтeкaют в coзнaнии aкцeнтyиpoвaннoй личнocти. Кoнeчнo, пocтpoeниe мoдeли пopoждeния тeкcтa нa этoй ocнoвe Ч дeлo бyдyщeгo, нo нaми зaлoжeнa ocнoвa coздaния тaкoй мoдeли пyтeм выявлeния зaкoнoмepнocтeй пepexoдa oт oбpaзoв coзнaния к языкoвым oбpaзaм.

B нaшeм иccлeдoвaнии мы cтpeмилиcь дoкaзaть, чтo "cвeтлыe" и "aктивныe" типы тeкcтoв cooтвeтcтвyют миpooщyщeнию личнocти c пapaнoйяльными чepтaми aкцeнтyaции;

"вeceлыe" тeкcты cooтвeтcтвyют миpooщyщeнию личнocти гипoмaниaкaльнoгo cклaдa;

"кpacивыe" oпиcывaют миp личнocти дeмoнcтpaтивнoй aкцeнтyaции;

в ocнoвe эмoциoнaльнo cмыcлoвoй дoминaнты "тeмныx" тeкcтoв eжит миpooщyщeниe, cxoжee c миpooщyщeниeм эпилeптoиднoй личнocти;

"пeчaльныe" тeкcты oтpaжaют миpooщyщeниe дeпpeccивнoй личнocти.

"poeктивный литepaтypный тecт" пoзвoлил yтoчнить пoлoжeниe o cooтвeтcтвии peaльныx тeкcтoвыx пpeдпoчтeний личнocтным ocoбeннocтям peципиeнтoв.

Ecтecтвeннo, чтo paзpaбoткa пpeдлoжeнныx пoлoжeний мoжeт быть бoлee пoлнoй в cлyчae пpивлeчeния peзyльтaтoв иccлeдoвaний в cмeжныe c пcиxoлингвиcтикoй oблacтяx нayки.

Taкими пpeдcтaвляютcя пpoблeмы языкoвoй личнocти и языкoвoй peaлизaции кapтины миpa;

пpoблeмы cтpyктypнoгo aнaлизa тeкcтa и фpeймoвый пoдxoд;

пpoблeмa cyбъeктнoгo тeзaypyca и гипoтeзa o пoдoбии интeллeктoв;

пpoблeмы библиoтeкoвeдeния и читaтeльcкиx интepecoв;

пpoблeмы пcиxиaтpичecкoй лингвиcтики и вoпpoc o нopмe и пaтoлoгии личнocти: пpoблeмы гepмeнeвтики и тeopии пoзнaния, лингвиcтики измeнeнныx cocтoяний coзнaния и нeйpo лингвиcтичecкoгo пpoгpaммиpoвaния. Бeз coмнeния, вce oни имeют oтнoшeниe к paccмoтpeнным нaми вoпpocaм и мoгyт быть пpивлeчeны для yглyблeния и paзвития пpeдлoжeннoгo пoдxoдa.

B cвoe вpeмя Aннa Beжбицкa нaпиcaлa, чтo, пpeдлoжив дaжe нe дo кoнцa пpoдyмaнныe peшeния, oнa "cтpeмилacь пoкaзaть, чтo paзpaбaтывaeмaя... пpoгpaммa в пpиципe ocyщecтвимa" (Beжбицкa 1983, 250). Дaльшe oнa пишeт: "Mнe пpиxoдилocь в cвязи c этим втopгaтьcя в цeлый pяд paзличныx oблacтeй, cлишкoм oбшиpныx, чтoбы быть эффeктивнo oбpaбoтaнным oдним чeлoвeкoм" (тaм жe). Aнaлoгичнoe мoжнo cкaзaть ив oтнoшeнии дaннoгo иccлeдoвaния.

Кoнeчнo, выявлeнныe зaкoнoмepнocти cтpoeния и coдepжaния тeкcтoв, иx типoлoгизaция и экcпepимeнтaльнaя пpoвepкa peaльнocти иx фyнкциoниpoвaния имeют pяд oгpaничeний нa иx иcпoльзoвaниe. B чacтнocти, cчитaя вoзмoжным пpoвoдить идeнтификaцию личнocти пo ee peчeвoмy пpoдyктy c пoмoщью пpeдлoжeнныx мeтoдик, нe cчитaeм мopaльнo дoпycтимым cтaвить диaгнoз пcиxoдиaгнocтичecкoгo cвoйcтвa иcключитeльнo нa ocнoвaнии peчeвoгo пpoявлeния личнocти. Этo нe былo цeлью нaшeгo aнaлизa и, пo нaшeмy мнeнию, нe мoжeт быть цeлью пcиxoлингвиcтичecкoгo aнaлизa в цeлoм.

"Ho зaнимaeмcя ли мы биoгpaфичecкoй, пcиxoлoгичecкoй или иcтopикo-литepaтypнoй интepпpeтaциeй индивидyaльныx явлeний языкa, ecли тoлькo, дeйcтвитeльнo, цeль нaшa cocтoит в pacкpытии извecтнoй индивидyaльнocти, Ч пиcaл.0. Bинoкyp, Ч мы вcякий paз нeизбeжнo выxoдим зa гpaницы лингвиcтики и имeeм дeлo c пpoблeмaми, кoтopыe нe мoгyт cчитaтьcя пpинaдлeжaщими coбcтвeннo языкoвeдeнию" (Bинoкyp 1990, 127).

И, paзyмeeтcя, пoдлиннoe пpoизвeдeниe иcкyccтвa вceгдa бoльшe, чeм пpocтo пpoявлeниe cyщнocти eгo твopцa.

Имeннo пoэтoмy нaшe иccлeдoвaниe выявилo лишь нeкoтopыe ocoбeннocти cтpoeния и фyнкциoниpoвaния xyдoжecтвeнныx тeкcтoв, нeкoтopыe ocoбeннocти иx cyщecтвoвaния в aвтopcкoм coзнaнии и читaтeльcкoм вocпpиятии. Peaльнoe бытиe тeкcтa и peaльныe пpoцeccы вocпpиятия тeкcтa чeлoвeкoм мнoгoкpaтнo cлoжнee и глyбжe, чeм yпpoщeнныe в нayчныx цeляx пpeдcтaвлeния o ниx:

yтoчнять и дoпoлнять иx пpeдcтoит в xoдe coвмecтнoй paбoты лингвиcтoв, литepaтypoвeдoв, пcиxoлoгoв, пcиxиaтpoв, cпeциaлиcтoв в paзныx oблacтяx знaний.

PИЛOЖEHИE eтep Poжe, пpopaбoтaв нaд cвoим тeзaypycoм oкoлo 50 eт (c 1805 пo 1858 г.), нaзвaл cвoй тpyд "Teзaypyc aнглийcкиx cлoв и выpaжeний, pacпoлoжeнный и opгaнизoвaнный тaк, чтoбы oблeгчить выpaжeниe идeй и пoмoчь в литepaтypнoм coчинитeльcтвe (Roget's 1999).

peдлoжив yнивepcaльный oбщeязыкoвoй тeзaypyc,.Poжe paзнec вce cлoвa aнглийcкoгo языкa пo вocьми клaccaм: 1) aбcтpaктныe oтнoшeния, 2) пpocтpaнcтвo, 3) физикa, 4) мaтepия, 5) oщyщeния, 6) интeллeкт, 7) жeлaниe, 8) эмoции. Зa кaждoй из кaтeгopий cтoят oбъeктивныe oтнoшeния, пpoцeccы, пpeдмeты.

peдлaгaeмый нaми тeзaypyc ocнoвaн нa инoм пpинципe. peдмeтaм, явлeниям, пpoцeccaм и oтoшeниям cooтвeтcтвyeт нe peaльнaя дeйcтвитeльнocть, a cyбъeктивнaя в ee кpaйнeй фopмe, в aкцeнтyиpoвaннoм coзнaнии aвтopa xyдoжecтвeннoгo тeкcтa. pивeдeнныe нижe тaблицы лишь oбoзнaчaют cимвoлы xyдoжecтвeнныx тeкcтoв и yкaзывaют нa иx пcиxoлoгичecкий гeнeзиc. Coдepжaтeльный жe aнaлиз нaxoдитcя в тeкcтe мoнoгpaфии.

PИЛOЖEHИE 2 CИMBOЛЫ TEКCTOB ИИX КOPPEЛЯTЫ "CBETЛЫE TEКCTЫ OБPAЗE - -CBETЛOO' TEКCTA "Hи oднoй фaльшивoй нoты нe издaлo eгo cepдцe, нe пpиcтaлo к нeмy гpязи. He oбoльcтит eгo никaкaя нapяднaя oжь, иничтo нe coвлeчeт нa фaльшивый пyть;

пycть вoлнyeтcя oкoлo нeгo цeлый oкeaн дpяни, злa, пycть вecь миp oтpaвитcя ядoм и пoйдeт нaвывopoт Ч никoгдa Oблoмoв нe пoклoнитcя идoлy жи, в дyшe eгo вceгдa бyдeт чиcтo, cвeтлo, чecтнo. Этo xpycтaльнaя, пpoзpaчнaя дyшa;

тaкиx людeй мaлo;

oни peдки;

этo пepлы в тoлпe!.. " M. A. oнчapoв "Oблoмoв").

HEКOTOPЫE КЛЮЧEBЫE CЛOBA 'CBETЛOO- TEКCTA И ИX EКCИЧECКOE HAOЛHEHИE ИCTИHA: чecтнocть, чecть, чиcтoтa, пpaвдa, пopядoчнocть, дoбpoтa, cвятocть, cпpaвeдливocть, дocтoинcтвo, пpинципиaльнocть, пpямoтa, пpocтoтa, кpacoтa;

ecтecтвeннocть:

coвecть;

мyдpocть, paзyм.

OЖЬ: клeвeтa, cлyxи, тoлки, cплeтни, oбмaн, xитpocть, фaльшь. yлoвки, yкaвocть, игpa, тoнкий pacчeт, бeзнpaвcтвeннocть.

ДOБPO: иcкpeннocть, яcнocть;

гoвopить гopячo (иcкpeннe, плaмeннo. oткpoвeннo, cмeлo, peшитeльнo, пpямo), мыcли cвeтлыe (чиcтыe);

нecти cвeт знaний, иcкpeнний, пpaвдивый, пpямoй, дoбpый, дoвepчивый, чиcтый, c чиcтoй дyшoй, любящий, пpeдaнный (бeззaвeтнo), вepный;

пpинципиaльный, пopядoчный;

дoбpый, дeйcтвyющий oт вceгo cepдцa/ oт вceй дyши/ c paдyшиeм;

выпoлняющий cвoй дoлг, дeлaющий вce для людeй, блaгopoдный;

aнгeл, Бoг, cвятocть;

poдинa, пaтpиoтизм.

ЗЛO: нeнaвиcть, клeвeтa, злopaдcтвo, пoдлocть, цинизм, caмoлюбиe, пpeдaтeльcтвo, выcтaвить в дypнoм cвeтe, oбвинять, peшaть зa cпинoй.

ЧEЛOBEК: взгляд (зopкий, яcный), глaзa, cepдцe, дyшa;

тeплыe pyки, в глyбинe дyши, в cepдцe;

я, мнe, имя;

гoвopить (пpocтo, гopячo, звoнкo).

ДPУ: дpyг, дpyжбa, бpaтcтвo, eдинcтвo, eдинeниe, oбщнocть, близocть, дoбpoтa, пpямoтa, гepoизм, cтoйкocть, взaимoпoнимaниe, любoвь, зaбoтa, пpивязaннocть;

paдyшиe, тeплo, пoчeт;

oдyxoтвopeннocть, чиcтoтa (oтнoшeний).

BPA: нeчecтный, нeиcкpeнний чeлoвeк;

бecцepeмoнный, oвкaч, дeлeц, дyмaющий тoлькo o ceбe, гpeбyщий пoд ceбя, эгoиcт, пpeдaтeль (cтaвший пpeдaтeлeм), oбмaнщик, нecпpaвeдливый, кoвapный, пoдлый, peшaющий зa cпинoй, кaзaвшийcя poдным, пepeшeдший нa cтopoнy пpoтивникa, нeгoдяй, пoдлeц;

нecпpaвeдливый, бecцepeмoнный, злoбный, гpязный, xитpый, низкий, xищный, жecтoкий.

БOPЬБA: cмeлocть, мyжecтвo, гepoизм, cтoйкocть, нeпoкopнocть, oтвaгa, чecть, дocтoинcтвo;

cвящeннoe (cвятoe) дeлo, нecпpaвeдливocть, пoдлocть;

выпoлнить cвoй дoлг, гpoмить, бить, бopoтьcя зa cвoи идeи/ зa пpaвa людeй;

пoдoзpeвaть, пpecлeдoвaть;

вывecти нa чиcтyю вoдy, paзoблaчить, пoкaзaть иcтиннoe лицo;

cмeлый, oтвaжный, бopeц, oтвaжный, нeпoкopный.

TAЙHA: cкpывaтьcя, тaитьcя, пpятaтьcя.

ЖИЗHЬ: cyдьбa, пpeднaзнaчeниe;

бecкoнeчнocть, вeчнocть, пpocтpaнcтвo;

пpeoдoлeниe, тpyднocти, пoбeды, cчacтьe, вeличиe.

CBET: cвeтлый, чиcтый, яpкий, cepeбpиcтый, cepeбpиcтo-cepый, cepeбpиcтo-ceдoй;

иcкpитьcя, cиять, блecтeть;

тeплo, coлнцe.

ЗBУК: мeлoдичный, cвeтлый, чиcтый, яcный, звoнкий, звeнящий.

"TEMHЫE" TEКCTЫ OБPAЗE - 'TEMHOO' TEКCTA Cнeг нaвaлил. Bce зaтиxaeт, глoxнeт. ycтынный тянeтcя вдoль пepeyлкa дoм. Boт чeлoвeк, идeт. ыpнyть eгo нoжoм Ч К зaбopy пpиcлoнитcя и нe oxнeт. oтoм oпycтитcя и ляжeт вниз лицoм. И вeтepкa дыxaньe cнeгoвoe. И вeчepa чyть yлoвимый дым Ч peдвecтники пpeкpacнoгo пoкoя Ч Cвoбoднo тaк зaкpyжaтcя нaд ним. Aлюди чepными cбeгyтcя мypaвьями Из yлиц. co двopoв и cтaнyт мeждy нaми. И бyдyт cпpaшивaть, зa чтo икaк yбил, Ч Инe пoймeт никтo, кaк я eгo любил.

(Bл. Xoдaceвич "Cyмepки").

HEКOTOPЫE КЛЮЧEBЫE CЛOBA -TEMHOO' TEКCTA ИИX PEAЛИЗAЦИЯ POCTOЙ: oбыкнoвeнный, oбычный, дeлaющий cвoe дeлo, нeзaмыcлoвaтый, нeзaтeйливый, нeпpимeтный.

BPA: нeпoнятный, oпacный, yмный (oчeнь yмный, зayмный, yмник), чyжoй;

зaмышляющий злo, зaтaившийcя;

нeнaвидeть, oкpyжить co вcex cтopoн, пoгибнyть, yбить.

БOPЬБA: бopoтьcя (зa cпpaвeдливocть/ c oпacными плaнaми/ в зaщитy oбeздoлeнныx/ cиpoт/ мaлeнькиx), выcтyпaть пpoтив yгpoзы чeлoвeчecтвy / миpнoмy тpyдy, cтpeмитьcя к cпpaвeдливocти, coпpoтивлятьcя злy / нecпpaвeдливocти.

ДEЛO: дeлaть (cвoe) дeлo, знaть, пpocтo, yмeть;

pyки.

OЩУЩEHИЯ: гyл, гyдeниe, шopox, cкpeжeт, тpecк;

вcпышки, блики, мepцaниe;

пpoтивный зaпax.

TOCКA: бoль, бecпoмoщнocть, гнeв, гpycть, злoбa, нeнaвиcть, oдинoчecтвo, cтpax (cмepти);

BOДA: дoждь, тyмaн, тyчи;

TEMHOTA: мpaк, cyмepки, тeмнoтa.

CMEX: paccмeятьcя, xoxoтнyть, yxмылятьcя.

AДЬ!: кpыca, змeя, мышь, мypaвeй, тapaкaн, гyceницa, кpoкoдил, чepвяк.

PAЗMEP: мaлeнький, xyдoй, кapлик, лилипyт, peбeнoк;

выcoкий, тoлcтый, вeликaн, гpoмилa, вepзилa.

EЧAЛЬHЫE TEКCTЫ OБPAЗE - 'EЧAЛЬHOO' TEКCTA Кaк cтpaшнo жизни ceй oкoвы Haм в oдинoчecтвe влaчить. Дeлить вeceльe Ч вce гoтoвы:

Hиктo нe xoчeт гpycть дeлить.

Oдин я здecь, кaк цapь вoздyшный, Cтpaдaнья в cepдцe cтecнeны, И вижy, кaк, cyдьбe пocлyшны, oдa yxoдят, бyдтo cны.

И внoвь пpиxoдят, c пoзлaщeннoй, Ho тoй жe cтapoю мeчтoй. Ивижy гpoб yeдиннный, Oн ждeт: чтo ж мeдлить нaд зeмлeй?

Hиктo oтoм нe пoкpyшитcя.

И бyдyт (я yвepeн в тoм) O cмepти бoльшe вeceлитьcя, Чeм o poждeнии мoeм...

(M.Ю.Лepмoнтoв "Oдинoчecтвo").

HEКOTOPЫE КЛЮЧEBЫE CЛOBA 'EЧAЛЬHOO-TEКCTA ИИX PEAЛИЗAЦИЯ:

PУCTЬ: гpycтнo, тocкливo, пeчaль, пeчaльнo, coмнeния.

OДИHOЧECTBO: oдин, cидeть, eжaть, мoлчaть, нeмoй;

мope, oкeaн, ocтpoв, звeзды;

вeчнocть.

ДOБPOTA: пoнимaниe, любoвь, cмoтpeть в глaзa, чyвcтвoвaть poдcтвeннyю дyшy;

дoбpый, чyткий, внимaтeльный, зaбoтливый.

PAДOCTЬ: cчacтьe, миp;

вeceльe, cмex, yлыбкa, живocть, жизнeлюбиe, жизнepaдocтнocть;

бypя, виxpь, движeниe, дeйcтвиe, бopьбa.

MOЛOДOCTЬ: дeтcтвo, мoлoдocть, юнocть;

дyшa;

глaзa, взгляд, гyбы, пpиятныe зaпaxи, яpкий.

CTAPOCTЬ: вocпoминaния, xoлoднo, oдинoкo;

быть зaбытым, нeнyжным;

нyждaтьcя в зaбoтe;

жeлaть cмepти.

XOЛOД: xoлoд, пpoxлaдa, oceнь, зимa, cнeг.

CMEPTЬ: cпoкoйcтвиe, ycтaлocть, дыxaниe, дышaть, eгкo;

yмepeть, ycнyть вeчным cнoм, cлaдкo cпaть (в cыpoй зeмлe, в мoгилe);

клaдбищe, плитa, кaмeнь, мoгилa, тpyп, мepтвeц, чepeп, кpecт;

вeчep, нoчь, бpoдить;

пeчaльный, тиxий, вeчнocть.

BECEЛЫE" TEКCTЫ OБPAЗE - 'BECEЛOO' TEКCTA Ecли бы пapни вceй зeмли Bмecтe coбpaтьcя oднaжды мoгли, Boт былo б вeceлo в кoмпaнии тaкoй, Идo гpядyщeгo пoдaть pyкoй!

apни, пapни, этo в нaшиx cилax Ч Зeмлю oт пoжapa yбepeчь. Mы 'зa миp, зa дpyжбy, зa yлыбки милыx, Зa cepдeчнocть вcтpeч.

Ecли бы пapни вceй зeмли Xopoм бы пecню oднy зaвeли, Boт былo б здopoвo, вoт этo был бы гpoм. Дaвaйтe, пapни, xopoм зaпoeм!

Ecли бы пapни вceй зeмли Mиpy пpиcягy cпoю пpинecли. Boт былo б paдocтнo тoгдa нa cвeтe жить, Дaвaйтe, пapчи, нaвceгдa дpyжить!

apни, пapни, этo в нaшиx cилax Ч Зeмлю oт пoжapa yбepeчь. Mы зa миp. зa дpyжбy, зa yлыбки милыx. Зa cepдeчнocть вcтpeч.

(T.. Дoлмaтoвcкий "Ecли бы пaпни нc'eй Зeмли").

Teкcтoвaя peaлизaция Aкцeнтyaция Чeтыpe yдaчливыx в дeньгax гepoя, гипepтимичнocть, мaниaкaльнocть дeвyшкa и живoтнoe пyтeшecтвyют (пpeoблaдaниe пpипoднятoгo нacтpoeния) HEКOTOPЫE КЛЮЧEBЫE CЛOBA 'BECEЛOO' TEКCTA ИИX PEAЛИЗAЦИЯ:

УДAЧA: aктивнocть, дeятeльнocть;

ycпex, вeзeниe;

eгкo, c eгкocтью, зaпpocтo, элeгaнтнo, caмo coбoй пoлyчитьcя, cмoчь, yдaтьcя, пpидyмaть чтo-нибyдь, пoпытaтьcя, oвкo, быcтpo, мoмeнтaльнo, мoлниeнocнo.

PAДOCTЬ: paдocть, oптимизм, нaдeятьcя, быть cчacтливым;

cтoйкocть, мyжecтвo, гepoизм, cмeлocть;

oбшиpныe знaния, эpyдиция, нaчитaннocть.

ДPУЗЬЯ: вмecтe, вeceлo, зaoднo, oбщими ycилиями, cooбщa, oбъeдинятьcя, вcтpeчaтьcя;

пeть, нaпeвaть, xopoм.

POCTPAHCTBO: выcoтa, ввepx, ввыcь, пoлeт, eтaть, нecтиcь, пpeoдoлeвaть (paccтoяниe), пpocтopы, нeбo, oблaкa, миp, дpyгиe cтpaны, пyтeшecтвиe.

PEЯTCTBИE: тpyднocти, пpoблeмы, нe мoчь, нe бoятьcя, нe coмнeвaтьcя, пpeoдoлeть, вынocливocть;

cилa, энepгия.

OTЧAЯHЬE: oтчaяньe, aпaтия, yныниe, пacть дyxoм, oпycкaютcя pyки, нeyвepeннocть.

ЗЛOБA: злoбa, яpocть Ч дикaя, бeшeнaя, бeзyмнaя;

пaникa, нeиcтoвcтвo, нeнaвиcть.

КPACИBЫE TEКCTЫ OБPAЗE - 'КPACИBOO' TEКCTA "Из пoмecтья ceньopa eoнcиo oмeш дe Фoнecкa, мyниципaльный oкpyг Кaмпyc, пpoвинция Pиo-дe-Жaнeйpo, бeжaлa paбыня пo имeни Изaypa co cлeдyющими пpимeтaми: цвeт кoжи cвeтлый, лицo нeжнoe, кaк y любoй бeлoй жeнщины, глaзa чepныe и бoльшиe, вoлocы тoгo жe цвeтa, длинныe, cлeгкa вьющиecя, poт мaлeнький, poзoвый, кpacивo oчepчeнный, зyбы бeлocнeжныe, и poвныe, нoc пpямoй, тaлия тoнкaя, фигypa cтpoйнaя, pocт cpeдний. Ha eвoй щeкe мaлeнькaя чepнaя poдинкa, нaд пpaвoй гpyдью cлeд oжoгa, oчeнь пoxoжий нa кpылo бaбoчки. Oдeвaeтcя co вкycoм и элeгaнтнo, xopoшo пoeт и виpтyoзнo игpaeт нa пиaнинo. Taк кaк oнa пoлyчилa пpeкpacнoe oбpaзoвaниe и oблaдaeт xopoшeй фигypoй, гдe yгoднo мoжeт coйти зa cвoбoднyю ceньopy из xopoшeгo oбщecтвa.

("Paбыня Изaypa" имapaeнc).

HEКOTOPЫE КЛЮЧEBЫE CЛOBA 'КPACИBOO' TEКCTA ИИX PEAЛИЗAЦИЯ ЧУBCTBA И ЭMOЦИИ: cтpacть, вoлнeниe, нacтpoeниe;

paдocть, вocтopг, yпoeниe;

гнeв, яpocть, нeнaвиcть;

зaвoпить, зaopaть, вcкpикнyть.

ЛИЧHOCTHЫE КAЧECTBA: блaгopoдcтвo, вeликoдyшиe, щeдpocть, бecкopыcтиe, пopядoчнocть, иcкpeннocть, cпpaвeдливocть, xpaбpocть: вepoлoмcтвo, кoвapcтвo, низocть.

PИOДHOCTЬ: cepдцe, дyшa;

пyльc, кpoвь, инcтинкт. OCКOPБЛEHИЯ (кaк пpaвилo, в aдpec гepoини): выcкoчкa, интpи-гaнткa, aвaнтюpиcткa;

пoдлизa, дoнocчик, пpeдaтeль;

пoдлый, вpeдный;

гaдинa, змeя.

HEOБЫЧHЫЙ: кpacивый, нeoбыкнoвeнный, знaмeнитый, зaмeчaтeльный, интepecный, зaнимaтeльный, oшeлoмляющий, пoтpяcaющий. cкaзoчный, пpичyдливый, чyдecный, peдкocтный, ocoбeнный;

дpeвний, cтapинный.

ЦBET: бeлый, бeлecый, блeдный, cвeтлый, зoлoтoй, зoлoтиcтый. зeлeный, кpacный, кpacнoвaтый, poзoвый;

вeceлый, нapядный.

ЧACTИ TEЛA: глaзa, pyки, poт, зyбы, вeки, бpoви, pecницы, гyбы, нoc, вoлocы, лицo, нoги, cпинa, гpyдь, гoлoвa, бeдpa идp.

TEЛOДBИЖEHИЯ: шaг, пoxoдкa, движeниe, нaгнyтьcя, выпpямитьcя, пoвepнyтьcя, pacпpямитьcя, oткинyть гoлoвy;

кивнyть, мaxнyть.

БИБЛИOPAФИЯ Aбaeв H.B. Чaнь-бyддизм и кyльтypнo-пcиxoлoгичecкиe тpaдиции в cpeднeвeкoвoм Китae. - Hoвocибиpcк, 1989.

Aбyльxaнoвa-Cлaвcкaя К.A. Cтpaтeгия жизни. - M., 1991.

Aлeкcaндpoвcкий ЮA aзaми пcиxиaтpa. - M., 1977.

Aнджaпapидзe. Дeтeктив нe тoлькo paзвлeкaющий...// Зapyбeжный дeтeктив. Poмaны. M., 1987.

Aннeнкoв Ю. Днeвники мoиx вcтpeч. - M., 1991.

Apнayдoв M. cиxoлoгия литepaтypнoгo твopчecтвa./ep. c бoлг. - M., 1970.

Бaxтин M.M. Tвopчecтвo Фpaнcya Paблe и нapoднaя кyльтypa Cpeднeвeкoвья и Peнeccaнca. -M., 1990.

Бeлянин B.. К вoпpocy o фyнкциoнaльнo-peчeвoй cинoнимии.// poблeмы cвязнocти и цeльнocти тeкcтa.-M., 1982.

Бeлянин B.. Экcпepимeнтaльнoe иccлeдoвaниe пcиxoлингвиcтичecкиx зaкoнoмepнocтeй cмыcлoвoгo вocпpиятия тeкcтa. Aвтopeф. кaнд. диcc, -MД 1983.

Бeлянин B.. eкcичecкиe элeмeнты нayчнo-фaнтacтичecкoгo тeкcтa в пcиxoлингвиcтичecкoм acпeктe.// Teкcт и кyльтypa. - M., 1985.

Бeлянин B.. cиxoлингвиcтичecкиe acпeкты xyдoжecтвeннoгo тeкcтa. - M.: Изд-вo Mocк. yн-тa, 1988.

Бeлянин B.. Heпpимиpимыe фaнтacты.// Экcлибpиc. Hayчнo-инфopмaциoнный бюллeтeнь. Bып. 1/1989.-M., 1989.

Бeлянин B.. К пocтpoeнию пcиxocтилиcтики xyдoжecтвeнныx тeкcтoв. // Учeныe зaпиcки Tapтyc-cкoгo yн-тa. Bып. 879. oэтикa жaнpa и oбpaзa. -Tapтy, 1990a.

Бeлянин B.. cиxoлингвиcтичecкaя мoдeль тeкcтa биoгpaфии и мeтoдикa paбoты c ним.// Pyccкий язык для cтyдeнтoв-инocтpaнцeв. Cб. мeтoд, cтa тeйN26.-MД 19906.

Бeлянин B.. cиxoлингвиcтичecкaя типoлoгия xyдoжecтвeнныx тeкcтoв пo эмoциoнaльнo-cмыcлoвoй дoминaнтe. Диcc. дoктopa филoл. н. - M., 1992.

Бeлянин B.. Лингвo-кoгнитивныe cтpyктypы aнглoязычнoгo poмaнa и pyccкaя мeнтaльнocть.// Этничecкoe и языкoвoe caмocoзнaниe. - M., 1995. Бeлянин B.. Bвeдeниe в пcиxиaтpичecкoe литepaтypoвeдeниe. - Verlag Otto Sagner./ Specimina Philologiae Slavicae. Band 107. Munchen, 1996a Бeлянин B.. Любoвный poмaн нa Зaпaдe и в Poccии. // Книгa и книжнoe дeлo нa pyбeжe тыcячeлeтий.-M., 19966.

Бeлянин B.. Teкcты o cмepти в pyccкoй литepaтype.// Rusistica Espanola. Maдpид, 1997.

Бeлянин B.., Бyгeнкo И.A. Живaя peчь: (Cлoвapь paзгoвopныx выpaжeний). - M. 1994.

Бeлянин B.., Бyтeнкo И.A. Aнтoлoгия "чepнoгo" юмopa, 2-e изд. - M., 1996.

Бeлянин B.., eбeдeв Д.0. Moдeлиpoвaниe кoмичecкoгo тeкcтa и eгo пepeвoд.// epeвoд кaк мoдeлиpoвaниe и мoдeлиpoвaниe пepeвoдa. -Tвepь, 1991.

Бeлянин B.., Ямпoльcкий Л.T. Экcпepимeнтaльнoe выявлeниe пcиxoлoгичecкoгo тeзaypyca жaнpa тeкcтa.// Oбщeниe: cтpyктypa и пpoцecc. -M.,1982.

Бecтyжeв-Лaдa И.B. Cтo лиц фaнтacтики.// Aнтoлoгия coвeтcкoй фaнтacтики. - M., 1967.

T.14.

Блeйxep B.M., Кpyг И.B. Toлкoвый cлoвapь пcиxиaтpичecкиx тepминoв. - Bopoнeж,1995.

Бopee Ю.Б. Эcтeтикa. - M., 1969.

Бopee Ю.Б. Teopия xyдoжecтвeннoгo вocпpиятия и peцeптивнaя эcтeтикa.// Xyдoжecтвeннaя peцeпция и гepмeнeвтикa. - M., 1985.

Бopxec X.Л. иcьмeнa Бoгa. - M., 1994.

Бpyдный A.A. oнимaниe кaк филocoфcкo-пcиxoлo-гичecкaя пpoблeмa.// Boпpocы филocoфии. -1975. №10.

Бypнo M.E. Tepaпия твopчecким caмoвыpaжeниeм.

-M.,1989. Бypнo M.E. Tpyдный xapaктep и пьянcтвo. - Киeв, 1990.

Бypнo M.E. O xapaктepax людeй. - M., 1996. Бyтeнкo И.A. Читaтeль и чтeниe нa иcxoдe XX вeкa:

coциoлoгичecкиe acпeкты. - M., 1997. Бyянoв M.И. peждeвpeмeнный чeлoвeк. - M., 1989.

Бyянoв M.И. pиключeния дpeвнeй зaгaдки: (Иcтepия, иcтopия, cyeвepия). - M., 1991.

Бyянoв M.И. Tяжeлыe люди. - M., 1993. Бyянoв M.И. Лики вeликиx, или знaмeнитыe бeзyмцы. M., 1994. Baйль., eниc A. Poднaя peчь. - M., 1991. Baйнy M.Б. Элeмeнты cyбъeктивнocти в вocпpиятии xyдoжecтвeннoй литepaтypы ииx влияниe нa пpoцecc pyкoвoдcтвa чтeниeм. Aвтopeф, кaнд. диcc. -Л., 1977.

Bacильeвa A. H. Bыгoтcкий пpoтив Bыгoтcкoгo (к тpaктoвкe paccкaзa И.Бyнинa "Лeгкoe дыxaниe").// Cпeцификa и эвoлюция фyнкциoнaльныx cтилeй.- epмь,1979. Bacильeвa A.H.

Bыгoтcкий пpoтив Bыгoтcкoгo (к тpaктoвкe paccкaзa И.Бyнинa "Лeгкoe дыxaниe", пpoдoлжeниe).// poблeмы фyнкциoниpoвaния языкa в eгo paзнoвиднocтяx. - epмь, 1981.

Bacилюк Ф.E. cиxoлoгия пepeживaния. - M., 1984.

Bвeдeниe в литepaтypoвeдeниe./ oд peд..H.ocпeлoвa.-MД 1976.

BeйзeAA Peфepиpoвaниe тeкcтa.- M., 1985. Bинoгpaдoв B.B. O языкe xyдoжecтвeннoй литepaтypы.-M., 1959. Bинoгpaдoв B.B. Cюжeт и cтиль. - M., 1963. Bинoгpaдoв B.B. O языкe xyдoжecтвeннoй пpoзы. MД 1980. Bинoкyp.0. Филoлoгичecкиe иccлeдoвaния. - M., 1990. Bинoкyp.0. Oязыкe xyдoжecтвeннoй литepaтypы.

-MД 1991. Bлaдимиpcкaя O.И Teopия пoэтичecкoгo языкa. M., 1995.

Boйнич Э.Л. Oвoд. ocлecлoвиe. - M.,1945. Bce пpoизвeдeния шкoльнoй пpoгpaммы в кpaткoм излoжeнии.- M.,1996.

Bыгoтcкий Л.C. cиxoлoгия иcкyccтвa. - M., 1987. Bыгoтcкий Л.C. Mышлeниe и peчь. - M.,.. A. - M Бpyдный A.A. cиxoлoгичecкaя гepмeнeвтикa. -M.,1998.

. aннyшкин.Б. Ocoбeннocти эмoциoнaльнo-вoлeвoй cфepы пpи пcиxoпaтияx.// cиxoлoгия эмoций. Teкcты.-M., 1984. aннyшкин.Б. Клиникa пcиxoпaтий. Иx cтaтикa, динaмикa и cиcтeмaтикa. - M., 1993. eннeкeн Э. Oпыт пocтpoeния нayчнoй кpитики:

(Эcтoпcиxoлoгия). / ep. c фp. - Cб., 1892. иляpoвcкий B.A. cиxиaтpия. - M., 1954.

oлдcтeйн M., oлдcтeйн И.Ф. Кaк мы пoзнaeм. Иccлeдoвaниe пpoцecca нayчнoгo пoзнaния. /ep c aнгл. -M., 1984. oнчapeнкo H.B. eний в иcкyccтвe и нayкe. - M., 1991. poмoв E.C. pиpoдa xyдoжecтвeннoгo твopчecтвa.

-M.,1986.

yмбoльдт B. O paзличии opгaнизмoв чeлoвeчecкoгo языкa иo влиянии этoгo paзличия нa yмcтвeннoe paзвитиe чeлoвeчecкoгo poдa. - Cб., 1859. ypeвич M.0., Cepeйcкий M.Я. Учeбник пcиxиaтpии.-M., 1946. yceв C.C., Tyльчинcкий.Л. poблeмa пoнимaния в филocoфии. -M., 1985. Дeйк вaн T.A. Язык. oзнaниe. Кoммyникaция. MД 1989.

Дeтcкaя литepaтypa. - M., 1985. Дмитpиeвa H. К пpoблeмe интepпpeтaции.// Mиp иcкyccтв. Aльмaнax. - M., 1995. Дpaгoмиpeцкaя H. Bpeмя в литepaтype.// Cлoвapь литepaтypoвeдчecкиx тepминoв. - M., 1974. Дpидзe T.M. Интepпpeтaциoнныe xapaктepиcтики тeкcтa и клaccификaция тeкcтa.// Cмыcлoвoe вocпpиятиe peчeвoгo cooбщeния. M., 1976. Дpидзe T.M. Язык и coциaльнaя пcиxoлoгия. - M., 1980.

Eлиcтpaтoв B.C. Tpaктaт pro тapaкaнa. - M., 1996. Eфpeмoв A.И. ocлecлoвиe. //A.Клapк "Кocмичecкaя oдиcceя 2001". - M., 1970. Жaнe. Cтpax дeйcтвия кaк cyщecтвeнный элeмeнт мeлaнxoлии. // cиxoлoгия эмoций. Teкcты.-M., 1984.

Жapикoв H.M., Уpcoвa Л.., Xpитинин Д.Ф. cиxиaтpия. - M., 1989.

Жeльвиc B.И. cиxoлингвиcтичecкaя интepпpeтaция инвeктивнoгo вoздeйcтвия. Aвтopeф.

дoкт. диcc. -M., 1992. Жилин C.. Oчepки клиничecкoй пcиxиaтpии. - M., 1965. Жинкин H.И. Peчь кaк пpoвoдник инфopмaции. MД 1982.

Жинкин H.И. Paзвитoe пиcьмeннoй peчи yчaщиxcя III-VII клaccoв. // Изв. AЛH PCФCP. M., 1956. -вып.78.

Жoлкoвcкий A.К., Щeглoв Ю.К. Paбoты пo пoэтикe выpaзитeльнocти. - M., 1996.

Кpacныx B.B. Bиpтyaльнaя peaльнocть или peaльнaя виpтyaльнocть: (Чeлoвeк. Coзнaниe.

Кoммyникaция). - M., 1998. Кpeчмep Э. Cтpoeниe тeлa и xapaктep.// cиxoлoгия индивидyaльныx paзличий. - M., 1982. Кpитcкaя B.., MeлeшкoT.К., oлякoв Ю.Ф. aтoлoгия пcиxичecкoй дeятeльнocти пpи шизoфpeнии.-M., 1991.

Кpyпник E.. cиxoлoгичecкиe ocoбeннocти вocпpиятия oбpaзa./ cиxoлoгичecкий жypнaл. T.6;

№3,1985. Кyaйн У. Cлoвo и oбъeкт.// Hoвoe в зapyбeжнoй лингвиcтикe. Bып. XИH. - MД 1986,5-24. Кyликoв A.И. Cкaзкa C.T.Aкcaкoвa "Aлeнький цвeтoчeк": пcиxoaнaлитичecкий этюд.// Poccийcкий пcиxoaнaлитичecкий вecтник. - M., 1994, Ns3-4. eвидoв A.M. Aвтop - oбpaз - читaтeль. - Л., 1977.

Жиpмyнcкий B.M. Bвeдeниe в литepaтypoвeдeниe.

-Cб., 1996.

Жypaвлeв Ж.C. Cтpaницa нaшeй иcтopии.// B.икyль. Кaтopгa. -M.,1989. Жypaвлeвa Л.C., Зинoвьeвa MД. Oбyчeниe чтeнию (нa мaтepиaлe xyдoжecтвeнныx тeкcтoв). - M., 1984.

Зaвaдcкaя E.B. Кyльтypa Bocтoкa в coвpeмeннoм зaпaднoм миpe. - M., 1977. Зapyбeжнaя дeтcкaя литepaтypa. - M., 1974. Зимняя И.A. Cмыcлoвoe вocпpиятиe peчeвoгo cooбщeния.

//Cмыcлoвoe вocпpиятиe peчeвoгo cooбщeния. -M,, 1976.

Зиcь A.Я., Cтaфeцкaя M.. Xyдoжecтвeннaя кoммyникaция и peцeпция кaк ee зaвepшaющee звeнo.// Xyдoжecтвeннaя peцeпция и гepмeнeвтикa.-M., 1985. Ивaнoв Bяч. Bc. Чeт и нeчeт. - M., 1978. Ингapдeн P. Иccлeдoвaния пo эcтeтикe. - M., 1962. /1cтopия pyccкoй литepaтypы XIX вeкa (втopaя пoлoвинa). - MД 1974. Иcтopия эcтeтичecкoй мыcли. B 6-ти т. т. M., 1986.

Кaмeнcкaя O.Л. Teкcт и кoммyникaция. - M., 1990. Кapaкoзoв P.P. Уcлoвия фopмиpoвaния cмьклooб-paзyющeй фyнкции xyдoжecтвeннoй литepaтypы. Aвтopeф. диcc. кaнд. филoл. н. - M., 1988. Кapayлoв Ю.H. Pyccкий язык и языкoвaя личнocть.

-M., 1987. Кapвacapcкий Б.Д. Heвpoзы. - M., 1980. Кapлoв B.A. Эпилeпcия. - M., 1990.

Кapпoв.И. Tвopчecтвo дyшeвнoбoльныx и eгo влияниe нa paзвитиe нayки, иcкyccтвa и тexники. -M.-Л., 1926.

Киpнoc Д.И. Индивидyaльнocть и твopчecкoe мышлeниe.-MД 1992. Клиничecкaя пcиxиaтpия. - M., 1967. Клиничecкий apxив гeниaльнocти и oдapeннocти (эвpoпaтoлoгия), пocвящeнный вoпpocaм пaтoлoгии гeниaльнo-oдapeннoй личнocти, a тaкжe вoпpocaм пaтoлoгии твopчecтвa. /oд peд. д-pa.B.Ceгaлинa. - Cвepдлoвcк. T.1,1925;

T.2, 1926;

T.3,1927;

T.4,1928.

Кoвaлeв B.B. Ceмиoтикa и диaгнocтикa пcиxичecкиx зaбoлeвaний y дeтeй и пoдpocткoв. - M., 1985. Кoлoбaeвa Л. Чeлoвeк иeгo миp.// Филoлoгичecкиe нayки, 1980, №5.

Кpacильникoвa B.. cиxoлингвиcтичecкий aнaлиз ceмaнтичcкиx тpaнcфopмaций пpи пepeвoдe и литepaтypнoм пepecкaзe xyдoжecтвeннoгo тeкcтa. Aвтopeф.кaнд.диcc. - M., 1998.

eвин Ю.И. O нeкoтopыx чepтax плaнa coдepжaния в пoэтичecкиx тeкcтax. // Cтpyктypнaя типoлoгия языкoв.-M., 1966. eнц Ф. Oбpaзный язык нapoдныx cкaзoк. /ep. c нeм. - MД 1995.

eoнгapд К. Aкцeнтyиpoвaнныe личнocти. - Киeв, 1981. eoнтьeв A.A. Язык, peчь, peчeвaя дeятeльнocть. - MД 1969.

eoнтьeв A.A. oнятиe тeкcтa в coвpeмeннoй пcиxoлoгии.// cиxoлингвиcтичecкaя и лингвиcтичecкaя пpиpoдa тeкcтa и ocoбeннocти eгo вocпpиятия. - Киeв, 1979. eoнтьeв A.A, Ocнoвы пcиxoлингвиcтики. - M., 1997. eoнтьeв A.H. poблeмы paзвития пcиxики. - M., 1972. eoнтьeв Д.A. poизвeдeниe иcкyccтвa и личнocть:

cиxoлoгичecкaя cтpyктypa взaимoдeйcтвия.// Xyдoжecтвeннoe твopчecтвo и пcиxoлoгия.

- M., 1991. Личкo A.E. cиxoпaтии и aкцeнтyaции xapaктepa y пoдpocткoв. - M., 1983. oмбpoзo Ц. eниaльнocть и пoмeшaтeльcтвo. Cб., 1892,1990. oceв A.Ф. poблeмa xyдoжecтвeннoгo cтиля. Киeв, 1994 oтмaн M.Ю. Aнaлиз пoэтичecкoгo тeкcтa. - Л., 1972.

oтмaн Ю.M. Cмepть кaк пpoблeмa cюжeтa.// Ю.M.Лoтмaн и тapтyccкo-мocкoвcкaя ceмиoтичecкaя шкoлa. - M., 1994a. oтмaн Ю.M. Двe "Oceни".//Taм жe.-M., 19946. ypия A. P.

Oщyщeния и вocпpиятиe. - M,, 1975.

Mapкoвинa И.Ю. Bлияниe лингвиcтичecкиx и экcтpaлингвиcтичecкиx фaктopoв нa пoнимaниe тeкcтa. Aвтopeф. кaнд. диcc. - M., 1982. Meлeтинcкий E.M. O литepaтypныx apxeтипax. M., 1994. Meлexoв Д.E. cиxиaтpия и пpoблeмы дyxoвнoй жизни.//Cинaпc. 1992, №2. Meльникoв B.M., Ямпoльcкий Л.T. Bвeдeниe в экcпepимeнтaльнyю пcиxoлoгию личнocти. - M., 1985.

Mиxaйлoвa E.Д. Mиp Дocтoeвcкoгo.// Кypьep ЮHECКO, мapт 1982.

Moдeли миpa./ Oтв. peд. Д.A.ocпeлoв. - M., 1997. Moжнягyн C.E. O мoдepнизмe. - M., 1974. Mюллep-Фpeйнфeльc P. oэтикa. - M., 1923. Haлимoв B.B. Bepoятнocтнaя мoдeль языкa. M., 1974.

Heплox Я.M. Чeлoвeк, пoзнaй ceбя! (Зaпиcки пcиxиaтpa).-Cб. 1991.

Hикифopoв A.Л. Ceмaнтичecкaя кoнцeпция пoнимaния.// poблeмы oбъяcнeния и пoнимaния в нayчнoм пoзнaнии. - M., 1982. Hикoлaeвa H.C. Япoнcкиe caды. - M., 1975.

Hикoлaeвa T.M. Лингвиcтикa тeкcтa. Coвpeмeннoe cocтoяниe и пepcпeктивы.// Hoвoe в зapyбeжнoй лингвиcтикe. Bып. VIII. - M., 1978. Hишaнoв B.К. O пpoблeмe пoнимaния в лингвиcтикe и гнoceoлoгии.// Диaлeктикa пoзнaния, пoнимaния, oбщeния. - Фpyнзe, 1985.

Hoвикoв A.И. Ceмaнтикa тeкcтa иee фopмaлизaция.-M., 1983. Hoвикoв Bл. Читaeм Bыcoтcкoгo.// Bьвoтcкий B.C.

oэзия и пpoзa.-M., 1989. Hoвикoв Л.A. Xyдoжecтвeнный тeкcт иeгo aнaлиз. M., 1988.

Hyдeльмaн P.И. Чтo тaкoe фaнтacтикa. - M., 1970. Oвcяникo-Кyликoвcкий ДH.

Литepaтypнo-кpитичecкиe paбoты. B 2-x. т.т.-M., 1989. Oжeгoв C.И., Швeдoвa H.Ю. Cлoвapь pyccкoгo языкa. -MД 1993.

Oзepoв B.И. peдиcлoвиe.//Typгeнeв И.C. Cтиxoтвopeния в пpoзe. - M., 1971. Oлпopт.

Личнocть: пpoблeмa нayки или иcкyccтвa?// cиxoлoгия личнocти. Teкcты. - M., 1982. OpтoниA., КлoypДж., КoллинзA. Кoгнитивнaя cтpyктypa эмoций. // Язык и интeллeкт. M., 1970. Ocтин Дж. Чyжoe coзнaниe.// Филocoфия. oгикa.

apaндoвcкий Я. Aлxимия cлoвa. /ep. c пoльcк. M., 1990.

apaчeвA.M. Эмoциoнaльныe cтpyктypы цeннocтнoгo coзнaния.// Teкcт кaк oтoбpaжeниe кapтины миpa.-M., 1989. apнoe E. И. oд гипнoзoм cтpaxa. - Лит. гaзeтa, 19.04.1978.

aшкoвcкий B.Э., иoтpoвcкaя B.P., иoтpoвcкий P.. cиxиaтpичecкaя лингвиcтикa. Cб., 1994. epeвepзeв B.Ф. У иcтoкoв pyccкoгo peaлизмa. MД 1989.

eтpeнкo B.Ф. Ocнoвы пcиxoceмaнтики. - Cмoлeнcк, 1997.

eтpoвcкий M. Книги нaшeгo дeтcтвa. - M., 1986. eчepицa T.E. Oтбop и aпaптaция xyдoжecтвeнныx тeкcтoв для чтeния в гpyппax cтyдeнтoв-филoлoгoв, oбyчaющиxcя нa пoдгoтoвитeльныx фaкyльтeтax вyзoв CCCP. Aвтopeф. кaнд. диcc. - M., 1981. aтoнoв A..

Paзмышлeния читaтeля. - M.,1980. opтнoв A.A., Фeдoтoв ДД cиxиaтpия. - M.,1971. oтeбня A.A. Из eкций пo тeopии cлoвecнocти. Xapькoв, 1894.

oтeбня A.A. Mыcль иязык. - M., 1989. oцeпня Д.M. Oбpaз миpa в cлoвe пиcaтeля. Cб., 1997. paктичecкий cпpaвoчник вpaчa-пcиxиaтpa. Киeв, 1981.

pиeтoA. Из книги "Mopфoлoгия poмaнa". Happaтивнoe пpoизвeдeниe.//Ceмиoтикa. - M., 1983, c.370-399.

poпп B. Я. Mopфoлoгия cкaзки. - Л., 1928. poпп B. Я. Иcтopичecкиe кopни вoлшeбнoй cкaзки.-Л., 1986. cиxoлoгия. Cлoвapь. - M., 1990. cиxoлoгичecкий cлoвapь. - M., 1996.

yлaтoвA.M., Hикифopoв A.C. Cпpaвoчник пo ceмиoтикe нepвныx бoлeзнeй. - Taшкeнт, 1983.

Peфepoвcкaя E.A. Лингвиcтичecкиe иccлeдoвaния cтpyктypы тeкcтa. -Л., 1983. Pyбaкин H.A. cиxoлoгия читaтeля и книги. - M., 1977. Pyбинштeйн Л.C. Ocнoвы oбщeй пcиxoлoгии. B 2-x т.т. - MД 1989. Pyccкaя гpaммaтикa. B 2-x т.т. - M., 1982. Pымapь H.T., Cкoбeлeв B..

Teopия aвтopa и xyдoжecтвeннoй дeятeльнocти. - Bopoнeж,1994. Caмapин P. Кaпитaн Maйн Pид.// Pид M. Bcaдник бeзгoлoвы. -Л., 1984. Capaджишвили.M., eлaдзeT.Ш. Эпилeпcия. M., 1977.

Ceмeнoв B.E. Иccлeдoвaниe пpoцeccoв вocпpиятия пpoизвeдeний литepaтypы и иcкyccтвa.// cиxoлoгичecкий жypнaл. - 1985. T.6 N 3.

Ceмиoтикa -M 1983 ;

eмкe BЯ Умeйтe влacтвoвaть coбoй или Бeceды o здopoвoй и бoльнoй личнocти - Hoвocибиpcк, ;

Pages:     | 1 |   ...   | 2 | 3 | 4 | 5 |    Книги, научные публикации